Philips HI252/22 Bedienungsanleitung

Mistral 10-54

Français Page 4

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 53.

Deutsch Seite 11

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 53

auf.

Nederlands Pagina 18

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en de pagina's 53

op.

Italiano Pagina 25

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 53 e leggete attenta-

mente le istruzioni per l'uso.

Ελληνικά Σελίδα 32

•Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις σελίδες 3 και 53.

Türkçe Sayfa 39

• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 53. sayfaları açınız.

English Page 46

• Keep page 3 and 53 open when reading these operating instructions.

Mistral

A C B

M H JF IK

HI 252/254

HI 220/222/232

/234/252/254

HI 220/222/232/234

/252/254

HI 232/234/252/254

Mistral

HI 220

HI 210/212/220/222

/232/234

HI 252/254

MAX

HI 252 / 254

Important

•Lisez attentivement ce mode d’emploi en même temps que les

illustrations avant d’utiliser l’appareil.

•Avant de brancher votre appareil, assurez-vous que la tension

indiquée sur la plaque signalétique corresponde àcelle de

votre logement.

•N’utilisez pas votre fer si une de ses parties est endommagée.

•Faites attention àce que les enfants ne puissent pas toucher le

fer chaud, ni tirer sur le cordon d’alimentation.

•Débranchez toujours l’appareil avant de remplir le réservoir

d’eau du fer ou de le vider.

•Ne plongez jamais le fer dans l’eau.

•Lorsque vous avez terminéde repasser ou si vous vous

absentez, même momentanément :

- mettez le sélecteur de vapeur en position O;

- posez le fer sur son socle arrière;

- débranchez le fer.

Attention: Si le fer est stockéavec la semelle vers le bas, il

existe un risque de corrosion sérieux.

•Certaines parties du fer ont étéun peu graissées, et de cette

manière le fer peut se mettre àfumer légèrement quand on le

met en service pour la première fois. Ceci s’arrêtera cependant

après un court instant.

•Avant une première utilisation, retirez au préalable tout adhésif

ou revêtement protecteur de la semelle. Nettoyez la semelle

avec un chiffon doux.

•Ne mettez pas de vinaigre ou d’autre agent détartrant dans le

réservoir d’eau.

•N’utilisez pas d’eau adoucie chimiquement.

•Faites attention àce que le cordon d’alimentation ne touche

pas la semelle quand celle-ci est chaude.

•Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit

être remplacépar un cordon équivalent. Adressez-vous àvotre

revendeur Philips ou au réparateur agréé Philips Appareils

Domestiques de votre région.

Français

Description générale (fig. 1)

ABouton de réglage du thermostat (rotatif)

BBouton de commande de la vapeur (rotatif)

O= pas de vapeur

N= vapeur normale

H= supplément de vapeur

1SELF CLEAN = auto-nettoyage/détartrage, enlèvement du dispositif

de réglage vapeur

CBouton pulvérisation (enfoncez) (seulement avec les types

HI 220/22/32/34/52/54)

DPulvérisateur (seulement avec les types HI 220/22/32/34/52/54)

EOrifice de remplissage

FSemelle

GRéservoir d’eau avec indication de niveau

HTémoin lumineux Température (marron avec les type HI 252/54 et

rouge avec les autres types)

IPlaque signalétique

JRangement du cordon (seulement avec les types HI 232/34/52/54)

KClip de cordon

LGobelet doseur

MTémoin lumineux “Arrêt automatique”(rouge; types HI 252/54

seulement)

Remplissage en eau (pour le repassage vapeur et le vaporisateur)

• Remplissez votre fer avec de l’eau normale du robinet à la première

utilisation.

• Après cette première utilisation, vous pouvez remplir à nouveau le fer

avec de l’eau du robinet. Cependant, si celle-ci est très dure (dureté

supérieure à 30° TH), il est recommandé d’utiliser de l’eau

déminéralisée.

- Débranchez l’appareil.

Mettez le bouton vapeur (B) sur la position O(= pas de vapeur).

- Posez le fer sur son socle arrière, et remplissez le réservoir d’eau (fig. 2).

Utilisez le gobelet doseur. Ne dépassez pas le niveau “MAX” du

réservoir. (Remplissage maximum = environ 200 ml.)

Température de repassage

• Vérifiez toujours au préalable les instructions de repassage qui sont

cousues sur les vêtements (voir tableau).

Dans tous les cas, suivez ces instructions de repassage.

• Si les instructions de repassage manquent, mais que vous connaissez

le type de textile, suivez les indications du tableau ci-après.

• Ce tableau est valable pour tous les tissus mais ne concerne pas la

finition, le glaçage, etc...

