Phonocar 04971 Bedienungsanleitung
04/21
FR
DE
EN
IT
ES
Manuale istruzioni
Instructions manual
Notice de montage et d’emploi
Gebrauchsanweisungen
Manual de instrucciones
IONIZZATORE con filtro HEPA H13
IONISER WITH HEPA H13 filter
IONISEUR avec filtre HEPA H13
IONISATOR mit HEPA H13 Filter
IONIZADOR con filtro HEPA H13
04971
Leggere attentamente le istruzioni al fine di familiarizzare con tutti i controlli.
Carefully read the instructions in order to get familiar with the various control keys.
Lire les instuctions avec attention, afin de familiariser avec les touches de commande.
Anweisungen aufmerksam durchlesen und sich gut mit den Kontroll-Knöpfen auseinander setzen.
Leer atentamente las instrucciones con el fin de familiarizarse con todos los controles.
Introduzione
Lo ionizzatore 04971 rimuove dall’aria microparticelle dannose e gas nocivi come formaldeide, benzene e smog,
riducendo i cattivi odori e migliorando efficacemente la qualità dell’aria nell’abitacolo per la salute dei passeggeri.
Funzionalità
Operatività semplice e funzionale: un solo pulsante per attivazione e modalità di
lavoro con segnalazione di velocità della ventola.
L’alimentazione tramite USB permette l’utilizzo in auto inserendolo nel porta-
bicchiere o anche in altri ambienti, potendolo appoggiare su superfici piane di
ogni genere.
Il dispositivo interviene sull’aria con diversi stadi di filtraggio.
Il filtro principale cattura macro-particelle fluttuanti come capelli, polline e
polvere nell’aria.
Il filtro ad alta efficienza (HEPA) riesce a trattenere particelle fini, come microrga-
nismi, virus e PM2.5 di dimensioni fino a 0,3 um.
Il filtro a carbone attivo ad alta efficienza assorbe efficacemente formaldeide,
benzene e altri gas tossici e nocivi.
Installazione
Posizionare lo ionizzatore nel porta-bicchieri dell’auto e verificare che sia stabile.
Non appoggiarlo su cruscotto o altre posizioni senza possibilità di blocco.
Collegare il cavo USB in dotazione ad una presa della vettura; in caso non sia
presente una presa USB utilizzare un adattatore (NOSTRO CODICE 05211 non
incluso nella dotazione) che permetta l’inserimento nella presa accendisigari.
Innestare il jack di alimentazione sullo ionizzatore come mostrato in figura:
Operatività
All’accensione del veicolo lo ionizzatore si attiva e riprende la funzionalità dell’ultimo spegnimento.
Premere sul tasto multifunzione superiore per regolare la velocità della ventola che verrà indicata tramite diversa
colorazione del led:
Luce blu - Ventola in funzione standard per purificazione ordinaria
Luce gialla - Ventola in funzione veloce per purificazione più rapida
Luce rossa - Ventola in funzione alta efficienza con seguente riciclaggio
Premendo il tasto multifunzione per 3 secondi il dispositivo si spegne.
FILTRO
2
IT
Filtro interno
La durata media del filtro varia da 8 a 12 mesi in base alle diverse modalità di utilizzo, per ottenere le migliori
prestazioni di purificazione, suggeriamo di sostituirlo almeno una volta all’anno.
Se il filtro fosse particolarmente sporco, dovuto alla qualità dell’aria da purificare, lo ionizzatore avviserà tramite
lampeggio della luce rossa seguito da tre segnali acustici. In questo caso è necessario cambiare il filtro prima
possibile.
Modalità sostituzione filtro
1. Togliere alimentazione al prodotto
Tasto multifunzione
Ruotare in senso
antiorario
2. Ruotare in senso antiorario la base per 3. Estrarre il filtro usato ed inserirne uno nuovo
accedere al filtro
4. Ruotare in senso orario per fissare le due parti
Dopo aver sostituito il filtro, tenere premuto per 8 secondi il tasto multifunzione per avviare il ripristino.
Al termine della procedura lo ionizzatore effettuerà tre lampeggi con luce verde e riavvierà il funzionamento
normale.
Acquistare esclusivamente filtri originali che possano essere installati su questo prodotto.
