Powerfix Profi PLPRS A1 Bedienungsanleitung

IAN 78554

SET DE RÉPARATION POUR

PARQUET PLPRS A1

LAMINAT-/PARKETT-REPARATURSET

Bedienungsanleitung

LAMINATE/PARQUET REPAIR SET

Operating instructions

SET DE RÉPARATION POUR PARQUET

Mode d’emploi

FR/BE Mode d’emploi Page 1

DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 11

GB Operating instructions Page 21

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant

les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les

fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus

und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations

and familiarise yourself with all functions of the device.

A B

C D

E F

G H

PLPRS A1

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Limitation de responsabilité. . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avertissements utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Maniement des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . 4

Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Accessoires fournis et inspection de transport 5

Élimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mise en place / remplacement des piles . . . . 6

Éléments d'utilisation. . . . . . . . . . . . . .6

Fonctionnement et opération . . . . . . .6

Mise en marche/arrêt de l'appareil . . . . . . . . 6

Exemple d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . 8

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . 9

Mise au rebut des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 9

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

IB_78554_PLPRSA1_LB2.indb 1IB_78554_PLPRSA1_LB2.indb 1 16.10.12 15:3416.10.12 15:34

2PLPRS A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel

appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il

contient des remarques importantes concernant

la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant

l'usage, veuillez vous familiariser avec toutes les

consignes d'opération et de sécurité. N'utilisez

le produit que conformément aux consignes et

pour les domaines d'utilisation prévus. Veuillez

conserver soigneusement le mode d'emploi. Si

vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également ces instructions d'utilisation.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques

techniques se rapportant au raccordement et

à l'opération contenues dans le présent mode

d'emploi sont conformes au dernier état lors du

passage en presse en tenant compte de nos

expériences passées et de nos connaissances en

toute bonne foi. Aucune prétention ne peut être

dérivée des indications, photos et descriptions

contenues dans les présentes instructions d'utilisa-

tion. Le fabricant n'endosse aucune responsabilité

pour les dommages résultant du non-respect du

mode d'emploi, d'un usage non conforme, de

réparations non agréées, de modiﬁcations non

autorisées ou de l'emploi de pièces de rechange

non agréées.

Utilisation conforme

Ce kit sert à réparer les sols stratiﬁés, les parquets,

sols en liège, surfaces en bois et en matière

synthétique. Le dispositif fondeur de cire livré d'ori-

gine sert exclusivement à faire fondre la cire dure

adaptée à ce domaine d'application. Cet appareil

est exclusivement destiné à un usage privé.

N'utilisez pas l'appareil à des ﬁns commerciales

ou industrielles. Ne mettez l'appareil en œuvre

que dans un environnement sec ou à l'intérieur de

locaux. Tout usage divergent ou toute utilisation

ne respectant pas les recommandations d'emploi

seront considérés comme non conformes. Aucune

réclamation pour dommages résultant d'un usage

non conforme ne sera prise en considération.

L'utilisateur assume seul le risque.

IB_78554_PLPRSA1_LB2.indb 2IB_78554_PLPRSA1_LB2.indb 2 16.10.12 15:3416.10.12 15:34

PLPRS A1

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce

mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de

danger caractérise une situation qui

menace de devenir dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela

peut entraîner la mort ou des accidents dangereux.

► Il faut impérativement suivre les instructions de

cet avertissement, pour éviter le danger de

mort ou d'accidents graves.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger

signale une situation potentiellement

dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à

éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les

instructions ﬁgurant dans cet avertissement,

pour éviter que des personnes ne soient

blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau danger

signale un risque de dégâts matériels.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse,

cela peut entraîner des dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement,

pour éviter tous dommages matériels.

REMARQUE

► Une remarque signale des informations

supplémentaires qui facilitent la manipulation

de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité

importantes se rapportant à la manipulation

de l'appareil. Cet appareil est conforme aux

consignes de sécurité prescrites. Tout usage non

conforme peut entraîner des dommages person-

nels et matériels.

DANGER

► N'utilisez pas l'appareil dans des endroits

exposés à un risque d'incendie ou d'explo-

sion, par ex. à proximité de liquides ou de

gaz inﬂammables.

IB_78554_PLPRSA1_LB2.indb 3IB_78554_PLPRSA1_LB2.indb 3 16.10.12 15:3416.10.12 15:34

4PLPRS A1

Maniement des piles

AVERTISSEMENT

Risque suite à une utilisation inadéquate !

Risque d'explosion et de fuite !

Veuillez respecter les consignes de sécurité

suivantes pour assurer la manipulation des piles

en toute sécurité :

► Ne jetez pas les piles au feu.

► Ne court-circuitez pas les piles.

► N'essayez pas de recharger les piles.

