POLMAR Shark Bedienungsanleitung

RICETRASMETTITORE MARINO VHF

Manuale d’uso

VHF MARINE TRANSCEIVER

User’s manual

Dichiarazione

di conformità

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15 ”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e

2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, non-

ché allo smaltimento dei riﬁuti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve

essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riﬁuti elettronici

ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in

ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei

materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n.

22/1997” (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).

Questo simbolo, aggiunto al numero di serie, indica che l’apparato risponde pienamente ai requisiti della Direttiva Europea

delle Radio e Telecomunicazioni 1999/05/EC, per quanto concerne i terminali radio.

Questo simbolo avverte l’operatore che l’apparato opera in una banda di frequenze che, in base al paese di destinazione e di utilizzo,

può essere soggetta a restrizioni oppure al rilascio di una licenza d’esercizio. Assicurarsi che pertanto la versione di apparato acquistata

operi in una banda di frequenze autorizzata e regolamentata dalle vigenti normative locali.

0648

Con la presente, la Polmar SpA di-

chiara che questo ricetrasmettitore di

marca Polmar mod. Shark, è confor-

me ai requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla

Direttiva 1999/5/CE.

Grazie per avere preferito un nostro prodotto. Questo ricetrasmettitore è stato pro-

dotto secondo degli standard qualitativi elevati, quindi speriamo possa darvi molte

soddisfazioni nell’utilizzarlo.

Precauzioni

Polmar richiede all’operatore radio di attenersi alle normative per l’esposizione alla Radio Frequenza.

Modiﬁche o cambiamenti non autorizzati a questo apparecchio possono renderlo non più conforme alla

normativa ETSI.

Qualsiasi cambiamento o modiﬁca deve essere autorizzato per iscritto dalla Polmar.

Questo apparato è stato collaudato e approvato in conformità ai limiti stabiliti per gli Apparati Marini

Digitali di Classe D.

Questi limiti sono stati ﬁssati per garantire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in

installazioni residenziali.

Questo apparato può generare o irradiare energia in radio frequenza e, se non installato ed utilizzato

come da istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio e a persone ﬁsiche.

Non trasmettere mai prima di essersi accertati che l’antenna sia stata collocata in modo corretto.

Il dispositivo è solo un aiuto alla navigazione. Le sue prestazioni possono essere inﬂuenzate da diversi

fattori tra cui guasti o difetti dell’apparato stesso, condizioni ambientali e utilizzi o trattamenti scorretti.

Ricade sotto la responsabilità dell’utente esercitare il comune senso di prudenza e di valutazione in navi-

gazione e questo dispositivo non dovrà essere considerato un sostituto di tale prudenza e valutazione.

La radio VHF Polmar genera e irradia radio frequenze (RF), energia elettromagnetica (EEM), per cui que-

sto dispositivo deve essere installato ed utilizzato secondo le istruzioni contenute in questo manuale. L’inos-

servanza di queste istruzioni può causare danni alle persone e/ o funzionamento anomalo del prodotto.

ITALIANO

Elenco dei paesi

dove l’apparato

può essere

utilizzato

AVVISO AGLI UTENTI

Si fa presente che il presente apparato:

Non può essere utilizzato sui canali VHF diversi da quelli stabiliti dal sistema

di canalizzazione internazionale (Appendice 18 del regolamento delle Radio-

comunicazioni).

E’ conforme alla Decisione della Commissione “2004/71/CE” del 04/09/03,

e pertanto può essere utilizzato a bordo del naviglio da diporto ai ﬁni della

sicurezza.

Come stabilito dal D. L.vo 1/8/03, n. 259, l’esercizio della stazione radio

comprendente l’apparato in questione è subordinato al possesso della relativa

licenza di esercizio.

