Philips Universal SBC RU 151 Bedienungsanleitung

Instructions for use

English 4

Mode d'emploi

Français 7

Bedienungsanleitung

Deutsch 10

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 13

Instrucciones de manejo

Español 16

Manual de utilização

Português 19

Instruzioni per l'uso

Italiano 22

 

 25

Bruksanvisning

Svenska 28

Brugsanvisning

Dansk 31

Bruksanvisning

Norsk 34

Käyttöohje

Suomi 37

Instrukcja użytkowania

Polski 40

RU151

XP SBC RU 151.1 booklet 31-01-2003 11:08 Pagina 1

XP SBC RU 151.1 booklet 31-01-2003 11:08 Pagina 2

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ελληνικά

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

CODELIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-46

Index

English

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Português

Italiano

Ελληνικά

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Polski

CODELIST

XP SBC RU 151.1 booklet 31-01-2003 11:08 Pagina 3

You just made a great choice by buying this Philips universal remote

control! It can operate the most-used functions of almost any brand of

TV. Best of all, it's quick to setup and easy to use. Here's how...

AT A GLANCE

Once you've installed the batteries, this remote is ready to work with any

Philips TV. Simply press yto test. For other brands of equipment,

it needs to be set up first- see Getting Started.

Power switches TV on and off

LED indicates proper operation

Channel Up changes to next channel / 1

Volume Down reduces TV volume / 4

Volume Up increases TV volume / 3

Channel Down changes to previous channel / 2

Mute switches TV sound on and off / 5

Try it out! The easiest way to find out how your new remote works, is to

try pressing the keys and see what happens - don't worry, you won't

damage anything! Most of the keys work just like on your original remote

control. Of course, if your TV does not offer a specific function, pressing

that key will have no effect.

DON'T FORGET THE BATTERIES!

You'll need two 1.5V batteries, type R03,

UM4 or AAA only. Put them in like this.

Remember to replace the batteries at least

once a year. Don't leave the batteries out

for longer than one hour, otherwise you will

need to set the remote up again.

PROG

VOL

Instructions for use English

English

XP SBC RU 151.1 booklet 31-01-2003 11:08 Pagina 4

GETTING STARTED

This remote is ready to work with any Philips TV.

For other brands of equipment, it needs to be set up first. That only

takes a couple of seconds, thanks to Philips' Simple System Setup!

Before you start make sure the equipment is switched on.

Sit right in front of it.

If you know the brand of your equipment, look at the code list at the

back of this booklet, and find the first 5-digit code for your equipment.

1Press and hold sand yat the same time until the green LED lights

up. (Release the keys, the green LED should stay on)

2Enter the 5-digit code using the numbers that correspond to the

function keys (see diagram). The green LED blinks twice.

That's it! Now, press a few keys on the remote to check that the

equipment responds correctly. If it doesn't, try again using the next code

in the list. In the rare instance that none of the codes work, follow the

instructions in the next section.

Tip: Make a note of the code inside the battery case, and in the back of

this booklet in case you ever need to setup again.

If you don't know the brand of your equipment or if you can not find

it in the codelist, setup still won't take long. Philips' patented Handsfree

autosearch tests all the codes one after another and finds the right one

for you! The search time averages about 90 seconds.

(Maximum search time is 5 minutes for TV.)

Make sure the TV is switched on. You will know when the correct code

has been found because the equipment will switch off.

1Press and hold sand yat the same time until the green LED lights

up.

2Press yto start the search.

Each time the green LED blinks, another code is sent.

When the right code is found, the equipment switches off.

3Immediately press yto stop the search.

If you missed the correct code because the search went too far, switch

the equipment back on, then press to send the previous code again.

Press repeatedly until the equipment switches off again.

4Once you've found the correct code, press yto lock it in memory.

The green LED blinks twice.

That's it! Now, switch the equipment manually on again, then press a

few keys on the remote to check that the equipment responds correctly.

In the rare instance that it doesn't, try again from step 1 to find a

better code.