► Vériﬁez régulièrement les piles. Des fuites

d'acide de pile peuvent sérieusement endom-

mager l'appareil. Opérez avec une prudence

particulière des piles endommagées ou

usagées. Risque de vous brûler au contact de

l'acide ! Porter des gants de protection.

► Conserver les piles hors de portée des

enfants. Consulter immédiatement un médecin

en cas d'incident (avalement).

► Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une

durée prolongée, retirez les piles.

Consignes de sécurité

fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécu-

rité ci-après aﬁn de garantir la sécurité d'utilisa-

tion de l'appareil :

■ Vériﬁez la présence de dommages visibles

extérieurs avant l'usage de l'appareil. Ne met-

tez pas en service un appareil endommagé

ou ayant subi une chute.

■ Ne procédez pas à des transformations

ou des modiﬁcations sur l'appareil de votre

propre initiative.

■ Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales présentent des déﬁciences ou dont

le manque d'expérience ou de connaissances

les empêche d'opérer l'appareil en toute

sécurité, les empêche d'assurer un usage sûr

du produit, à moins qu'ils ne soient surveillés

ou qu'ils aient été initiés au préalable par les

personnes responsables de leur sécurité.

■ Les enfants doivent être surveillés aﬁn d'éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la

pénétration de liquides.

■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de

ﬂammes nues (de bougies par exemple).

■ Évitez l'exposition directe au soleil.

IB_78554_PLPRSA1_LB2.indb 4IB_78554_PLPRSA1_LB2.indb 4 16.10.12 15:3416.10.12 15:34

PLPRS A1

■ Évitez toute mise en service involontaire

du dispositif fondeur de cire. Veillez bien à

éteindre le dispositif fondeur de cire avant de

le saisir ou de le transporter.

■ Éteignez toujours le dispositif fondeur de cire

par l'interrupteur à curseur (position OFF)

lorsque vous le déposez.

■ Évitez tout contact cutané avec la pointe faisant

fondre la cire, et protégez-vous de la cire en

train de goutter. Vous risquez de vous brûler !

Mise en service

DANGER

Toute mise en service de l'appareil peut

entraîner des dommages corporels et

des dégâts matériels !

► Les matériaux d'emballage ne sont pas des

jouets et ne doivent donc pas être considérés

comme tels. Il y a un risque d'étouﬀement.

Accessoires fournis et inspection

de transport

Le kit de réparation pour sols stratiﬁés et parquets

est livré standard avec les composants suivants :

▯ Dispositif fondeur de cire

▯ Raclette de nettoyage

▯ Spatule à fonction rabot

▯ Spatule à arrondi

▯ 11 bâtonnets de cire dure

▯ Éponge de ponçage

▯ Tissu de nettoyage

▯ 2 x piles 1.5 V de type AA/LR6/Mignon

▯ Coﬀret de rangement

▯ Ce mode d'emploi

REMARQUE

► Vériﬁez que la livraison est au complet et

qu'elle ne présente pas de dégâts apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dégâts

résultant d'un emballage défectueux ou du

transport, veuillez vous adresser à la hotline

du service après-vente (cf. le chapitre Service

après-vente).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages

éventuels au cours du transport. Les matériaux

d'emballage ont été sélectionnés selon des critères

de respect de l'environnement et de recyclage,

de sorte qu'ils peuvent être recyclés. Le retour de

l'emballage dans les ﬁlières de revalorisation per-

met d'économiser les matières premières et réduit

le volume de déchets. Rapportez les matériaux

d'emballage qui ne sont plus utilisés aux points

de collecte prévus par la réglementation.

IB_78554_PLPRSA1_LB2.indb 5IB_78554_PLPRSA1_LB2.indb 5 16.10.12 15:3416.10.12 15:34

6PLPRS A1

Mise en place / remplacement

des piles

Pour fonctionner, le dispositif fondeur de cire a

besoin de deux piles de 1,5 V du type AA/LR6/

Mignon.

♦ Ouvrez le compartiment à piles situé sous

le dispositif fondeur de cire .

♦ Insérez les piles dans le compartiment à

piles en respectant la polarité indiquée

sur l'appareil.

♦ Fermez le couvercle du compartiment à piles.

Éléments d'utilisation

Dispositif fondeur de cire

Pointe du dispositif

Interrupteur Marche/Arrêt

Bouton d'activation

Compartiment à piles

Raclette de nettoyage

Spatule à fonction rabot

Spatule à arrondi

Éponge de ponçage

Chiﬀon de nettoyage

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes

sur le fonctionnement et l'utilisation de l'appareil.

Mise en marche/arrêt de l'appareil

♦ Pour mettre en marche l'appareil, réglez l'inter-

rupteur marche/arrêt sur la position "ON".

