Philips CompactTouch GC400 Series Bedienungsanleitung

Andere Handbücher für CompactTouch GC400 Series

4

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

3

Andere Philips Dampfreiniger Handbücher

Philips

Philips GC558 Bedienungsanleitung

Philips

Philips PerfectCare Pure GC7610/20 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC7025 Bedienungsanleitung

Philips

Philips STE3170/80 Bedienungsanleitung

Philips

Philips ClearTouch Essence GC537 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Steam&Go GC351/26 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC801 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC366 Bedienungsanleitung

Philips

Philips PerfectCare 8000 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips CompactTouch GC400 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC362 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC351 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 8000 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips WALITA RI362 Bedienungsanleitung

Philips

Philips ComfortTouch GC552 Bedienungsanleitung

Philips

Philips DailyTouch GC506 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 8000 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC558 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC361 Bedienungsanleitung

Philips

Philips STE3160 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC513 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC440/47 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC514 Bedienungsanleitung

Philips

Philips ClearTouch Essence GC537 Bedienungsanleitung

Beliebte Dampfreiniger Handbücher anderer Marken

Oreck

Oreck STEAM-IT STEAM100LRH Bedienungsanleitung

Beautural

Beautural YPZ-146 Bedienungsanleitung

MPM

MPM MZP-02 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux Refine 500 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 3 Premium Bedienungsanleitung

Shark

Shark PRO Steam & Spray Bedienungs- und Wartungsanleitung

Jula

Jula 802-337 Bedienungsanleitung

Haan

Haan Floor Sanitizer MS-30 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker HSM13E1 Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN GS-1231 Bedienungsanleitung

POLTI

POLTI VAPORETTO SYSTEME PRO Bedienungsanleitung

eta

eta AQUASIM PRO Bedienungsanleitung

Maxwell

Maxwell MW-3715 G Bedienungsanleitung

VAPamore

VAPamore Primo MR-100 Handbuch

Bestron

Bestron AZQ016 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Steamtec 312 Bedienungsanleitung

Tempo di saldi

Tempo di saldi SPINSCRUBBER Bedienungsanleitung

DOMENA

DOMENA HYGIAFLOR Bedienungsanleitung

Always here to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

For more tips on using your product,

please visit www.philips.com/garmentsteamers CompactTouch

GC400 series

User manual

Manual de usuario

Mode d'emploi

Пайдала ушы ускаулыгы

Руководство пользователя

Поаб ик користувача

PHILIPS

4239_000_901 _1_Picture Rich_A5_v12.indd 1 Д О - 10/18/13 10:06 A M I

В3

4

В5

Г_^В 9

13

1

2

4239_000_901 _1_Picture Rich_A5_v12.indd 2

AUTO GC430

CLEAN GC430 19

SAFE TY

auto GC430

OFF 21

2

2

o n 24

25

32

10/18/13 10:06 AM

#

4239_000_901 _1_Picture Rich_A5_v12.indd 3 10/18/13

GC430 GC410

GC430, GC420

3

10:06 AM

#

4239_000_901 _1_Picture Rich_A5_v12.indd 4 Д О - 10/18/13 10:06 A M I

4

EN Do not use your bare hand as support KZ

when you are steaming. To avoid burns,

wear the glove provided on the hand with

which you are holding the garment.

ES No utilice las manos desnudas como

soporte cuando utilice el vapor Para evitar RU

quemaduras, utilice el guante suministrado

en la mano en la que sujeta la prenda.

FR N'utilisez pas votre main nue comme

support lors du repassage. Pour eviter UK

toute brulure, portez le gant fourni sur la

main avec laquelle vous tenez le vetement

Булау кезЫде колды TipeK ретЫде

пайдаланбаныз. КYЙiктepдi болдырмау

Yшiн K^ivw устаган колда бер^ген

колгапты киНз. Курал кран суымен

пайдалануга арналган.

Не подкладывайте руку под ткань во

время подачи пара. Во избежание ожогов

надевайте на руку специальную перчатку,

которая входит в комплект.

Не використовуйте голу руку як опору

п1д час обробки парою. Для запобтання

опкам одягайте рукавичку, що додаеться,

на руку, якою тримаете одяг.