1

2

3

1 Descrizione dell’apparecchio 6

1.1 Introduzione 6

1.2 Informazioni ETSI 6

2 Comandi e schermo a cristalli liquidi (lcd) 7

2.1 Stazione radio (pannello) 7

2. 2 Stazione radio (retro) 9

2. 3 Microfono 10

2. 4 Simboli e signiﬁcati dello schermo LCD 11

3 Installazione 12

3.1 Accessori a corredo 12

3.2 Requisiti per il posizionamento 13

3.3 Collegamenti 13

3.4 Montaggio della radio 15

3.5 Montaggio antenna/ esposizione EMC 16

3.6 Montaggio del microfono 16

4 Funzioni base 17

4.1 Ricezione e trasmissione 17

4.2 Selezione canali 17

4.3 Canali in memoria 17

4.4 Timer time-out trasmissione (tot) 18

4.5 Scansione 18

4.6 Veglia (watch) 19

4.7 Indicazione di posizione 19

5.0 Chiamata selettiva digitale 20

5.1 Generale 20

5.1.1 Servizio di identiﬁcazione marittimo mobile (MMSI) 20

5.1.2 Come si ottiene l’assegnazione di un MMSI 20

5.2. Tipi di chiamata DSC 20

5.2.1 Inviare una chiamata di soccorso 22

5.2.2 Inviare una chiamata a tutte le navi 22

5.2.3 Inviare una chiamata di gruppo 23

5.2.4 Fare una chiamata di rotta (individuale) 23

5.2.4.1 Inviare manualmente una chiamata individuale 23

5.2.4.2 Inviare una chiamata individuale (MMSI in rubrica) 24

5.2.4.3 Conferma ricevuta chiamata individuale in arrivo 25

5.2.5 Ultima chiamata 25

5.2.6 Inviare una chiamata dal registro chiamate 25

5.2.7 Richiesta posizione e risposta posizione 25

5.2.7.1 Richiesta posizione (di un utente in rubrica) 25

5.2.7.2 Risposta posizione 25

5.3 Ricevere una chiamata DSC 26

5.3.1 Ricevere una chiamata di soccorso 26

5.3.2 Ricevere conferma di soccorso dalla stazione costiera 27

INDICE

5.3.3 Ricevere una chiamata ripetuta di soccorso 27

5.3.4 Ricevere una chiamata a tutte le imbarcazioni 27

5.3.5 Ricevere una chiamata di gruppo 28

5.3.6 Ricevere una chiamata individuale 28

5.3.7 Ricevere una chiamata “risposta posizione” 28

5.3.8 Ricevere una chiamata area geograﬁca 28

6 Menu di set-up 29

6.1 Descrizione delle funzioni del menu 29

6.2 Navigazione del menu di set-up 29

6.3 Rubrica (buddy list) 30

6.3.1 Aggiungere una voce in rubrica 30

6.3.2 Modiﬁcare una voce esistente 30

6.3.3 Cancellare una voce 30

6.4 Regolazione retroillumincazione 31

6.5 Regolazione contrasto 31

6.6 Gps/ora 31

6.6.1 Inserimento manuale dei dati gps 31

6.6.2 Impostazioni 32

6.6.2.1 Visualizzazione dati di posizione (on/off) 32

6.6.2.2 Visualizzazione ora (on/off) 33

6.6.2.3 Ora locale (fuso orario) 33

6.6.2.4 Opzioni formato ora (formato ora) 33

6.6.2.5 Opzioni video corso/velocita’ (cog/sog) 33

6.7 Impostazione radio 34

6.7.1.1 Visualizzazione e modiﬁca nome canale 34

6.7.1.2 Modiﬁca nome canale 34

6.7.2 Regolazione volume suoneria 35

6.7.3 Regolazione volume segnale acustico (beep 35

6.7.4 Attivazione/disattivazione altoparlante interno 35

6.8 Setup DSC 36

6.8.1 Inserire il proprio MMSI utente 36

6.8.2 Gestione dei gruppi 37

6.8.2.1 Inserire i propri gruppi 37

6.8.2.2 Modiﬁcare i gruppi 37

6.8.2.3 Cancellare un gruppo 37

6.8.3 Risposta individuale 38

6.8.4 Attivare la funzione DSC 38

6.8.5 Risposta posizione 38

6.9 Ripristino impostazioni (reset) 39

7 Manutenzione 39

8 Speciﬁche tecniche 40

9 Tabella frequenze 40-41

1. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1.1 Introduzione

Questa è una stazione radio da 25/1 watt alimentata a 13.8 VDC.

Questa radio può supportare la funzione DSC (Digital Selective Call) grazie ad una speciale

unità DSC conforme allo standard ITU- R, M493- 10. Se collegato ad un GPS, può visualiz-

zare la posizione (longitudine e latitudine) dell’imbarcazione. Un compatto microfono con

pulsanti digitali agevola l’impiego dell’apparecchio.

Altre caratteristiche del VHF sono:

Accesso a tutti i canali internazionali disponibili (attualmente stanziati).

Memorizzazione di tutti i canali internazionali per richiamarli e scansione della memoria.

Almeno 20 nominativi programmabili di MMSI, 10 chiamate di soccorso e 20 “indirizzi”

personali per comunicazioni DSC.

Manopola controllo volume con accensione/ spegnimento (on/ off), manopola per la se-

lezione dei canali e manopola di regolazione dello squelch per facilitare l’impiego della

radio.

Notevole prestazione di impermeabilità conforme allo standard livello 7 delle normative

dell’industria giapponese.

La potenza d’uscita di 25 watt consente di comunicare con altri a lunga distanza e ad 1

watt a breve raggio.

Il pulsante 16 è separato per una rapida selezione delle chiamate d’emergenza sul canale 16.

Retro- illuminazione regolabile per una buona visibilità dell’ampio schermo LCD in diverse

condizioni.

Interfaccia esterna per un facile collegamento con GPS e altoparlante esterno.

Staffa di montaggio per una salda e afﬁdabile collocazione della stazione radio in diverse

condizioni.

1.2 Informazioni ETSI

L’ETSI (European Telecommunications Standard Institute) ha stabilito i requisiti speciﬁci (EN

301 025- 1/2/3) per gli apparati radio marini con funzione DSC di classe D, per l utilizzo

su imbarcazioni non sottoposte alle norme SOLAS.

•

2. COMANDI E SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI (LCD)

2.1 Stazione Radio (pannello)

Volume e accensione/spegnimento:

Manopola con rotazione da 0-270°, girare in senso orario per accendere.

