PREMIER TECH REWATEC Bedienungsanleitung
Automatic submersible pump
Pompe submersible automatique
Automatische Tauchpumpe
User’s Guide
Guide de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Please read these instructions thoroughly before using the pump. Observe the
safety regulations applicable in the relevant country. Not observing the safety
regulations may injure persons or damage the pump. Any guarantee and
approval will also become null and void, if the safety regulations are not
adhered to.
Children are not allowed to play with the device. Cleaning and maintenance is carried
out by the user.
Warning!
In case the device or the supply cable is damaged, it must be repaired or be replaced
by the manufacturer or a qualified person.
Never use the power cable to lift up the electric pump.
Disposal:
Do not dispose of the pump in the household waste. Use the separately set up collection
points. Ask your local authority for information on available collection points. If electrical
appliances are disposed of at a landfill there is a danger that hazardous substances escape
into the groundwater and through this into the food chain which will threaten your health
and well-being.
Caution:
1). The pump is only considered to be suitable for use as intended provided all safety
precautions are followed in compliance with the instructions.
2). You can carry the pump by the handle. But you can also attach a rope or a chain to the
handle for carrying.
3). Never run the pump in a dry condition.
4). If the pump is damaged or manipulated wilfully, the manufacturer cannot guarantee that
the pump works properly.
5). There is a small draining hole on the pump body and in the area of the upper cover. It is
quite normal for an electric pump that a little water drains off the hole during the
operation.
1
Automatic submsersible pump
(English)
The pump is to be grounded to avoid an electric shock and must be provi-
ded with a residual current protection where the protective current is less
than 30 mA.
Warning!
The device must be operated in compliance with the operating instructions.
Power cable
Pressure side
Handle
Top cover
Filter and Suction side Suction side
2
3
Application
The series of submersible pumps was developed to pump dirt water and clean water that
does not contain any particles. The pump can be operated manually or automatically or as
a portable suction pump for gardening work. It is also suitable for liquids in sewage
systems, rain water etc. Never operate this type of pump in the vicinity of hazardous
hydrocarbons (petrol, diesel, solvents etc.).
Switching functions
There are pressure sensors and flow sensors in the pump acting on the motor to start and
stop automatically.
1).Dry run protection – Upon being switched on the pump runs for 3 seconds; if there
is no water available the pump stops. The pump control tries to start 30 times
pausing 5 seconds in between. In case there is still no water available, the pump tries
to start at intervals of 20 seconds with a 5-second-pause in between; the pump
stops after 3 cycles. The pump tries again to start after 1 hour and should this
attempt fail, there will be a pause of 5 hours. In case there is still no water, the pump
will try to start every 24 hours, until liquid is available.
Attention
1). The pump should not be switched on more than twenty times per minute as this could
reduce the service life of the pump.
2). Danger of temperatures below zero: If the pump is stored at a temperature below
O°C, it must be ascertained that there is no more liquid in the pump to avoid that
parts of the pump are damaged.
TECHNICAL PARAMETERS
Supply voltage
Input power
Max. flow rate
Max. height
Max. diameter of particles
Outlet diameter
Refer to type label
Refer to type label
Refer to type label
Refer to type label
1 mm
European market: G1
North-American market: NPT1
2).Standard operation – If there is no liquid available while the pump is operating, it will
stop after 10 seconds. If liquid is available again, the pump starts up once the
pressure falls below the set value.
Automatic submsersible pump
(English)
4
Installation
1). If the pump is to operate with contaminated water, it is recommended that the
pump is positioned at a certain height to avoid that the pump inlet is clogged.
2).The most favourable operating condition is to immerse the electric pump
completely into water.
Electrical connection
1). Electrical parts must be connected and protected by complying with local regulations.
Please observe the operating voltage. Make sure that the power supply complies with
the electric motor.
2). If the pump works a long distance away from the power source, the electric pump
must be provided with a larger power cable diameter.
Warning
:
The pump is provided with a heat protection. If the pump switches off automatically due
to being overheated, it starts again automatically once the electric motor has cooled
down, as long as the power source is still available.
If the power cable is damaged or there is a kink in the cable. As soon as the power cable
has been damaged by an accident or is defective, the pump should not be used any
longer. Only let a qualified person rectify this damage.
The depth of immersing the electric pump is restricted by the length of the power cable.
Never use the pump when people are in the water.
Always take care that plug and sockets are dry.
Maintenance and cleaning
During standard operation the pump does not need to be professionally serviced.
But solid particles of contamination should be removed from the suction area. Anyway,
all repair work and maintenance should only be carried out once the device has been
taken off the power supply and is secured against being switched back on by
accident.
Repair and replacement
In case the pump is defective and has to be repaired, please send it to your authorised
dealer.
Automatic submsersible pump
(English)
Troubleshooting
Fault Cause Solution
Pump is working,
but does not
produce water.
Water supply
switches off; pump
does not restart.
Flow speed is
insufficient.
Pump stops after
running for a short
while only.
Pump does not
work, no sound.
A. Suction is clogged.
B. Impeller is blocked or damaged.
A. Check whether the non-return
valve is blocked.
