Piaget 1270P Bedienungsanleitung

1270P_DFU532.indd 1 10.04.12 10:45

Spéciﬁcités

•฀฀L’un฀des฀tourbillons฀à฀remontage฀automatique฀les฀plus฀plats฀du฀monde,฀5,5฀mm฀d’épaisseur•฀Premier฀tourbillon฀à฀remontage฀automatique฀Piaget•฀฀Le฀tourbillon฀volant฀donne฀une฀élégance฀particulière฀à฀la฀pièce฀avec฀la฀cage฀suspendue฀sur฀un฀seul฀axe฀à฀eur฀de฀cadran฀à฀1h.•฀฀La฀cage฀extra-plate฀(2,8฀mm฀d’épaisseur)฀ne฀pèse฀que฀0,2฀g฀grâce฀à฀ses฀trois฀ponts฀en฀titane.•฀฀L’effet฀visuel฀produit฀par฀la฀cage฀est฀accentué฀par฀la฀présence฀de฀l’initiale฀«฀P฀»฀de฀Piaget.฀L’asymétrie฀de฀ce฀décor฀a฀exigé฀une฀minutieuse฀mise฀au฀point฀pour฀que฀soit฀respecté฀l’équilibre฀฀de฀l’ensemble.•฀฀Mouvement฀de฀forme฀coussin•฀฀Seconde฀indiquée฀par฀le฀tourbillon฀volant•฀฀Codes฀de฀l’horlogerie฀traditionnelle฀inversés฀:฀ponts฀côté฀cadran,฀platine฀et฀réserve฀de฀marche฀côté฀fond.1270PTourbillon฀mécanique฀extra-plat฀à฀remontage฀automatique34,9 mm

5,5 mm

34,9 mm

1270P_DFU532.indd 2 10.04.12 10:45

FRANÇAIS

FonctionsHeure, minute décentrées à 5h

Tourbillon volant à 1h

Seconde indiquée par la cage à 1h

Réserve de marche côté fond

FinitionsCôté fond : Côtes de Genève circulaires partant

du centre du tourbillon

Côté cadran : Platine guillochée et satinée soleil

partant du centre d’aiguillage

Platine perlée et anglée à la main

Ponts perlés, satinés soleil, anglés et étirés à la main

Roues cerclées et couvercle de barillet satiné soleil

Masse oscillante guillochée en platine

décorée du blason Piaget

Vis bleuies côté ponts

Nombre de rubis : 35

Composants : 269

Hauteur de mouvement : 5,5 mm

Dimensions d’encageage : 151/2’’’ (ø 34,9 mm)

Alternance : 21’600 alternances/heure

Réserve de marche : environ 40 heures

1270PTourbillon฀mécanique฀extra-plat฀à฀remontage฀automatique,฀indicateur฀de฀réserve฀de฀marche1270P_DFU532.indd 3 10.04.12 10:45

1270PRéglage฀des฀fonctionsRemontage฀du฀mouvementLe remontage est assuré par le mouvement du poignet lorsque la montre est portée. Si la montre n’a

pas été portée depuis environ 40 heures, procédez au remontage manuel en position 0, en tournant la

couronne vers l’avant (environ 10 tours de couronne sont sufﬁsants pour relancer le mécanisme).

Mise฀à฀l’heure฀Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les aiguilles.

Pour une mise à l’heure précise, veillez à opérer le dernier tour de couronne vers l’avant. Repoussez la

couronne en position 0 à la ﬁn de la manipulation.

1270P_DFU532.indd 4 10.04.12 10:45

AVANT

APRÈS

0 - 1

FRANÇAIS

Tourbillon

Indicateur de

réserve de marche

Masse oscillante

1270PTourbillon฀mécanique฀extra-plat฀à฀remontage฀automatique,฀indicateur฀de฀réserve฀de฀marche1270P_DFU532.indd 5 10.04.12 10:45

Specic฀highlights฀•฀฀One฀of฀the฀world’s฀thinnest฀shaped฀self-winding฀tourbillon,฀5.5฀mm฀thick•฀฀Piaget’s฀rst฀automatic฀tourbillon•฀฀The฀ying฀tourbillon฀gives฀the฀piece฀an฀undeniable฀elegance,฀with฀the฀carriage฀suspended฀from฀a฀single฀axis฀just฀above฀the฀dial฀at฀1฀o’clock.•฀฀The฀ultra-thin฀carriage฀(2.8฀mm)฀weighs฀only฀0.2฀g฀thanks฀to฀its฀three฀titanium฀bridges.•฀฀The฀visual฀effect฀produced฀by฀the฀ying฀tourbillon฀is฀accentuated฀by฀the฀presence฀of฀the฀“P”฀initial.฀The฀asymmetrical฀nature฀of฀this฀decorative฀feature฀required฀meticulous฀development฀to฀ensure฀the฀overall฀balance.•฀฀Coussin-shaped฀movement•฀฀Seconds฀indicated฀by฀the฀ying฀tourbillon•฀฀Reversed฀watchmaking฀codes:฀bridges฀on฀dial฀side,฀plate฀and฀power฀reserve฀on฀case-back.1270PUltra-thin฀self-winding฀mechanical฀tourbillon34.9 mm

