Philips SBC RU 230/00 Bedienungsanleitung

RU230- page 1

SBC RU 230/00

UNIVERSAL

123

456

789

†

VCR AUX

Universal Remote Control

IInstructions for Use + code list

Télécommande universelle

Mode d’emploi + liste des codes

Mando a distancia Universal

Instrucciones de manejo

+ lista de códigos

Universalfernbedienung

Bedienungsanleitung + Codeliste

Universele Afstandsbediening

Gebruiksaanwijzing + codelijst

Telecomando universale

Istruzioni per l’uso + elenco dei codici

Controlo remoto universal

Manual de utilização + lista de códigos

Universell fjärrkontroll

Bruksanvisning + kodlista

Kaukosäädin

Käyttöohje + koodivettelo

Universel fjernbetjening

Brugsanvisning + kode list

Τηλεχειριστήριο Γενικής Χρήσης

Οδηγίες χρήσεως + κατάλογος κωδικών

RU230- page 2

INDEX

English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Svenska Suomi Dansk

Έλληνικά

Instructions for use...................................................................................Page 4

Codelist.....................................................................................................Page 37

Illustration.................................................................................................Page 3

Mode d’emploi..........................................................................................page 7

Liste des codes .........................................................................................page 37

Illustration.................................................................................................page 3

Instrucciones de manejo........................................................................página 10

Lista de códigos.....................................................................................página 37

Ilustración ..............................................................................................página 3

Bedienungsanleitung................................................................................Seite 13

Codeliste...................................................................................................Seite 37

Abbildung .................................................................................................Seite 3

Gebruiksaanwijzing................................................................................pagina 16

Codelijst.................................................................................................pagina 37

Illustratie................................................................................................pagina 3

Istruzioni per l’uso..................................................................................pagina 19

Elenco dei codici....................................................................................pagina 37

Illustrazione............................................................................................pagina 3

Manual de utilização .............................................................................página 22

Lista de códigos.....................................................................................página 37

Ilustração ...............................................................................................página 3

Bruksanvisning...........................................................................................sida 25

Kodlista.......................................................................................................sida 37

Illustration..................................................................................................sida 3

Käyttöohje...................................................................................................sivu 28

Koodivettelo................................................................................................sivu 37

Kuva............................................................................................................sivu 3

Brugsanvisning...................................................................................side 31

Kode list..............................................................................................side 37

Illustration..................................................................................................side 3

Οδηγίεσ χρήσεωσ..................................................................σελίδα 34

Κατάλογοσ κωδικών..............................................................σελίδα 37

Παράδειγµα...............................................................................................σελίδα 3

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Português

Svenska

Suomi

Dansk

Έλληνικά

RU230- page 3

UNIVERSAL

123

456

789

†

VCR AUX

RU230- page 4

SBC RU 230 Instructions for use

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of this Philips SBC RU 230 remote control.

The SBC RU 230 is designed for easy operation of most equipment in the home.

It can replace up to 3 remote controls of almost any brand, for televisions (TV)

and video recorders (VCR), even if the original remote control is lost or broken.

The SBC RU 230 is ready for use with Philips TV and VCR equipment. To operate

equipment from other brands, you have to set up the SBC RU 230 by following 3

easy steps. If the brand of your equipment is known, follow the procedure

described in chapter: SETTING UP BY CODE ENTRY

If the brand of your equipment is unknown or not in the code list, you can have

the SBC RU 230 do an automatic code search for your equipment. See chapter

SETTING UP BY AUTOSEARCH.

FUNCTIONS OVERVIEW (see diagram on page 3)

AIndicator LED

BDevice buttons

CyPower

DaExternal / source select

EP+, P- Next / previous programme

TV volume Controls

FaTV Volume louder / softer

GcMute

Even if you're operating the VCR, you can directly access the volume of the TV

with these buttons

HDigits 0..9

I-1/2 digits, 10, 1-

JFastText keys / VCR

red 9Stop

green 5rewind

yellow 6wind

blue 2play

white ;pause

KaTeletext on

LITeletext off

MSShift button

Depending on your equipment, some buttons may work differently. Check the

manual of your equipment to know which functions it will operate.