PROG

Instructions for use English

English

XP SBC RU 151.1 booklet 31-01-2003 11:08 Pagina 5

Note that code! To save time if you ever need to setup again, make a

note of the correct code inside the battery case and in the back of this

booklet. In case you have forgotten to note the code you can still 'read

out' the code from the remote. Here's how:

1Press and release sand yat the same time;

the green LED lights up.

2Press s. The green LED goes out.

3Press and count the number of times the green LED blinks.

This is the first digit of the 5-digit code.

(No blinks means the digit is zero.)

Press and count the number of blinks for the second digit.

Press and count the number of blinks for the third digit.

Press and count the number of blinks for the fourth digit.

Press sand count the number of blinks for the fifth digit.

As you add new components to your home entertainment system,

Philips again offers a universal remote control that will fit your new needs.

VOL

PROG

Instructions for use English

English

Equipment

Brand Model nr. Nr. of origi-

nal remote

Used code

XP SBC RU 151.1 booklet 31-01-2003 11:08 Pagina 6

Vous avez certainement pris la bonne décision en achetant cette

télécommande universelle Philips! Elle peut exploiter les fonctions les

plus utilisées de toute marque de téléviseur. Et un autre avantage

considérable, c'est le fait qu'il est très facile de la régler et de l'utiliser.

Et voici comment....

D'UN COUP D'OEIL

Lorsque vous avez inséré les piles, cette télécommande est prête à être

utilisée avec tout téléviseur Philips. Il vous suffit d’appuyer sur ypour

faire un essai. Dans le cas d'autres marques de matériel, il faut

commencer par régler la commande - reportez-vous à Prise en main.

Commutateurs d'alimentation d'activation TV

La DEL indique que l'appareil fonctionne correctement

Channel Up fait passer à la chaîne suivante / 1

Volume Down réduit le volume du téléviseur / 4

Volume Up augmente le volume du téléviseur / 3

Channel Down fait passer à la chaîne précédente / 2

Mute active ou désactive le son du téléviseur / 5

A votre tour! La manière la plus facile de comprendre le fonctionnement

de votre nouvelle télécommande est d'appuyer sur des touches et

d'observer ce qui se passe - ne vous inquiétez pas, vous n'endommagerez

rien! La plupart des touches fonctionnent exactement de la même

manière que sur votre télécommande d'origine. Pour autant, il est évident

que si votre téléviseur ne dispose pas d'une fonction spécifique, il ne se

passera rien si vous appuyez sur la touche correspondante.

N'OUBLIEZ PAS LES PILES!

Vous aurez besoin de deux piles de 1,5 V,

type R03, UM4 ou AAA uniquement.

Insérez-les de la manière indiquée.

N'oubliez pas de remplacer les piles au

moins une fois par an. Ne laissez pas les

piles hors de la télécommande pendant plus

d'une heure, car dans ce cas, il vous faudra

régler à nouveau la télécommande.

PROG

VOL

Mode d'emploi Français

Français

XP SBC RU 151.1 booklet 31-01-2003 11:08 Pagina 7

PRISE EN MAIN

Cette télécommande peut être utilisée immédiatement avec tout

téléviseur Philips. Dans le cas de matériel d'une autre marque, vous devez

tout d'abord la régler. Ceci ne doit prendre que quelques secondes grâce

à la configuration de système simple de Philips!

Avant de commencer, vérifiez également que le matériel est allumé.

Asseyez-vous bien en face.

Si vous connaissez la marque de votre matériel, reportez-vous à la

liste de codes qui se trouve à la fin de ce manuel, puis recherchez le

premier code à 5 chiffres correspondant à votre matériel.

1Appuyez à la fois sur set sur yet maintenez ces touches

enfoncées jusqu'à ce que la DEL verte s'allume.

(Relâchez maintenant les touches et la DEL verte doit rester allumée).

2Saisissez le code à 5 chiffres au moyen des chiffres qui correspondent

avec les touches de fonction (voir schéma).