Ruotare ﬁno a raggiungere il livello di volume desiderato.

Squelch

Utilizzare questa manopola per impostare la soglia dello squelch.

CH/Enter

Rotazione continua (non stop) con pulsante temporaneo. Ruotare questa manopola per

cambiare il numero attuale e i valori impostati nel menu o durante la programmazione.

Premere la manopola per confermare i valori.

Band/Salva

Seleziona la banda e imposta la memoria dei canali.

Cancella

Tasto per cancellare l’ultima selezione o per cambiare senza salvare. Permette di torna-

re indietro di un livello dalla modalità menu. Cancella le chiamate di soccorso/pericolo

DSC e le ritrasmissioni in automatico delle stesse.

DSC/Menu

Si usa questo tasto per accedere al Menu Impostazioni o alla modalità Chiamata DSC.

La modalità Chiamata si usa per fare le chiamate DSC. La modalità Menu per impostare

la radio.

Hi (alto)/Low (basso)/mem (memoria)

Premendo e rilasciando il tasto HI/LO si passa dalla potenza di 25 Watt a quella di 1

Watt.

Sullo schermo vengono visualizzate le scritte “HI” o “LO” per indicare il tipo di imposta-

zione. Tenendo premuto il tasto si seleziona la memoria del canale.

Scansione

Attiva e rilascia la scansione normale o prioritaria, con i canali memorizzati o con la

scansione dei canali prioritari.

1�

2�

3�

4�

5�

6�

7�

8�

Watch

Attiva o disattiva la funzione di dual o tri-watch.

Tasto 16

Premere il tasto 16 per abbandonare qualsiasi modalità ed inserirsi nel canale priorita-

rio d’emergenza.

Distress

Questo tasto si usa per inviare un segnale di pericolo in caso di emergenza. Per ulteriori

dettagli su come inviare la chiamata si veda la funzione DSC.

Questo tasto è rivestito di una protezione a molla.

La funzione distress o qualsiasi altra funzione DSC non si attiva senza avere prima

inserito un numero MMSI dell’utente.

Display LCD

L’ampio display ha un’area visibile di 2” x 1.5”, con una matrice a punti

4 x 12 per una facile lettura.

Altoparlante incorporato

Garantisce un buon ascolto e una chiara comunicazione.

9�

10�

11�

12�

13�

Connettore antenna: Collegare un’antenna appropriata al vostro VHF per

garantire una comunicazione soddisfacente.

Alimentazione: Collegare a un’alimentazione da 13.8 VDC.

Cavo connettore dell’altoparlante esternoSe necessario, è possibile collegare un

altoparlante esterno utilizzando questo cavo.

Connettore GPS: Collegare la radio ad un ricevitore GPS per acquisire la

posizione e l’ora dell’imbarcazione.

1

2

3

4

2.2 Stazione radio (retro)

Canale Up/Down: premere e rilasciare per cambiare canale.

Tasto 16: Premere il tasto 16 per abbandonare qualsiasi modalità ed accedere

al canale d’emergenza.

Hi/Low: premere e rilasciare il pulsante HI/LO per passare da una potenza

d’uscita di 25 Watt a quella di 1 Watt. Sul display appare “HI” o “LO” per indi-

care l’impostazione.

PTT: Premere per trasmettere attraverso il trasmettitore 25/1-Watt.

Microfono interno: per ricevere la vostra voce e garantire una buona comunicazione.

1

2

3

4

5

2.3 Microfono

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere POLMAR Transceiver Handbücher

POLMAR

POLMAR Navy-011F Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR PL-760 Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR DB-2 Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR GALAXY Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR DB-4 Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR DB-50M Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR DB-50M Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR Mini PMR446 Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR NAVY-08 Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR Mini PMR446 Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR MINI Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR Navy-010 Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR SMART PMR446 Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR DIGITAL WORK PMR446 Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR DB-5 Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR BOOST PMR446 Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR DB-32 Bedienungsanleitung

POLMAR

POLMAR Shark2 Bedienungsanleitung

Beliebte Transceiver Handbücher anderer Marken

Yaesu

Yaesu FT-7B Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood ProTalk TK-3201 Bedienungsanleitung

Texas Instruments

Texas Instruments TLK10232 Bedienungsanleitung

Mizuho

Mizuho MX-2 Produkthandbuch

Kenwood

Kenwood TK-3180 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Blitz

Blitz MJ-398U Bedienungsanleitung

Utilicom

Utilicom LongRanger 2050 Bedienungsanleitung

Standart

Standart HX290UKA Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix Pace1PTM Bedienungsanleitung

Kirisun

Kirisun PT2208 Bedienungsanleitung

ELECRAFT

ELECRAFT KX2 Bedienungsanleitung

Zodiac

Zodiac K3 Bedienungsanleitung

Assa Abloy

Assa Abloy SecureComm HKC GSM-WIFI U Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood TK-2217 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens PSO 4000 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood TS-590SG Bedienungsanleitung

Midland

Midland G8E-BT Handbuch

ComNav

ComNav Mariner X2 Bedienungsanleitung