NORMAL OPERATION

1. Press TV, VCR or AUX to select the device you want to operate

2. Press any of the function buttons to operate that function.

SHIFT KEY FOR EXTRA FUNCTIONS

Some equipment has more functions than are available here. With the SHIFT

button you can operate some extra functions of your equipment.

Hold SHIFT while pressing another button:

SHIFT - a+ /a-: Change colour,

SHIFT - P+ / P- : Change brightness.

Try the other SHIFT keys to discover other functions of your equipment.

VCR AUX

English

RU230- page 5

SBC RU 230 Instructions for use

English

BATTERIES Insert the batteries as indicated in the battery

compartment (rear of remote). Only use batteries of type

R03, UM4 or AAA. Replace the batteries when required, or

at least once a year.

SETTING UP BY CODE ENTRY

Before you set up the SBC RU 230 to operate your equipment, look up the first

code for your equipment in the brands list on page 37.

1. Press TV, VCR or AUX to select the device.

2. Press and hold 1and 3at the same time for 3 seconds.

– The indicator LED lights up.

3. Enter the 3-digit code for your brand with the numerical keys.

– The indicator LED blinks twice to indicate successful set-up.

– Press buttons on the SBC RU 230 to check that the code works on your

equipment. If it does, write down this code inside the SBC RU 230's

battery lid.

– If the equipment does not respond correctly, try the next code from the code

list until the equipment works properly.

– If none of the listed codes work, go to Chapter SETTING UP BY

AUTOSEARCH

– Repeat steps 1to 3for every piece of equipment you want to operate.

SETTING UP BY AUTOSEARCH

Before you start, make sure the equipment is ready to receive infra-red signals.

The equipment must be switched on, there should be no obstacles between you

and the equipment, and you should be right in front of the equipment. Before

setting up a VCR, insert a tape and start Playback.

1. Press TV, VCR or AUX to select the device.

2. Press and hold 1and 3at the same time for 3 seconds.

– The indicator LED lights up.

3. Press Power yto start the search.

– Every time the LED lights, another code is tested. When the right code for

your device is found, the equipment (TV) switches off, or the VCR stops

playing. Immediately proceed with step 4.

4. Press Power ytwice to lock the code.

– The indicator LED blinks twice to indicate successful set-up.

Notes

– Turn on the equipment again and press the SBC RU 230's buttons to see if

they are working as expected. Some codes are quite similar.

If your equipment does not respond correctly, repeat steps 1to 4to find a

better code.

– Maximum search time is 8 minutes for TV and 4 minutes for VCR.

RU230- page 6

SBC RU 230 Instructions for use

READING OUT THE 3-DIGIT BRAND CODE

After using autosearch to set up the SBC RU 230, note the 3-digit code for

future use.

1. Press the button of the device [TV, VCR or AUX] you want to read the code

from.

2. Press and hold 1and 6at the same time for 3 seconds.

– The indicator LED lights up.

3. Press -/--;

– The LED indicator goes out.

4. Press 1:

– the indicator starts to blink; Count the number of blinks for the first digit.

Note: if the indicator does not blink, the digit is 0.

5. Press 2:

– the indicator starts to blink; Count the number of blinks for the second

digit.

6. Press 3:

– the indicator starts to blink; Count the number of blinks for the third digit.

7. Write down the code inside the SBC RU 230's battery lid.

USING THE AUX BUTTON

The AUX button can be used to control a second TV or VCR receiver. The AUX

button is pre-installed for a second video recorder. If you want to operate a

second TV instead, proceed as follows:

1. Press and hold 1and 6at the same time for 3 seconds.

– The indicator LED lights up.

2. Enter 9,9,2

3. Press TV,

4. Press AUX

– Now follow the procedures in the Chapter SETTING UP BY CODE ENTRY to

enter the code for your second TV.

FREE-PHONE HELP-LINE

If you have any problems with your Philips Universal remote control, please ring

our free-phone help-line.

United Kingdom: 0800-968-118

Ireland: 1-800-533-136

Before calling, note the data of your equipment in the table below.

This makes it easier and faster for us to help you.

Type-numbers can usually be found in the original manual, or on the factory

plate on the back of the equipment.