La DEL verte clignote deux fois.

Vous y êtes! Appuyez maintenant sur quelques touches de la

télécommande pour vérifier que le matériel réagit correctement. Si ce

n'est pas le cas, recommencez l'opération en utilisant de code suivant sur

la liste. Dans le cas extrêmement rare où aucun des codes ne marche,

suivez les instructions de la section suivante.

Astuce: Notez le code à l'intérieur du compartiment de piles et à la fin

de ce manuel, au cas où il vous faudrait régler à nouveau la

télécommande.

Si vous ne connaissez pas la marque de votre matériel ou si vous ne

la trouvez pas dans la liste des codes, le réglage ne prendra pas

longtemps. L'option de recherche automatique sans les mains brevetée de

Philips teste tous les codes les uns après les autres et est à votre

disposition pour trouver le code correct!

Cette recherche du code doit prendre en moyenne 90 secondes.

(durée de recherche maximale pour le téléviseur 5 minutes.)

Vérifiez que le téléviseur, est bien allumé. Vous saurez lorsque le code

correct a été trouvé, car à ce moment le matériel s'éteindra.

1Appuyez à la fois sur set sur yet maintenez ces touches

enfoncées jusqu'à ce que la DEL verte s'allume.

2Appuyez sur ypour commencer la recherche. Un autre code est

transmis chaque fois que la DEL verte clignote. Lorsque le bon code a

été détecté, le matériel s'éteint

3Appuyez alors immédiatement sur ypour arrêter la recherche.

Si vous avez raté le code correct du fait que la recherche est allée trop

loin, rallumez le matériel, puis appuyez sur pour retransmettre le

code précédent. Appuyez plusieurs fois sur jusqu'à ce que le matériel

s'éteigne à nouveau.

4Lorsque vous avez trouvé le bon code, appuyez sur ypour le mettre

en mémoire La DEL verte clignote deux fois.

PROG

Mode d'emploi Français

Français

XP SBC RU 151.1 booklet 31-01-2003 11:08 Pagina 8

Vous y êtes! Rallumez maintenant le matériel manuellement, puis

appuyez sur quelques touches de la télécommande pour vérifier que le

matériel réagit correctement. Dans le cas extrêmement rare où ce n'est

pas le cas, recommencez l'opération depuis l'instruction 1 pour chercher

un meilleur code.

Notez ce code! Inscrivez le code correct à l'intérieur du compartiment de

piles et à la fin de ce manuel pour gagner du temps, au cas où il vous

faudrait régler à nouveau la télécommande. Si vous avez oublié de le

noter, vous avez toujours la possibilité de "lire" le code depuis la

télécommande. A cet effet:

1Appuyez en même temps sur set sur yet relâchez ces touches;

la DEL verte s'allume.

2Appuyez sur s. La DEL verte s'éteint.

3Appuyez sur et comptez le nombre de clignotements de la DEL

verte. Ceci correspond au premier numéro du code de 5 chiffres.

(L'absence de clignotement indique que le numéro est zéro.)

Appuyez sur et comptez le nombre de clignotements pour le

deuxième numéro.

Appuyez sur et comptez le nombre de clignotements pour le

troisième numéro.

Appuyez sur et comptez le nombre de clignotements pour le

quatrième numéro.

Appuyez sur set comptez le nombre de clignotements pour le

cinquième numéro.

Philips vous propose à nouveau une télécommande universelle correspondant à vos

besoins au fur à mesure que vous ajoutez de nouveaux composants à votre système

de divertissement chez vous.

VOL

PROG

Mode d'emploi Français

Français

Appareil

Marque Numéro du

modèle

Numéro de la

télécommande

d’origine

Code utilisé

XP SBC RU 151.1 booklet 31-01-2003 11:08 Pagina 9

Sie haben mit dem Kauf dieser Universal-Fernbedienung von Philips eine

gute Wahl getroffen! Dieses Gerät kann die am häufigsten benutzten

Funktionen nahezu jeder Marke von Fernsehgeräten. Und das Beste ist,

daß sich das Gerät schnell einstellen läßt und großen Bedienungskomfort

bietet. Und das geht so...