EN Your appliance has been designed to be used with tap water In case you live in an area with hard

water fast scale build-up may occur Therefore, it is recommended to check the w ater hardness first

with the test strip provided (For specific types only). Immerse all the squares on the test strip in tap

water for 1 second. Shake off excess water for 60 seconds. Check how many squares have changed

color and refer to the following table for water recommendation. Do not consider color changes on a

minor part o f a square or colors that change after 3 minutes.

Squares with colour change I W a te r hardness I W a ter recommendation

0 Very soft water Tap water

1 Soft water Tap water

2 Medium hard water Distilled or demineralised water

3 Hard water Distilled or demineralised water

4 Very hard water Distilled or demineralised water

Do not add perfume, water from the tumble dryer vinegar magnetically treated water (e.g., Aqua+),

starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals as they may cause

water spitting, brown staining, o r damage to your appliance.

4239_000_901 _1_Picture Rich_A5_v12.indd 5 10/18/13 10:06 AM

5

#

ES El aparato se ha disenado para utilizarse con agua del grifo. Si vive en una zona con agua dura, la cal se

puede acumular rapidamente. Por lo tanto, es recomendable comprobar la dureza del agua primero

con la tira de prueba suministrada (solo en modelos especi'ficos). Sumerja todos los cuadrados de la

tira de prueba en agua del grifo durante 1 segundo. Sacuda el exceso de agua durante 60 segundos.

Compruebe cuantos cuadros han cambiado de color y consulte la tabla siguiente para conocer las

recomendaciones sobre el agua. N o tenga en cuenta los cambios de color en una parte pequena de

un cuadro o los colores que cambian despues de 3 minutos.

Cuadrados con cambio

de color Dureza del agua Recomendacion sobre el agua

0 Agua muy blanda Agua del grifo

1 Agua blanda Agua del grifo

2 Agua de dureza media Agua destilada o desmineralizada

3 Agua dura Agua destilada o desmineralizada

4 Agua muy dura Agua destilada o desmineralizada

No anada perfume, agua de una secadora, vinagre, agua tratada magneticamente (por ejemplo,

Aqua+), almidon, productos desincrustantes u otros productos qui'micos, ya que pueden provocar

fugas de agua, manchas marrones o danos en el aparato.

FR Votre appareil a ete congu pour etre utilise avec l'eau du robinet. Si vous habitez dans une region

ou l'eau est tres calcaire, des depots peuvent se form er rapidement. Il est des lors recommande

de commencer par verifier la durete de l'eau au moyen de la bandelette de test fournie (certains

modeles uniquement). Plongez tous les carres de la bandelette de test dans l'eau du robinet pendant

1 seconde. Secouez-la pour eliminer l'exces d'eau pendant 60 secondes. Verifiez le nombre de carres

ayant change de couleur et reportez-vous au tableau suivant pour la recommandation de l'eau. Ne

tenez pas compte des changements de couleur sur une petite partie d'un carre ou des couleurs

variant apres 3 minutes.

Carres ayant change de couleur Durete de l’eau Recommandation de l’eau

0 Eau tres douce Eau du robinet

1 Eau douce Eau du robinet

2 Eau peu calcaire Eau distillee ou demineralisee

3 Eau calcaire Eau distillee ou demineralisee

4 Eau tres calcaire Eau distillee ou demineralisee

N'ajoutez pas de parfum, d'eau provenant du seche-linge, de vinaigre, d'eau magnetique (par ex.

Aqua+), d'amidon, de detartrants, de produits d'aide au repassage ou d'autres agents chimiques

dans le reservoir d'eau car ils peuvent entraTner des projections d'eau, des taches marron ou des

dommages a votre appareil.

4239_000_901 _1_Picture Rich_A5_v12.indd 6 10/18/13 10:06 AM

6

KZ

RU

Егер су аса кермек аймакта турсаныз, тез как жиналады. Сондыктан алдымен берiлген тексеру

таспаларынын кeмегiмен су кермектiгiн тексеру усынылады (тек кейб1р TYрлер Yшiн). Тексеру

таспасындагы барлык шаршыны кран суына 1 секундка салыныз. Артык суды 60 секундка алкИз.

Канша шаршынын TYсi eзгергенiн тексерiнiз жэне келес кестедегi колданылатын су бойынша

усыныс мэлiметтерiн караныз. Шаршынын кiшкене белпы н TYсi eзгергенiн немесе 3 минуттан

кейiнгi eзгерiстерге кeнiл аударманыз.