A. Suction is clogged.
A. Pump stops automatically due to
the built-in heat protection.
A. Check that the non-return valve
has been installed correctly and
whether there is an apparent
contamination.
A. Clean filter.
B. Remove dirt.
A. Remount non-return valve in
order to avoid further
contamination.
A. Clean suction etc.
B. Check impeller and pressure
side.
A. Check whether temperature
or density of liquid is too high
for the electric motor to
overheat.
A. Make sure that the non-re-
turn valve is installed
correctly and that there is no
apparent contamination.
5
C. The required height is more than
the pump can perform.
C. Reduce height to be
overcome.
B. Impeller or pressure side is
blocked.
6
Hydraulic performance
50
40
30
20
10
0
0 1 2 3 4 5
Capacity Q (m3/h)
TMH, Total Manometric Height (in m of water column)
Pompe submersible automatique (Français)
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant utilisation.
Respectez les consignes de sécurité en vigueur dans le pays concerné.
En cas de non-respect de ces consignes, il peut s’en suivre des dommages
corporels comme un endommagement de la pompe et toute garantie et
autorisation se voient alors annulées.
Les enfants n’ont pas le droit de jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance
sont effectués par l‘utilisateur.
Attention !
Si l’appareil ou si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être réparé ou
remplacé par le fabricant, par son personnel de service ou par des personnes quali-
fiées.
N’utilisez jamais le câble électrique pour soulever la pompe.
Mise au rebut
Ne jetez pas la pompe dans les ordures ménagères, utilisez pour cela les infrastructures de
collectes disponibles.
Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les points de collecte
disponibles. Si des appareils électriques sont déposés dans une décharge, des substances
dangereuses peuvent s’écouler dans les eaux souterraines et s’infiltrer dans la chaîne
alimentaire, ce qui nuit à votre santé et à votre bien-être.
Mise en garde
1). La pompe ne peut être utilisée correctement que si toutes les consignes de sécurité
sont en phase avec les spécifications.
2). Vous pouvez porter la pompe avec la poignée de transport et vous pouvez également la
fixer à la poignée à l’aide d’une corde ou d’une chaîne.
3). Ne jamais faire tourner à sec.
4). Si la pompe est endommagée ou manipulée de manière malveillante, le fabricant n’est
pas en mesure de s’assurer que la pompe électrique fonctionne normalement.
5). Dans la zone supérieure du couvercle se trouve un petit trou de sortie. Il est normal pour
une pompe qu’un peu d’eau sorte du trou pendant son fonctionnement.
7
La pompe doit être mise à la terre pour éviter les chocs électriques et elle
doit être équipée d’une protection contre les courants de fuite dont le
courant de protection est inférieur à 30 mA.
Attention !
Les consignes de sécurité doivent être respectées durant tout le fonctionnement.
Câble électrique
Refoulement
Poignée
Couvercle supérieur
Filtre d'aspiration Aspiration
8
Pompe submersible automatique (Français)
9
Utilisation
La série de pompes submersibles a été développée pour pomper l'eau pure et l'eau sale
ne contenant pas de particules. La pompe est généralement utilisée manuellement
ou automatiquement, ainsi que comme pompe d’aspiration portable pour le jardinage.
Elle convient également aux liquides circulant dans les égouts, aux eaux de pluie, etc..
N’utilisez jamais ce type de pompe dans un environnement contenant des hydrocarbures
dangereux (essence, diesel, mazout, solvants, etc.).
Fonction de commutation
Les capteurs de pression et de débit installés dans la pompe font démarrer et arrêter
automatiquement le moteur.
1).Protection en cas de fonctionnement à sec – La pompe démarre 3 secondes
après la mise en marche S'il n'y a pas d'eau, la pompe lance un test d'amorçage
toutes les 5 secondes pendant 30 secondes (6 fois au total). S'il n'y a toujours pas
d'eau, la pompe lance un test d'amorçage toutes les 5 secondes pendant 20
secondes (4 fois au total). Après 3 cycles de test, la pompe s'arrête. Après 1h d’arrêt,
la pompe essaie de s’amorcer S'il n'y a pas d'eau, la pompe lance un seul test
d’amorçage et s'arrête pendant 5h. S'il n'y a toujours pas d'eau au bout des 5 heures,
la pompe essaie de s'amorcer toutes les 24h jusqu’à un remplissage en eau.
DONNÉES TECHNIQUES
Force d’alimentation
Force d’entrée
Débit max.
Hauteur max.
Diamètre particules max.
Diamètre de sortie
Veuillez respecter la plaque de signalisation
Veuillez respecter la plaque de signalisation
Veuillez respecter la plaque de signalisation
Veuillez respecter la plaque de signalisation
1 mm
European marché: G1
North-American marché: NPT1
2).Fonctionnement normal – S’il n’y a plus de liquide dans la pompe quand elle
fonctionne, elle s’arrêtera après 10 s. Lorsque du liquide est à nouveau versé dans la
pompe, elle se remet en marche lorsque la pression redescend en-dessous d’une
valeur définie.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere PREMIER TECH Wasserpumpe Handbücher
Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung
Xylem
Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung