Piaget 430P Bedienungsanleitung
2
Français
6
English
10
Deutsch
14
Italiano
18
Español
22
Português
26
Русский
34
中文
30
日本語
38
한국어
45
32
SPÉCIFICITÉS
• Mouvements extra-plats : 2,1 mm.
• 430P : seconde génération de mouvements mécaniques extra-plats à remontage
manuel Piaget, successeur du 9P.
• 430P : temps de développement du mouvement: 3ans.
• 438P : variation du 430P, mouvement extra-plat de forme rectangulaire.
• Stop-balancier.
MOUVEMENTSMÉCANIQUESEXTRAPLATS
ÀREMONTAGEMANUEL
430P - 438P
FRANÇAIS
P
Mouvement mécanique extra-plat
à remontage manuel
FONCTIONS
Heure et minute au centre.
FINITIONS
Côtes de Genève circulaires.
Platine perlée.
Ponts anglés et perlés.
Vis bleuies côté ponts.
P
Mouvement mécanique extra-plat
à remontage manuel
FONCTIONS
Heure et minute au centre.
FINITIONS
Côtes de Genève circulaires.
Platine perlée.
Ponts anglés et perlés.
Vis bleuies côté ponts.
438P430P
20,5 mm
23,7 mm
20,3 mm
2,1 mm 2,1 mm
Nombre de rubis :
Composants :
Hauteur de mouvement :
Dimensions d’encageage :
Alternance :
Réserve de marche :
Nombre de rubis :
Composants :
Hauteur de mouvement :
Dimensions d’encageage :
Alternance :
Réserve de marche :
18
131
2,1 mm
9’’’ (20,5 mm)
21’600 alternances/
heure, 3 Hz
environ 43 heures
19
136
2,1 mm
10’’’3/4 x 9’’’
(23,7 mm x 20,3 mm)
21’600 alternances/
heure, 3 Hz
environ 43 heures
54
REMONTAGEDUMOUVEMENT
Procédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant,
jusqu’à la butée.
MISEÀL’HEURE
Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour
positionner les aiguilles. Le mécanisme est équipé d’une fonction stop-balancier. Tirer la
couronne permet d’interrompre le mouvement. Repoussez la couronne en position 0 à
la fin de la manipulation.
RÉGLAGEDESFONCTIONS
430P - 438P MOUVEMENTSMÉCANIQUESEXTRAPLATS
ÀREMONTAGEMANUEL
FRANÇAIS
0 - 1
ARRIÈRE
AVANT
76
ULTRATHINHANDWOUNDMECHANICALMOVEMENTS
430P - 438P
SPECIFICHIGHLIGHTS
• Ultra-thin movements: 2.1 mm.
• 430P: Piaget’s second generation of ultra-thin hand-wound mechanical movements,
following from the 9P movement.
• 430P: movement development time: 3 years.
• 438P: variation of the 430P, ultra-thin rectangular shaped movement.
• Balance-stop device.
ENGLISH
P
Ultra-thin hand-wound mechanical
movement
FUNCTIONS
Central hours and minutes.
FINISHING
Circular Côtes de Genève.
Circular-grained plate.
Bevelled and circular-grained bridges.
Blued screws on bridges.
P
Ultra-thin hand-wound mechanical
movement
FUNCTIONS
Central hours and minutes.
FINISHING
Circular Côtes de Genève.
Circular-grained plate.
Bevelled and circular-grained bridges.
Blued screws on bridges.
438P430P
20.5 mm
23.7 mm
20.3 mm
2.1 mm 2.1 mm
Jewels:
Components:
Movement thickness:
Casing dimensions:
Frequency:
Power reserve:
Jewels:
Components:
Movement thickness:
Casing dimensions:
Frequency:
Power reserve:
18
131
2.1 mm
9’’’ (20.5 mm)
21’600 vibrations/
hour, 3 Hz
approximately 43 hours
19
136
2.1 mm
10’’’3/4 x 9’’’
(23.7 mm x 20.3 mm)
21’600 vibrations/
hour, 3 Hz
approximately 43 hours
98
WINDINGTHEMOVEMENT
Proceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.
SETTINGTHETIME
Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands.
The mechanism is equipped with a balance-stopping device. Pulling the crown will stop
the movement. Push the crown back to position 0 aer the adjustment.
ADJUSTINGTHEFUNCTIONS
430P - 438P ULTRATHINHANDWOUNDMECHANICALMOVEMENTS
ENGLISH
0 - 1
BACKWARD
FORWARD
1110
DEUTSCH
P
Ultraflaches mechanisches Uhrwerk
mit Handaufzug
FUNKTIONEN
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
VEREDELUNGEN
Kreisförmige Genfer Streifen.
Perlierte Werkplatte.
Anglierte und perlierte Brücken.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
P
Ultraflaches mechanisches Uhrwerk
mit Handaufzug
FUNKTIONEN
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
VEREDELUNGEN
Kreisförmige Genfer Streifen.
Perlierte Werkplatte.
Anglierte und perlierte Brücken.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
BESONDERHEITEN
• Ultraflache Uhrwerke: 2,1 mm.
• 430P: Zweite Generation der ultraflachen, mechanischen Uhrwerke mit Handaufzug,
Nachfolger des 9P.
• 430P: Entwicklungszeit des Uhrwerks: 3 Jahre.
• 438P: Abwandlung des 430P, ultraflaches Uhrwerk in rechteckiger Form.
• Unruhstoppmechanismus.
ULTRAFLACHEMECHANISCHEUHRWERKE
MITHANDAUFZUG
430P - 438P
438P430P
20,5 mm
23,7 mm
20,3 mm
2,1 mm 2,1 mm
Anzahl der Lagersteine:
Anzahl der Bauteile:
Werkhöhe:
Maße zur Gehäusepassung:
Frequenz:
Gangreserve:
Anzahl der Lagersteine:
Anzahl der Bauteile:
Werkhöhe:
Maße zur Gehäusepassung:
Frequenz:
Gangreserve:
18
131
2,1 mm
9’’’ (20,5 mm)
21.600 Halbschwingungen/
Stunde, 3 Hz
ca. 43 Stunden
19
136
2,1 mm
10’’’3/4 x 9’’’
(23,7 mm x 20,3 mm)
21.600 Halbschwingungen/
Stunde, 3 Hz
ca. 43 Stunden
1312
AUFZIEHENDESUHRWERKS
Ziehen Sie die Uhr von Hand auf, indem Sie die Aufzugskrone in Position 0 bis zum
Anschlag vorwärts drehen.
EINSTELLENDERZEIT
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts,
bis die Zeiger die richtige Position erreicht haben. Die Uhr ist mit einem
Stoppsekundenmechanismus ausgestattet. Durch das Herausziehen der Krone wird das
Uhrwerk angehalten. Drücken Sie die Krone hinterher wieder sorgfältig auf Position 0
zurück.
EINSTELLENDERFUNKTIONEN
430P - 438P ULTRAFLACHEMECHANISCHEUHRWERKE
MITHANDAUFZUG
DEUTSCH
0 - 1
ZURÜCK
VOR
1514
CARATTERISTICHE
• Movimenti extra-piatti: 2,1 mm.
• 430P: seconda generazione di movimenti meccanici extra-piatti a carica
manuale Piaget, eredi del 9P.
• 430P: tempo di sviluppo del movimento: 3 anni.
• 438P: variazione del 430P, movimento extra-piatto di forma rettangolare.
• Arresto del bilanciere.
MOVIMENTIMECCANICIEXTRAPIATTI
ACARICAMANUALE
430P - 438P
ITALIANO
P
Movimento meccanico extra-piatto
a carica manuale
FUNZIONI
Ore e minuti centrali.
FINITURE
Côtes de Genève circolari.
Platina perlata.
Ponti smussati e perlati.
Viti azzurrate sui ponti.
P
Movimento meccanico extra-piatto
a carica manuale
FUNZIONI
Ore e minuti centrali.
FINITURE
Côtes de Genève circolari.
Platina perlata.
Ponti smussati e perlati.
Viti azzurrate sui ponti.
Rubini:
Componenti:
Spessore del movimento:
Dimensione del movimento:
Frequenza:
Riserva di carica:
Rubini:
Componenti:
Spessore del movimento:
Dimensione del movimento:
Frequenza:
Riserva di carica:
18
131
2,1 mm
9’’’ (20,5 mm)
21.600 alternanze/
ora, 3 Hz
circa 43 ore
19
136
2,1 mm
10’’’3/4 x 9’’’
(23,7 mm x 20,3 mm)
21.600 alternanze/
ora, 3Hz
circa 43 ore
438P430P
20,5 mm
23,7 mm
20,3 mm
2,1 mm 2,1 mm
1716
CARICADELMOVIMENTO
Procedere alla carica manuale con la corona in posizione 0. Ruotare la corona in senso
orario, fino all’arresto.
REGOLAZIONEDELL’ORA
Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per
regolare le lancette. Il meccanismo è dotato di una funzione di blocco del bilanciere:
estraendo la corona, il movimento si ferma. Al termine dell’operazione, riportare
la corona in posizione 0.
REGOLAZIONEDELLEFUNZIONI
430P - 438P MOVIMENTIMECCANICIEXTRAPIATTI
ACARICAMANUALE
ITALIANO
0 - 1
SENSOANTIORARIO
SENSOORARIO
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Piaget Betrachten Handbücher
Piaget
Piaget 1270P Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 830P Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 1110P Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 880P Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 640P Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 900P Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 1200D Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 501P1 Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget Polo Skeleton Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 800P Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget G0A41035 Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 504P Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 600P Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 560P Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 835P Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 1270D Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 1200S Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 838S Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 1200P Bedienungsanleitung
Piaget
Piaget 838D Bedienungsanleitung