Specifiche tecniche
Alimentazione DC5V
Assorbimento massimo ≤3W
Ambiente purificabile ≤4m³
Massimo volume d’aria 15CFM
Rumorosità ≤52dB
Dimensioni Ø68.4mm × 174mm
2 3
IT
Introduction
The Ioniser 04971 removes harmful micro particles and harmful gases such as formaldehyde, benzene and smog
from the air. It reduces unpleasant odours and improves effectively the air quality of the passenger compartment.
Function
User-friendly: just one button for device activation and working mode with fan
speed indication.
Thanks to the USB power supply, it is possible to use the device on the car, just
by inserting it in the cup holder.
It can be also installed in other places, as it can stay on flat surfaces of all kinds.
The device acts on the air with different filtering levels.
The main filter captures floating macro-particles such as hair, pollen and dust in
the air.
The high efficiency filter (HEPA) retains fine particles such as microorganisms,
viruses and PM2.5 up to 0.3 um in size. The high-efficiency active carbon filter
effectively absorbs formaldehyde, benzene and other toxic and harmful gases.
Installation
Place the ioniser in the car’s cup holder and check that it is stable.
Do not place it on the dashboard or other positions with no possibility
of blocking.
Connect the supplied USB cable to a plug in the car; if there is no USB port, use
an adapter (OUR CODE 05211 not included) for plugging it into the cigarette
lighter socket. Plug the power jack on the ioniser as shown in the figure.
Device operation
When the vehicle is started, the ioniser is activated and the last power off function resumes.
Press on the upper multifunction button to adjust the fan speed, which will be indicated by different LED colour:
Blue light - Fan in standard mode for ordinary purification
Yellow light - Quick running fan for faster purification
Red light - High efficiency running fan with following recycling
By pressing the multifunction button for 3 seconds the device switches off.
FILTER
4
EN
Internal filter
The average filter life varies from 8 to 12 months, depending on the different modes of use. In order to get the best
purification performance, we suggest replacing it at least once a year.
If the filter is particularly dirty, due to the quality of the air to be purified, the ioniser will warn by flashing red and
will beep 3 times. In this case it is necessary to change the filter as soon as possible.
Filter replacement mode
1) Turn off the power of the device
Multifunction button
Turn
counterclockwise
2) Turn the base counterclockwise to find the filter 3) Remove the used filter and replace it with a new one
4) Turn clockwise to fix the two parts
After changing the filter, press and hold the multifunction button for 8 seconds to start the reset.
At the end of the process, the ioniser will flash green 3 times and restart normal operation.
Only purchase original filters that can be installed on this product.
Technical data
DC5V power supply
Maximum power consumption ≤3W
Environment to purify ≤4m³
Maximum air volume 15CFM
Noise level ≤52dB
Dimensions Ø68.4mm × 174mm
4 5
EN
Introduction
L’ioniseur 04971 élimine de l’air les microparticules et les gaz nocifs tels que le formaldéhyde, le benzène et le
smog. Il réduit les odeurs désagréables et améliore efficacement la qualité de l’air dans l’habitacle.
Fonctionnalité
Fonctionnement simple et intuitif: un seul bouton pour l’activation et le choix
du mode d’utilisation (avec indication de la vitesse du ventilateur)
L’alimentation via USB permet d’utiliser ce produit dans la voiture en le plaçant
dans le porte-gobelet; il peut aussi être utilisé dans d’autres endroits, car son
installation est possible sur toutes les surfaces plates.
L’appareil agit sur l’air avec différentes étapes de filtrage.
Le filtre principal capte les macroparticules flottantes dans l’air; Exemple: les
cheveux, le pollen et la poussière.
Le filtre à haute efficacité (HEPA) retient les particules fines, telles que les micro-
organismes, les virus et les PM2,5.
jusqu’à 0,3 um.
Le filtre au charbon actif à haute efficacité absorbe efficacement le formal-
déhyde, le benzène et d’autres gaz toxiques et nocifs.
Installation
Placez l’ioniseur dans le porte-gobelet du véhicule et vérifiez qu’il soit bien fixé.
Ne pas le placer sur le tableau de bord ni sur d’autres surfaces sans possibilité de
fixation.
Branchez le câble USB fourni sur une prise USB dans la voiture ; si le véhicule n’a
pas de port USB, veuillez utiliser un adaptateur (REFERENCE PHONOCAR 05211
PAS inclus) pour le brancher à la prise allume-cigare.
Branchez le jack d’alimentation à l’appareil comme indiqué sur la photo ci-
dessous:
Fonctionnalité
Au démarrage du véhicule, l’ioniseur s’active sur la fonction qui était active au moment de l’extinction.