English

Device

VCR

AUX

Brand Model nr. RC model nr. Used code

RU230- page 7

SBC RU 230 Mode d’emploi

Français

INTRODUCTION

Félicitations ! Vous venez d’acheter la nouvelle télécommande Philips SBC RU 230. La

SBC RU 230 est conçue pour commander en toute simplicité la plupart des appareils

en votre possession. Elle peut remplacer jusqu’à 3 télécommandes de presque toutes

les marques de téléviseurs (TV) et magnétoscopes (VCR), si vous avez perdu ou cassé

la télécommande d’origine.

La télécommande SBC RU 230 est pré-programmée pour des téléviseurs et

magnétoscopes Philips. Pour l’utiliser sur un matériel de marque différente, il suffit de

régler la SBC RU 230 selon une procédure très simple en 3 étapes. Si la marque est

une marque répandue, suivez la procédure décrite au chapitre INSTALLATION PAR

ENTREE DU CODE.

Si la marque est peu connue ou n’est pas répertoriée dans la liste des codes fournie,

la télécommande SBC RU 230 dispose d’une fonction de recherche de code auto-

matique. Reportez-vous au chapitre INSTALLATION PAR RECHERCHE AUTOMATIQUE.

RECAPITULATIF DES FONCTIONS (voir schéma page 3)

ATémoin lumineux

BTouches

CyMarche

DaSélection Source/Externe

EP+, P- Programme précédent/suivant

TV volume

FaVolume TV +/-

GcSourdine

Même si vous utilisez la télécommande sur un magnétoscope, ces touches vous

permettent d’accéder directement à la commande Volume du téléviseur.

HChiffres 0-9

I1/2 Chiffres, 10, 1-…

JTouches Texte rapide TV / Fonctions VCR

Rouge 9Stop

Vert 5Rembobinage

Jaune 6Avance

Bleu 2Lecture

Blanc ;Pause

KaTélétexte/oui

LITélétexte /non

MSTouche Shift

Selon le type d’appareil que vous possédez, certaines touches auront des

fonctions différentes. Consultez le manuel livré avec votre équipement pour

savoir quelles sont les fonctions correspondantes.

FONCTIONNEMENT NORMAL

1. Appuyez sur la touche TV, VCR ou AUX pour sélectionner le système désiré.

2. Appuyez sur une touche de fonction quelconque pour activer la fonction en

question.

TOUCHE SHIFT POUR FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES

Certains appareils sont dotés de fonctions non disponibles en tant que telles sur cette

télécommande. La touche SHIFT vous permet d’accéder à ces fonctions.

Appuyez sur la touche SHIFT en même temps que sur une autre touche, par exemple:

SHIFT- a+ /a-: pour modifier le réglage de la couleur,

SHIFT- P+ / P: pour modifier le réglage de la luminosité.

Essayer d’autres combinaisons avec la touche SHIFT pour découvrir d’autres

fonctions de votre appareil.

VCR AUX

RU230- page 8

SBC RU 230 Mode d’emploi

PILES Insérez les piles suivant les indications données à

l’intérieur du compartiment à piles (au dos de la

télécommande). Utilisez uniquement des piles de type RO3,

UM4 ou AAA. Remplacez les piles dès que nécessaire, ou

au moins une fois par an.

INSTALLATION PAR ENTREE DU CODE

Avant de régler la télécommande SBC RU 230 sur votre appareil, regardez le

premier code de l’équipement mentionné sur la liste des marques, page 37.

1. Appuyez sur la touche TV,VCR ou AUX pour sélectionner le système désiré.

2. Appuyez et maintenez enfoncées les touches 1et 3simultanément pendant 3

secondes.

– Le témoin lumineux s’allume.

3. Entrez le code à trois chiffres correspondant à la marque de votre appareil à

l’aide des touches numériques.

– Le témoin lumineux clignote deux fois pour indiquer que le réglage est

accepté.

– Appuyez sur les touches de la télécommande SBC RU 230 pour vérifier si le

code est valide. Dans l’affirmative, inscrivez le code à l’intérieur du couvercle

du compartiment à piles.

– Si l’appareil ne répond pas à la télécommande, essayez le code suivant sur

la liste jusqu’à ce que vous obteniez un résultat.

– Si aucun des codes de la liste ne convient, consultez le chapitre

INSTALLATION PAR RECHERCHE AUTOMATIQUE.

– Répétez les étapes 1à 3pour chaque appareil que vous désirez contrôler.