Тус 6 3 repici бар квадраттар Колда ылаты су

бойы ш а усы ыс

0©те жумсак су Кран суы

1Жумсак су Кран суы

2 Каттылыты орташа су Дистильденген немесе

минералсыздандырылтан су

3 Катты су Дистильденген немесе

минералсыздандырылтан су

4 ©те катты су Дистильденген немесе

минералсыздандырылган су

Иiстендiрiлген суды, киiм куртаткыштан алынган суды, сiрке суын, магнитпен eнделген суды

(мысалы, Aqua+), крахмалды, как тYсiру заттарын, Yтiктеудi же^лдететЫ суйыктыкты, химиялык

кактан тазартылган суды немесе баска химикаттарды пайдаланбаныз, себебi будан су шашырауы,

коныр дактар калуы немесе курал закымдалуы MYMкiн.

Этот прибор предназначен для использования с водопроводной водой. Если в вашем регионе вода

очень жесткая, накипь будет образовываться быстрее. Сначала рекомендуется проверить уровень

жесткости воды с помощью прилагаемой тестовой полоски (только для некоторых моделей).

Погрузите тестовую полоску в водопроводную воду на 1 секунду, так чтобы все деления были

скрыты. Стряхните лишнюю воду, подождите 60 секунд. Посмотрите, сколько делений поменяли

цвет, и сравните результат с данными в следующей таблице. Данные не являются достоверными. если

цвет делений изменился через три минуты после выполнения процедуры или если цвет изменился

только на незначительной части деления.

Количество делений,

поменявших цвет Уровень жесткости воды Рекомендации по

использованию воды

0 Очень мягкая вода Водопроводная вода

1 Мягкая вода Водопроводная вода

2 Вода средней жесткости Дистиллированная или

деминерализованная вода

3 Жесткая вода Дистиллированная или

деминерализованная вода

4 Очень жесткая вода Дистиллированная или

деминерализованная вода

Во избежание появления протечек, коричневых пятен или повреждения устройства не добавляйте

в прибор душистую воду, воду из сушильной машины, уксус, воду, обработанную магнитным полем

(например, Aqua+), крахмал, средства очистки от накипи, добавки для глажения, химические

вещества или воду, подвергшуюся очистке от накипи с использованием химических средств.

4239_000_901 _1_Picture Rich_A5_v12

.i

ndd 10/18/13 10:06 AM

#

UK Пристрiй розраховано на використання води з-пiд крана. Якщо Ви живете в репон з жорсткою

водою, може швидко накопичуватися накип. Тому рекомендуеться спершу перевiряти жорстюсть

води за допомогою тестовоТ стрiчки з комплекту (лише для окремих моделей). Занурте уа

квадратики на тестов^ стрiчцi у воду з-тд крана на 1 секунду. Струшуйте воду, що залишилася,

протягом 60 секунд. Перевiрте, скiльки квадратикiв змЫило колiр, i перегляньте подану д ^ таблицю,

щоб отримати рекомендацм щодо води. Не берть до уваги змЫу кольору незначноТ частини

квадратика або кольори, яга помЫяються через 3 хвилини.

Кiлькiсть квадратикiв, якi

змшили колiр Ж орсткiсть води Рекомендацм щ одо води

0 Дуже м'яка вода Вода з-пiд крана

1 М'яка вода Вода з-тд крана

2 Вода середньоТ

жорсткост1 Дистильована або

демiнералiзована вода

3 Жорстка вода Дистильована або

демiнералiзована вода

4 Дуже жорстка вода Дистильована або

демiнералiзована вода

Не додавайте парфуми, воду iз сушильноТ машини, оцет, оброблену магытним способом воду

(наприклад, Aqua+), крохмаль, речовини для видалення накипу, засоби для прасування, воду

пiсля хiмiчного видалення накипу чи i4mi хiмiчнi речовини, оскiльки вони можуть спричинити

розбризкування води, появу коричневих плям чи пошкодження пристрою.

!з м 111 И

ПППШо

ПППШо

8

4239_000_901 _1_Picture Rich_A5_v12.indd 8 Д О - 10/18/13 10:06 A M I

#

ч

EN The light goes on when the steamer is

plugged in. It takes approximately

40 seconds for the steamer to heat up

sufficiently and be ready for use. During

first use, press the steam trigger for

20 seconds. W ater is pumped to the

steamer head to be converted into steam.