5.5 mm

34.9 mm

1270P_DFU532.indd 6 10.04.12 10:45

ENGLISH

FunctionsOff-centred hours and minutes at 5 o’clock

Flying tourbillon at 1 o’clock

Seconds indicated by the ﬂying tourbillon at 1 o’clock

Power reserve indicator on the case-back

FinishingBack side: Circular Côtes de Genève from the centre

of the tourbillon

Dial side: Sunburst guilloché and satin-brushed

mainplate from the hours and minutes

Circular-grained and hand-drawn plate

Hand-bevelled, hand circular-grained, hand-drawn

and sunburst satin-brushed bridges

Circular satin-brushed wheels and sunburst

satin-brushed barrel cover

Guilloché platinum oscillating weight

with Piaget coat of arms

Blued screws on bridges

Jewels: 35

Components: 269

Movement thickness: 5.5 mm

Casing dimensions: 151/2’’’ (ø 34.9 mm)

Frequency: 21,600 vibrations/hour

Power reserve: approximately 40 hours

1270PUltra-thin฀self-winding฀mechanical฀tourbillon,฀power฀reserve฀indicator1270P_DFU532.indd 7 10.04.12 10:45

1270PAdjusting฀the฀functionsWinding฀the฀movementSelf-winding watches are wound by the movement of the wrist when the watch is worn. If the watch has

not been worn for around 40 hours, wind it by hand with the crown in position 0, that is, turn the crown in

the forward direction (around 10 turns of the crown are sufﬁcient to restart the mechanism).

Setting฀the฀time฀Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands. To set time

precisely, make sure the last turn of the crown is in a forward direction. Push the crown back to position

0 after the adjustment.

1270P_DFU532.indd 8 10.04.12 10:45

ENGLISH

FORWARD

BACKWARD

0 - 1

Tourbillon

Power reserve

indicator

Oscillating weight

1270PUltra-thin฀self-winding฀mechanical฀tourbillon,฀power฀reserve฀indicator1270P_DFU532.indd 9 10.04.12 10:45

Besonderheiten฀•฀฀Mit฀5,5฀mm฀Höhe฀eines฀der฀achsten฀Tourbillon-Uhrwerke฀mit฀Automatikaufzug฀der฀Welt•฀Erstes฀Piaget-Tourbillon฀mit฀Automatikaufzug•฀฀Das฀iegende฀Tourbillon฀verleiht฀dem฀Stück฀mit฀seinem฀Käg,฀der฀an฀einer฀einzigen฀Achse฀nahe฀des฀Zifferblatts฀bei฀1฀Uhr฀angebracht฀ist,฀eine฀besondere฀Eleganz.•฀฀Der฀ultraache฀Käg฀(2,8฀mm฀Höhe)฀wiegt฀dank฀seiner฀drei฀Brücken฀aus฀Titan฀lediglich฀0,2฀g.•฀฀Der฀optische฀Effekt฀des฀Kägs฀wird฀durch฀die฀Initiale฀„P“฀für฀Piaget฀zusätzlich฀unterstrichen.฀

Um฀trotz฀der฀Asymmetrie฀dieser฀Kreation฀die฀Ausgewogenheit฀des฀Ensembles฀zu฀wahren,฀bedurfte฀es฀einer฀minutiösen฀Ausrichtung.•฀฀Uhrwerk฀in฀Kissenform•฀฀Sekundenanzeige฀durch฀das฀iegende฀Tourbillon•฀฀Förmlich฀auf฀den฀Kopf฀gestellte฀Regeln฀der฀traditionellen฀Uhrmacherei:฀Brücken฀auf฀der฀Zifferblattseite,฀Werkplatte฀und฀Gangreserve฀auf฀dem฀Boden.1270PUltraaches,฀mechanisches฀Tourbillon-Uhrwerk฀mit฀Automatikaufzug34,9 mm

5,5 mm

34,9 mm

1270P_DFU532.indd 10 10.04.12 10:45