Les textiles sur lesquels des finitions spéciales ont été appliquées

peuvent être légèrement repassés à très basse température.

• Préparez le linge avant de repasser: laine avec laine, coton avec coton,

etc...

• Commencez à repasser le linge nécessitant la température la plus

basse car le fer chauffe plus vite qu’il ne refroidit.

Tableau

Nota - Ce symbole Zsignifie:

"Cet article ne doit pas être repassé".

Instructions

de repassage

Bouton

vapeur

Repassage

sans vapeur

Vapeur

maximum

Textile

Synthétique

(par ex. acétate,

acrylique,

viscose,

polyamide,

polyester)

Soie

Laine

Coton

Lin

Bouton

thermostat

MIN

MAX

• Si la composition des tissus est faite de plusieurs sortes de textiles,

réglez le thermostat pour celui qui nécessite la température la plus

basse (ex: un article composé de 60% polyester et 40% coton, réglez

le thermostat à la température indiquée pour polyester (1).

• Si vous ne connaissez pas la composition des tissus, trouvez un

endroit invisible de l’extérieur (l’intérieur par exemple) et essayez de

repasser en commençant par une température basse.

• Des articles en pure laine (100% laine) doivent être repassés avec un

fer réglé sur une position vapeur. Il est préférable de sélectionner une

position vapeur et d’intercaler un chiffon sec entre la semelle et l’article

en laine à repasser.

Pour éviter le lustrage des lainages lors de leur repassage, repassez-

les sur l’envers.

• Les velours et autres textiles qui risquent de se lustrer rapidement

seront repassés dans une seule direction (dans le sens des fibres) en

appuyant très peu sur le fer, et en le laissant toujours en mouvement.

• Repassez le côté intérieur des textiles synthétiques et de la soie pour

éviter des points brillants. N’utilisez pas le vaporisateur pour éviter des

tâches.

Réglage de la température

- Posez le fer sur son socle arrière.

- Positionnez le bouton de réglage du thermostat (A) sur la température

souhaitée comme indiqué dans le tableau des instructions de

repassage (fig. 3).

- Mettez la fiche du cordon dans la prise.

- Après que le témoin lumineux température (H) se soit allumée et

éteinte, vous pouvez commencer à repasser. Au cours du repassage la

lampe témoin s’allumera de temps en temps.

Si vous réglez le bouton de température à une valeur inférieure après

avoir repassé à une température supérieure, vous devez attendre que

la lampe témoin se soit rallumée à nouveau pour commencer à

repasser.

Pulvérisation (seulement avec les types HI 220/22/32/34/52/54)

En appuyant sur le bouton du pulvérisateur plusieurs fois de suite, vous

pouvez humecter les tissus à n'importe quelle température (fig. 4).

Assurez-vous qu'il y ait assez d'eau dans le réservoir.

Repassage àla vapeur

• Il ressort des instructions sur le bouton de réglage du thermostat (A) et

du tableau d’indication de repassage, que le repassage à la vapeur

n’est possible qu’à des températures élevées:

2ou 3vapeur normale

3vapeur maximum

Si vous avez sélectionné une température trop basse, de l’eau peut

s’écouler de la semelle, pouvant occasionner des taches.

• Assurez-vous qu’il y ait assez d’eau dans le réservoir.

- Posez le fer sur son socle arrière.

- Réglez le bouton de température (A) sur la position requise dans la

zone vapeur (2ou 3) (fig. 5).

- Branchez l’appareil.

- Attendez un court instant pour que le témoin lumineux température (H)

s’éteigne et s’allume à nouveau.

- Mettez le bouton de vapeur (B) dans la position requise (fig. 6).

Repassage sans vapeur

Pour le repassage sans vapeur, procédez comme pour le repassage

avec vapeur, tout en laissant le bouton de vapeur en position O(= pas de

vapeur).

Arrêt automatique (coupure automatique de sécurité)

Avec les types HI 252/54 seulement

Si vous laissez le fer immobile en position horizontale plus de 30 secon-

des, ou en position verticale plus de 8 minutes, le témoin lumineux rouge

(H) clignotera et le fer s'arrêtera automatiquement de chauffer. Quand

vous reprendrez le fer, la lampe témoin rouge s'éteindra et la lampe de

température (H) s'allumera, vous indiquant que le fer chauffe à nouveau.

Vous pourrez commencer à repasser quand ce voyant vert se sera éteint.

Entretien

• Il est important de faire un “auto-nettoyage” au moins une fois par mois

pour enlever le calcaire, etc...

Plus l’eau est dure, plus le fer devra être nettoyé.

- Remplissez le réservoir d’eau à moitié.

- Posez le fer sur son socle arrière.