♦ Appuyez constamment sur le bouton d'acti-

vation pour échauﬀer la pointe du

dispositif fondeur de cire.

♦ Pour mettre en marche l'appareil, amenez l'inter-

rupteur marche/arrêt sur la position "OFF".

Exemple d'application

Préparation (Fig. A)

♦ Nettoyez la zone endommagée avec la spa-

tule puis retirez tous les déchets. Appuyez sur

le bord de la zone endommagée pour l'arrondir.

Choix de la teinte (Fig. B)

♦ Choisissez les teintes adéquates.

Souvenez-vous de toujours utiliser plusieurs

teintes, des teintes claires aux foncées. Avec

le vrai bois, il est recommandé de travailler

en plus avec le produit Transparent (K) pour

obtenir un eﬀet de profondeur.

IB_78554_PLPRSA1_LB2.indb 6IB_78554_PLPRSA1_LB2.indb 6 16.10.12 15:3416.10.12 15:34

PLPRS A1

Fusion et comblement (Fig. C + D)

♦ Pour allumer l'appareil, amenez l'interrupteur

Marche/Arrêt sur la position "ON".

♦ Appuyez constamment sur le bouton d'activa-

tion pour échauﬀer la pointe du dispositif.

♦ Maintenant, faites fondre de petites quantités

de cire dure puis introduisez-les dans la zone

abîmée jusqu'à l'avoir remplie avec un léger ex-

cédent. Commencez par les teintes claires puis

progressez pas à pas vers les teintes foncées.

REMARQUE

► Dans les zones enfoncées, il vous suﬃra géné-

ralement d'utiliser la cire dure transparente (K).

Travail à la spatule (Fig. E)

♦ Sur les surfaces verticales, il est recommandé

de préparer d'abord la teinte, d'appliquer la

cire sur la spatule et de combler ensuite la

zone abîmée. Lors des travaux sur les arrondis,

il faudrait utiliser la spatule avec arrondi

pour combler la zone abîmée avec la cire dure.

Racler (Fig. F)

♦ Laissez la cire dure refroidir pendant quelques

secondes (10 s env.)

♦ Après qu'elle a refroidi, retirez les débordements

avec les rainures raboteuses de la spatule .

N'exercez qu'une légère pression pour racler les

débordements.

Harmonisation ﬁne (Fig. G)

♦ Pour harmoniser avec précision, imitez mainte-

nant les madrures avec une teinte plus foncée.

♦ Ensuite, raclez à nouveau les débordements

avec les rainures raboteuses de la spatule .

Dégraissage (Fig. H)

♦ À la ﬁn, retirez les derniers résidus de cire

dure à l'aide d'une éponge de ponçage .

Cette opération permet également d'adapter

le degré de brillant de la surface. Terminé!

Nettoyage des rainures raboteuses

(Fig. I)

♦ Posez la raclette de nettoyage sur la

pointe refroidie du dispositif fondeur de

cire puis raclez les résidus de cire présents

dans les rainures raboteuses.

IB_78554_PLPRSA1_LB2.indb 7IB_78554_PLPRSA1_LB2.indb 7 16.10.12 15:3416.10.12 15:34

Andere Handbücher für PLPRS A1

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Powerfix Profi Werkzeuge Handbücher

Powerfix Profi

Powerfix Profi PFRS 1.5 A1 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi 283350 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi 312154 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi HG00186 Montage- und Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi 283350 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi Z29760A Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi 282447 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi PFRS 1.5 A1 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi PKRS 1.5 A1 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi PMTR 4 A1 Betriebsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi 284621 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi PMTR 4 A1 Betriebsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi 287982 Montage- und Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi PLPRS A1 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi 114378 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi Z30003 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi HG01976 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi 282447 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi 96475 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi 282447 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi DIY VICE Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi PMTR 4 A1 Kurzanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi PLPRS A1 Bedienungsanleitung

Powerfix Profi

Powerfix Profi 282485 Bedienungsanleitung

Beliebte Werkzeuge Handbücher anderer Marken

Martor

Martor SECUNORM 175 Bedienungsanleitung

ERKCO

ERKCO 1000 Bedienungsanleitung

jbc

jbc N4473 Bedienungsanleitung

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Bedienungsanleitung

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Bedienungsanleitung

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti DX 9-ENP Bedienungsanleitung

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Bedienungsanleitung

BGS technic

BGS technic 8578 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DHR241 Bedienungsanleitung

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Bedienungsanleitung

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Bedienungsanleitung

Clemco

Clemco 24189 Bedienungsanleitung

VVG

VVG VNG 903 Series Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti FX 3-A Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly H6472 Bedienungsanleitung

axing

axing BWZ 5-02 Bedienungsanleitung

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Anleitung zur Verwendung