Appuyez sur le bouton multifonction supérieur pour régler la vitesse du ventilateur; celle-ci est indiquée par les
différentes couleurs du LED :
LED bleu - Ventilation standard pour une purification ordinaire
LED jaune - Ventilation accélérée pour une purification plus rapide
LED rouge - Ventilation à haut rendement avec recyclage.
Appuyez sur le bouton multifonction pendant 3 secondes pour éteindre l’appareil.
FILTRE
6
FR
Filtre interne
La durée moyenne du filtre varie de 8 à 12 mois selon les différents modes d’utilisation.
Pour d’excellentes performances de purification, il est conseillé de remplacer le filtre au moins une fois par an.
Si le filtre est particulièrement sale, l’ioniseur clignotera rouge et émettra 3 bips. Dans ce cas il est impératif de
changer le filtre dès que possible.
Mode de remplacement des filtres
1. Coupez l’alimentation du produit
Bouton multifonction
Turnez dans le sens
anti-horaire
2. Tournez la base de l’appareil
en sens anti-horaire pour arriver au filtre
4. Tournez en sens horaire pour fixer les deux parties.
Après avoir remplacé le filtre, appuyez sur le bouton multifonction pendant 8 secondes pour la réinitialisation.
Une fois la procédure terminée, l’ioniseur clignotera 3 fois en vert et reprendra son fonctionnement normal.
N’achetez que des filtres originaux pouvant être installés sur ce produit.
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique DC5V
Consommation électrique maximale ≤3W
Environnement purifiable ≤4m³
Volume d’air maximum 15CFM
Niveau sonore ≤52dB
Dimensions Ø68.4mm × 174mm
3. Enlevez le filtre utilisé et le remplacer par un
nouveau filtre.
6 7
FR
Einführung
Der Ionisator 04971 entfernt schädliche Mikropartikel und schädliche Gase wie Formaldehyd, Benzol und Smog
aus der Luft. Er reduziert unangenehme Gerüche und verbessert effektiv die Luftqualität im Fahrzeuginnenraum.
Funktionsweise
Benutzerfreundliches Produkt: nur eine Taste für 2 Funktionen:
Geräteaktivierung und Arbeitsmodus mit Anzeige der Lüftergeschwindigkeit.
Dank der USB-Stromversorgung ist es möglich, das Gerät im Auto zu benutzen,
indem man es einfach in den Getränkehalter einsteckt.
Er kann auch an anderen Plätzen installiert werden, da es auf ebenen Ober-
flächen aller Art eingesetzt werden kann.
Das Gerät wirkt mit verschiedenen Filterstufen auf die Luft ein.
Der Hauptfilter fängt schwebende Makropartikel wie Haare, Pollen und Staub in
der Luft auf.
Der hocheffiziente Filter (HEPA) hält Feinpartikel wie Mikroorganismen, Viren
und PM2,5 bis zu einer Größe von 0,3 um zurück.
Der hocheffiziente Aktivkohlefilter absorbiert wirksam Formaldehyd, Benzol und
andere toxische und schädliche Gase.
Installation
Legen Sie den Ionisator in den Getränkehalter des Fahrzeugs und prüfen Sie,
ob er fest ist. Platzieren Sie ihn nicht auf dem Armaturenbrett oder an anderen
Stellen, an denen er nicht blockiert werden kann.
Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an einen USB-Anschluss im Auto an;
falls kein USB-Anschluss vorhanden ist, verwenden Sie einen Adapter (UNSER
ARTIKELNUMMER 05211 nicht im Lieferumfang enthalten), um ihn in die Zigaret-
tenanzünderbuchse einzustecken.
Stecken Sie den Netzstecker am Ionisator wie in der Abbildung gezeigt ein:
Funktionsweise
Wenn das Fahrzeug eingeschaltet wird, aktiviert sich der Ionisator und nimmt die letzte Funktion wieder auf.
Drücken Sie auf die obere Multifunktionstaste, um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen, die durch verschiedene
LED-Färbung angezeigt wird:
Blaues Licht - Lüfter im Standardmodus für normale Reinigung
Gelbes Licht - Schnell laufender Lüfter für schnellere Reinigung
Rotes Licht - Hoch effizient laufender Lüfter mit anschließendem Recycling
Durch Drücken der Multifunktionstaste für 3 Sekunden schaltet sich das Gerät aus.