KZ Булагыш ток газЫе косылганда жарык

жанады. Булагыштын жеткшкп кызуына

жэне пайдалануга дайын болуына

шамамен 40 секунд кетедк Бiрiншi

рет пайдаланганда бу коскышын 20

секунд басыныз. Су булагыш бастиепне

жiберiлiп, буга айналады.

ES El piloto se enciende cuando al enchufar

el vaporizador EL vaporizador tarda

aproximadamente 40 segundos en

calentarse lo suficiente y estar listo para

su uso. Durante el primer uso, pulse el

boton de vapor durante 20 segundos.

El agua se bombea hacia la cabecera del

vaporizador para convertirla en vapor.

FR Le voyant s'allume lorsque le

defroisseur est branche. Il faut environ

40 secondes pour que le defroisseur

chauffe suffisamment et soit pret a

l'emploi. Pendant la premiere utilisation,

appuyez sur la gachette vapeur pendant

20 secondes. L'eau est pompee vers la

tete du defroisseur pour etre transformee

en vapeur.

RU При подключении отпаривателя к сети

загорится индикатор. Примерно через

40 секунд отпариватель нагреется и

будет готов к работе. При первом

использовании нажмите на кнопку

подачи пара и удерживайте ее в

течение 20 секунд. Вода закачивается

в сопло отпаривателя для дальнейшего

преобразования в пар.

UK Псля тд'еднання в^парювача до

електромережi засвiчуеться Ыдикатор.

Щоб в^парювач достатньо нагрiвся i

був готовий до використання, потрiбно

приблизно 40 секунд. Пй час першого

використання натисыть та утримуйте

кнопку в^парювання протягом 20 секунд.

У головку в^парювача подаеться вода

для перетворення у пару.

9

4239_000_901 _1_Picture Rich_A5_v12.indd 9 10/18/13 10:06 AM

#

EN GC430 only

EN W hen the steamer is ready point it away

from the garment. Let it steam for a

few seconds until the steam no longer

contains any water droplets.

If there are any water droplets on the

steamplate, wipe it off with a cloth before

you steam.

Steaming can cause small wet spots on

the garments. The garments may also be

slightly damp after steaming.

After steaming, hang the garment out to

dry before you put it away or wear it.

ES Cuando el vaporizador este preparado,

no apunte con el hacia la prenda. Deje

que expulse vapor durante unos segundos

hasta que el vapor ya no contenga gotas

de agua.

Si hay gotas de agua en la placa de vapor,

frotela con un pano antes de vaporizar

El vapor puede provocar pequenas

manchas de agua en las prendas. Tambien

es posible que las prendas esten un poco

hiimedas despues de vaporizarlas.

Despues de vaporizarla, cuelgue la prenda

para que se seque antes de guardarla o

ponersela.

FR Lorsque le defroisseur est pret, dirigez-le

a l'ecart du vetement. Faites-le generer

de la vapeur pendant quelques secondes

jusqu'a ce que la vapeur ne contienne plus

aucune goutte d'eau.

Si la plaque a vapeur presente des gouttes

d'eau, essuyez-les a l'aide d'un chiffon

avant de proceder au defroissage.

Le defroissage a la vapeur peut creer de

petites zones humides sur les vetements.

Ceux-ci peuvent egalement etre legerement

mouilles apres le defroissage a la vapeur

Apres le defroissage a la vapeur

suspendez le vetement pour le secher

avant de le ranger ou de le porter

KZ Бу Y^ri дайын болганда к^мнен баска

жакка багыттаныз. Буда ешбiр су

тамшылар болмаганша одан бiраз бу

шыгарыныз.

Yтiк табанында су тамшылары болса,

бумен Yтiктемес бурын ШYберекпен

CYртiп алыныз.

Булау киiмдерде шагын ылгалды

HYKтелердi тудыруы MYMкiн. Сондай-

ак, булаудан кейiн киiмдер аздап

ылгалдануы MYMкiн.

Булаудан кейiн ары кою немесе кию

алдында киiмдi кургауы Yшiн iAir

койыныз.

10

4239_000_901 _1_Picture Rich_A5_v12.indd 10 10/18/13 10:06 AM