- Réglez le bouton de température sur MAX.

- Branchez la fiche du cordon dans la prise murale.

- Laissez le fer chauffer jusqu’à ce que le témoin lumineux (H) s’éteigne

et se rallume.

- Débranchez l’appareil.

- Tenez le fer à l’horizontale au-dessus de l’évier.

- Mettez le bouton de commande de vapeur sur la position

1SELF CLEAN (auto nettoyage). Tournez suffisamment le bouton de

commande, de telle sorte que le point 1du bouton de commande

coincide avec le repère ▲ du fer. Le bouton de commande vapeur

sortira ensuite doucement.

- Tirez le bouton de réglage vapeur jusqu’à l’arrêt (fig. 7).

- De l’eau bouillante et de la vapeur sortent par les trous de la semelle.

Impureté et calcaire (s’il y en a) sont éjectés vers l’extérieur (fig. 8).

- Déplacez le fer d’avant en arrière pendant ce temps.

- Vous pouvez tirer le bouton de réglage vapeur vers le haut jusqu’à

retirer complètement le dispositif de réglage de vapeur (fig. 9). Il est

alors possible de retirer tout calcaire de celui-ci. Vous pouvez utiliser

pour cela du vinaigre d’alcool.

Faites attention de ne pas tordre ou endommager le dispositif de

réglage de vapeur !

- Remettez en place le dispositif de réglage de vapeur. Insérez la pointe

du dispositif de réglage exactement au centre de l’ouverture et faites

coïncider le petit crochet sur le côté dans le logement prévu (fig. 10).

- Appuyez sur le bouton de réglage vapeur (fig. 11).

- Mettez le bouton de réglage vapeur en position O.

- Posez le fer sur son socle arrière.

- Réglez la température sur MAX.

- Déplacez de préférence le fer sur une vieille pièce de tissu.

L’eau restant dans la chambre de vaporisation doit maintenant se

vaporiser et s’échapper des trous de la semelle.

Ne mettez pas de vinaigre ou d'autres agents détartrants dans le

réservoir d’eau.

Nettoyage

- Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la fiche de la prise et attendez

qu’il soit suffisamment refroidi.

- Le calcaire et tout autre dépôt peuvent être enlevés à l’aide d’un chiffon

humide ou additionné d’un liquide non abrasif.

Faites attention de garder la semelle du fer lisse: évitez tout

contact avec des objets métalliques.

- Les autres parties du fer peuvent être nettoyées à l’aide d’un chiffon

humide.

- De temps en temps, nettoyez l’intérieur du réservoir en le remplissant

d’eau et en secouant. Jetez ensuite l’eau.

Rangement

- Débranchez le fer.

- Videz l’eau restant éventuellement dans le réservoir (fig. 12).

- Réglez le bouton de vapeur sur O.

- Posez le fer sur son socle arrière et laissez-le refroidir suffisamment.

- Le cordon peut être enroulé autour de l’enrouleur

(type HI 232/34/52/54).

-Rangez toujours le fer debout sur son socle arrière (fig. 13).

Contrôlez régulièrement si le cordon d’alimentation est en bon état.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Philips Eisen Handbücher

Philips

Philips GC6360/02 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Supervapor 40 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Azur 4200 GC4218 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC3500 series Bedienungsanleitung

Philips

Philips PERFECT CARE GC7800 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips Premium GC9040 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Powerlife Plus GC2982/30 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC8280 Bedienungsanleitung

Philips

Philips PerfectCare PSG7014 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Azur GC4250 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC2652 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Azur 4400 Bedienungsanleitung

Philips

Philips RI2560 Bedienungsanleitung

Philips

Philips EasyCare GC8351 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC4400 series Bedienungsanleitung

Philips

Philips EasyCare GC8328 Bedienungsanleitung

Philips

Philips EasySpeed Plus GC2078 series Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC3600 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC6360 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC8280 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC9500 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips EasyCare GC8300 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC6320 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC7039/20 Bedienungsanleitung

Beliebte Eisen Handbücher anderer Marken

Clatronic

Clatronic DB 3703 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 2 Series Bedienungsanleitung

Riffel

Riffel Catena KB-819 Bedienungsanleitung

Texi

Texi Hestia Bedienungsanleitung

Maxwell

Maxwell MW-3010 Bedienungsanleitung

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Bedienungsanleitung

Primula

Primula Vapormat Bedienungsanleitung

Magio

Magio MG-541 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-1334S Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Sensixx B22L Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1247 VT Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Bedienungsanleitung

dyras

dyras ESI-2400AC Bedienungsanleitung

GE 169061 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje SIH 2200 GC Bedienungsanleitung

AEG

AEG DBS 5591 Bedienungsanleitung