FILTER
8
DE
Interner Filter
Die durchschnittliche Filterlebensdauer schwankt je nach den verschiedenen Nutzungsmodi zwischen 8 und 12
Monaten. Um die beste Reinigungsleistung zu erzielen, empfehlen wir, den Filter mindestens einmal pro Jahr
auszutauschen.
Wenn der Filter aufgrund der Qualität der zu reinigenden Luft besonders verschmutzt ist, warnt der Ionisator
durch rotes Blinken und piepst dreimal. In diesem Fall ist es notwendig, den Filter so schnell wie möglich zu
wechseln.
Filteraustausch-Modus
1. Schalten Sie die Stromversorgung des Geräts aus
Multifunktionstaste
Drehen Sie gegen
den Uhrzeigersinn
2. Drehen Sie den Sockel gegen den Uhrzeigersinn,
um den Filter zu finden
4. Im Uhrzeigersinn drehen, um die beiden Teile zu befestigen.
Halten Sie nach dem Filterwechsel die Multifunktionstaste 8 Sekunden lang gedrückt, um die Rückstellung zu
starten.
Am Ende des Vorgangs blinkt der Ionisator 3 Mal grün und beginnt wieder mit dem normalen Betrieb.
Erwerben Sie nur Originalfilter, die auf diesem Produkt installiert werden können.
Technische Daten
DC5V-Stromversorgung
Maximale Leistungsaufnahme ≤3W
Reinigbare Umgebung ≤4m³
Maximales Luftvolumen 15CFM
Lärmpegel ≤52dB
Abmessungen Ø68,4 mm × 174 mm
3. Enlevez le filtre utilisé et le remplacer par un
nouveau filtre.
8 9
DE
Introducción
El ionizador 04971 elimina del aire micro-partículas dañinas y gases nocivos como formaldehído, benceno y smog,
reduciendo los malos olores y mejorando eficazmente la calidad del habitáculo por el bien de la salud.
Funcionalidad
Operación simple y funcional: una sola tecla para la activación y modo de traba-
jo con indicación de velocidad del ventilador.
La alimentación mediante USB permite el uso en el coche insertándolo en
el porta vasos o también en otro lugar, pudiendo apoyarlo sobre superficies
planas de todo tipo.
El dispositivo interviene en el aire con diferentes fases de filtración.
El filtro principal captura macro partículas flotantes en el aire como cabello,
polen y polvo.
El filtro de alta eficiencia (HEPA) puede retener partículas finas, tales como
microorganismos, virus y PM2.5 de tamaño de hasta 0,3 um.
El filtro de carbón activo de alta eficiencia absorbe efectivamente el formal-
dehído, benceno y otros gases tóxicos y nocivos.
Instalación
Colocar el ionizador en el porta vasos del coche y asegurarse de que esté
estable. No lo apoye en el salpicadero o en otros lugares que no disponen de la
posibilidad de bloquearlo firmemente.
Conectar el cable USB suministrado a una toma USB del coche; en caso de que
no haya una toma USB, utilice un
adaptador (NUESTRO CÓDIGO 05211 no incluido en el paquete) que permita la
inserción en la toma de mechero.
Enchufar el conector de alimentación en el ionizador como se muestra en el
dibujo:
Operatividad
En el momento de la puesta en marcha del vehículo, el ionizador se pondrá en funcionamiento y se reanudará con
la misma función antes del último apagado.
Pulse la tecla multifunción superior para ajustar la velocidad del ventilador que se indicará a través de diferente
coloración del led:
Luz azul - Ventilador en función estándar para purificación ordinaria
Luz amarilla - Ventilador en funcionamiento rápido para una purificación más rápida
Luz roja - Ventilador en funcionamiento de alta eficiencia con el siguiente reciclaje
Pulsando la tecla multifunción durante 3 segundos, el dispositivo se apaga.
FILTRO
10
ES
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Luftionisator Handbücher anderer Marken
Terra Universal
Terra Universal IonBar Installationsanleitung
Klarstein
Klarstein ST. OBERHOLZ OFFICE Bedienungsanleitung
Life Ionizers
Life Ionizers Fuzion Bedienungsanleitung
ITW
ITW Simco-Ion IQ Power Fantom Bedienungsanleitung
LIFE Ionizer
LIFE Ionizer M7 X NG Bedienungsanleitung
Meech
Meech Hyperion 971IPS Bedienungsanleitung