INSTALLATION PAR RECHERCHE AUTOMATIQUE

Avant de commencer, assurez-vous que l’appareil est prêt à recevoir les signaux

infrarouges : appareil sous tension, absence d’obstacles entre vous-même et

l’appareil, et vous devez vous tenir en face de l’appareil.

Avant de procéder au réglage sur un magnétoscope, insérez une cassette dans

l’appareil et appuyez sur Lecture.

1. Appuyez sur la touche TV,VCR ou AUX pour sélectionner le système désiré.

2. Appuyez et maintenez enfoncées les touches 1et 3simultanément pendant 3

secondes. Le témoin lumineux s’allume.

3. Appuyez sur la touche Power y(marche) pour lancer la recherche. Le témoin

lumineux s’allume au passage de chaque code. Dès que le code approprié est

identifié, l’appareil (TV) s’éteint, le magnétoscope s’arrête. Passez

immédiatement à l’étape 4.

4. Appuyez sur la touche Power ydeuz foispour verrouiller le code. Le témoin

lumineux clignote deux fois pour indiquer que le code est accepté.

Remarques :

– Allumez de nouveau l’appareil et appuyez sur les touches de la télécommande

pour vérifier si la SBC RU 230 fonctionne correctement. Certains codes sont très

proches. Si votre appareil ne répond pas exactement à la télécommande,

reprenez les étapes 1 à 4 pour trouver un code plus approprié.

– Le temps de recherche maximum est de 8 minutes sur un téléviseur et de 4

minutes sur un magnétoscope.

Français

RU230- page 9

SBC RU 230 Mode d’emploi

Français

LECTURE DU CODE MARQUE A TROIS CHIFFRES

Si vous avez eu recours à la fonction Recherche automatique pour régler la

télécommande SBC RU 230, notez le code pour référence ultérieure.

1. Appuyez sur la touche correspondant à l’appareil (TV, VCR ou AUX) à partir

duquel vous désirez lire le code.

2. Appuyez et maintenez enfoncées les touches 1et 6simultanément pendant 3

secondes.

– Le témoin lumineux s’allume.

3. Appuyez sur -/-,

– le témoin lumineux s’éteint.

4. Appuyez sur 1: ,

– le témoin lumineux commence à clignoter. Comptez le nombre de fois qu’il

clignote pour le premier chiffre. Remarque : s’il ne clignote pas, le chiffre

est 0.

5. Appuyez sur 2:,

– le témoin lumineux commence à clignoter. Comptez le nombre de fois qu’il

clignote pour le deuxième chiffre.

6. Appuyez sur 3:,

– le témoin lumineux commence à clignoter. Comptez le nombre de fois qu’il

clignote pour le troisième chiffre.

7. Inscrivez le code à l’intérieur du couvercle du compartiment à piles de la

SBC RU 230.

UTILISATION DE LA TOUCHE AUX

La touche AUX sert à commander un deuxième téléviseur, magnétoscope ou

récepteur satellite. Elle est pré-réglée pour commander un deuxième

magnétoscope. Si vous désirez commander un deuxième téléviseur, procédez

comme suit :

1. Appuyez et maintenez enfoncées les touches 1et 6simultanément pendant 3

secondes.

– Le témoin lumineux s’allume.

2. Entrez les chiffres 9, 9, 2.

3. Appuyez sur TV.

4. Appuyez sur AUX.

– Maintenant, suivez les procédures décrites au chapitre INSTALLATION PAR

ENTREE DU CODE pour entrer le code de votre second poste de télévision.

LIGNE ASSISTANCE TELEPHONIQUE - APPEL GRATUIT

Pour tout problème sur votre télécommande universelle Philips, contactez-nous

sur la ligne d’assistance téléphonique, appel gratuit pour:

la France: 0800-904-013, la Belgique: 0800-723-77, la Suisse: 0800-554-166.

Avant de nous appeler, notez les références de votre appareil dans le tableau

prévu ci-dessous. Nous serons ainsi mieux à même de vous aider plus

rapidement. Les références sont en général disponibles dans le manuel d’origine

de l’appareil ou sur la plaque signalétique située sur l’arrière de l’appareil.