AUF EINEN BLICK

Sind die Batterien einmal eingesetzt, ist die Fernbedienung in

Kombination mit jedem Fernsehgerät von Philips. Drücken Sie einfach y

zur Überprüfung. Für Geräte anderer Marken muß die Fernbedienung

zunächst eingestellt werden, siehe dazu "Los geht's".

Die Ein/Aus-Taste schaltet TV ein und aus.

LED zeigt ordnungsgemäße Funktion an

Channel Up schaltet auf den nächsten Kanal um /1

Volume Down stellt das Fernsehgerät leiser /4

Volume Up stellt das Fernsehgerät lauter / 3

Channel Down schaltet auf vorigen Kanal um /2

Mute schaltet den Ton des Fernsehgerätes ab und

wieder ein /5

Probieren Sie es aus! Die einfachste Weise herauszufinden, wie Ihre

neue Fernbedienung funktioniert: betätigen Sie einfach einige Tasten und

warten Sie ab, was passiert. Keine Sorge, Sie können damit keinen

Schaden anrichten! Der größte Teil der Tasten funktioniert wie auf Ihrer

Originalfernbedienung. Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über eine bestimmte

Funktion verfügt, wird die Betätigung der entsprechenden Taste natürlich

auch keinen Effekt haben.

DENKEN SIE AN DIE BATTERIEN!

Sie benötigen zwei Batterien 1,5 V - aber

nur vom Typ R03, UM4 oder AAA.

Setzen Sie sie so ein:

Denken Sie daran, die Batterien

mindestens einmal jährlich zu ersetzen.

Wenn Sie die Batterien entfernen, müssen

Sie sie innerhalb einer Stunde wieder

einsetzen, da ansonsten die Fernbedienung

erneut eingestellt werden muß.

PROG

VOL

Bedienungsanleitung Deutsch

Deutsch

XP SBC RU 151.1 booklet 31-01-2003 11:08 Pagina 10

Andere Handbücher für Universal SBC RU 151

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Philips Fernbedienung Handbücher

Philips

Philips SRP4004/86 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP3219G/27 Bedienungsanleitung

Philips

Philips MELICONI Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP2006/55 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Pronto TSU 2000 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP4004 Bedienungsanleitung

Philips

Philips TSU6000 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Prestigo SRT8215/10 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP3016S/27 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP6011 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Pronto TSU3000 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRU3030/10 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBC RU644/05 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRU5110/87 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Pronto TSU9400 Sicherheitsleitfaden

Philips

Philips Prestigo SRU8015/34 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SRP2014C/27 Bedienungsanleitung

Philips

Philips RC9800I Bedienungsanleitung

Philips

Philips Perfect replacement SRU5107WM Bedienungsanleitung

Philips

Philips Universal SBC RU 151 Systemhandbuch

Philips

Philips TSU9600/05 Sicherheitsleitfaden

Philips

Philips 22AV1106B Bedienungsanleitung

Philips

Philips TSU6000 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Trilingual Front CoverArt PHBIG3 Bedienungsanleitung

Beliebte Fernbedienung Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Bedienungsanleitung

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Bedienungsanleitung

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Bedienungsanleitung

One Remote

One Remote RMB4 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Bedienungsanleitung

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Bedienungsanleitung

EisSound

EisSound KBSOUND Bedienungsanleitung

Marantz

Marantz RC101 Bedienungsanleitung

Conrad

Conrad FS20 TC6 Bedienungsanleitung

Anritsu

Anritsu MP1777A Bedienungsanleitung

Niles

Niles WVC100 Fehlerbehebungshandbuch

RCA

RCA RCU1300 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Bedienungsanleitung

GE 94901 Bedienungsanleitung

Onbon

Onbon YQ1-75 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA R7108SB Montageanleitung