Appareil

VCR

SAT

Marque Numéro du

modèle Numéro du

modèle RC Code utilisé

RU230- page 10

SBC RU 230 Instrucciones de manejo

INTRODUCCIÓN

Felicitaciones por comprar este control remoto SBC RU 230 de Philips. El

SBC RU 230 está diseñado para fácil operación de la mayoría de los aparatos en

su hogar. El SBC RU 230 puede reemplazar hasta 3 controles remotos de casi

cualquier marca, para televisores (TV) y reproductoras, aún cuando el control

remoto original ha sido perdido o dañado.

El SBC RU 230 está listo para usarse con equipos de TV y VCR de Philips. Para

poder operar los equipos de otras marcas, será necesario ajustar el SBC RU 230,

siguiendo tres pasos fáciles. Si la marca de su equipo es conocida, realice el

procedimiento descrito en el capítulo AJUSTE POR ENTRADA DE CÓDIGOS.

Si la marca de su equipo es desconocida o no aparece en la lista de códigos,

puede mandar que el SBC RU 230 busque el código de su equipo

automáticamente. Véase el capítulo AJUSTE POR BÚSQUEDA AUTOMÁTICA.

RESUMEN DE LAS FUNCIONES (véase el diagrama en la página 3)

AIndicador LED

BBotones de dispositivo

CyPower (apagado)

DaSelección de fuente externa

EP+, P- Programa anterior/próximo

Volumen de TV

FaVolumen de TV más alto/más bajo

GcMute

Aún si está operando el VCR, puede controlar el volumen del TV directamente

por medio de estos botones

HCifras 0 - 9

I1/2 cifras, 10.1-

JTeclas de TV FastText / Funciones de VCR

rojo 9parada

verde 5 rebobinado

amarillo 6avance rápido

azul 2reproducción

blanco ;pausa

KaTeletext encendido

LITeletext apagado

MSBotón de desplazamiento

Dependiendo de su equipo, algunos botones pueden funcionar de modo diferente.

Verifique en el manual de su equipo para saber cué funciones operará.

OPERACIÓN NORMAL

1. Pulse TV, VCR o AUX para seleccionar el dispositivo que quiere operar.

2. Pulse cualquiera de los botones de función para operar esa función.

TECLA DE DESPLAZAMIENTO PARA FUNCIONES ADICIONALES

Algunos equipos tienen más funciones de las que están disponibles aquí. Con el

botón SHIFT puede operar algunas funciones adicionales de su equipo.

Mantenga pulsado el botón SHIFT mientras pulse otro botón:

SHIFT- a+ /a-: cambia el color

SHIFT- P+ / P-: cambia la claridad

Compruebe las demás teclas SHIFT para averiguar cuáles son las funciones de

su equipo.

VCR AUX

Español

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Philips Fernbedienung Handbücher

Philips

Philips SRU3030/10 Bedienungsanleitung

Philips

Philips TSU6000 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Perfect replacement SRU5107WM Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRU5030/55 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Perfect replacement SRP2003/27 Bedienungsanleitung

Philips

Philips TSU9400/00 Sicherheitsleitfaden

Philips

Philips SRU3004/27 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP2003WM Bedienungsanleitung

Philips

Philips Perfect replacement SRC2063WM Bedienungsanleitung

Philips

Philips 29PT8423/12 Bedienungsanleitung

Philips

Philips RU125 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP4010 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCRU410/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRU 538/87 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP4004/55 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP3013 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRU1060/10 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRU8112/27 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRU5150/86 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Head Hall C13 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCRU940/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP 3004/53 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCRU520/85 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCRU641/00 Bedienungsanleitung

Beliebte Fernbedienung Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Bedienungsanleitung

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Bedienungsanleitung

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Bedienungsanleitung

One Remote

One Remote RMB4 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Bedienungsanleitung

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Bedienungsanleitung

EisSound

EisSound KBSOUND Bedienungsanleitung

Marantz

Marantz RC101 Bedienungsanleitung

Conrad

Conrad FS20 TC6 Bedienungsanleitung

Anritsu

Anritsu MP1777A Bedienungsanleitung

Niles

Niles WVC100 Fehlerbehebungshandbuch

RCA

RCA RCU1300 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Bedienungsanleitung

GE 94901 Bedienungsanleitung

Onbon

Onbon YQ1-75 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA R7108SB Montageanleitung