Proficook PC-EK 1084 Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •
Eierkocher PC-EK 1084
Eierkoker • Cuiseur à oeufs • Hervidor de huevos • Bollitore per le uova
Egg Boiler • Urządzenie do gotowania jaj • Vařič vajec • Tojásfőző • Яйце варка
Яйцеварка •
2
DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4
NEDERLANDS .......................................................................................... Pagina 13
FRANÇAIS ..................................................................................................... page 20
ESPAÑOL................................................................................................... página 27
ITALIANO .................................................................................................. pagina 34
ENGLISH ....................................................................................................... page 41
JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 48
ČESKY ........................................................................................................ strana 56
MAGYARUL ...................................................................................................oldal 63
УКРАЇНСЬКА ................................................................................................ стор 70
РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 77
89 ............................................................................................................
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Situation des commandes
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi • Přehled součástí • A kezelőelemek áttekintése
Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора •
3
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-
schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude
mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-
ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinwei-
se unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät
zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und
zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät
oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente .............................3
Allgemeine Hinweise .............................................4
Spezielle Sicherheitshinweise
für dieses Gerät ....................................................5
Übersicht der Bedienelemente .............................7
Lieferumfang .........................................................7
Auspacken des Gerätes .......................................7
Anwendungshinweise ..........................................7
Bedienung .............................................................8
Reinigung und Lagerung .......................................9
Entkalkung ............................................................9
Störungsbehebung ...............................................9
Technische Daten ..............................................10
Hinweis zur Richtlinienkonformität .....................10
Garantie ..............................................................10
Entsorgung ......................................................... 12
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die
Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und be-
wahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon
und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpa-
ckung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weiter-
geben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den
privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten
Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen
Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort
den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen
Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das
Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,
zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie
das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen re-
gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen
untersucht werden. Wird eine Beschädigung
festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt
werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine
Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styro-
por, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
5
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warn- oder Infor-
mationscharakter:
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren Ober-
äche sehr hoch sein.
• Benutzen Sie die Griffe zum Anfassen von Haube und Eierhalter.
• Aus den Dampöchern und beim Öffnen der Haube tritt heißer
Dampf aus! Verbrühungsgefahr!
WARNUNG:
• Vorsicht beim Umgang mit dem Messbecher. Dieser enthält an
der Unterseite eine Eier-Einstechnadel. Vermeiden Sie die Verlet-
zungsgefahr beim Umgang mit der Eier-Einstechnadel.
ACHTUNG:
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Teilen
des Gerätes in Kontakt kommt.
• Schalten Sie den Eierkocher niemals ohne Wasser ein.
• Verwenden Sie zum Auffüllen ausschließlich kaltes Wasser.
• Gießen Sie keine Entkalkungsmittel auf die heiße Heizplatte.
• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsäche.
• Bewegen Sie das Gerät nicht und fassen Sie es nicht an, wenn es
in Betrieb ist.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstanden haben.
6
• Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht
durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre
oder älter und werden beaufsichtigt.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als
8 Jahre fernzuhalten.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein
defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder
einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel
ersetzen lassen.
• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Es ist für
den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen
vorgesehen wie z. B.
- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen
Bereichen.
Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen,
Hotels, Motels oder Frühstückspensionen bestimmt.
ACHTUNG:
• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser
eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir
Ihnen im Kapitel „Reinigung und Lagerung“ dazu geben.
7
Übersicht der Bedienelemente
1 Haube
2 Dampfaustritt
3 Eierhalter
4 Markierung MAX
5 Wassertank mit Heizplatte
6 Gehäuse
7 Kontrollleuchte
8 Drehregler (Ein-/Aus / Härtegrad-Einstellung)
9 Pochier-Einsätze
Lieferumfang
1x Gerät
1x Haube
1x Eierhalter
2x Pochier-Einsatz
1x Messbecher
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie vorsichtig alle Teile aus der Ver-
packung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate-
rial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und
Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständig-
keit.
4. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Trans-
portschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.
HINWEIS:
• Sollten Sie einen Transportschaden
feststellen, wenden Sie sich umgehend
an Ihren Händler. Ein beschädigtes Gerät
nicht in Betrieb nehmen!
• Zum Schutz ist eine Silikonabdeckung
über der Nadel am Boden vom Messbe-
cher angebracht. Um Verletzungen zu
vermeiden empfehlen wir, die Silikonab-
deckung nach Gebrauch wieder anzubrin-
gen.
5. Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das
Gerät wie unter „Reinigung und Lagerung“
beschrieben.
Anwendungshinweise
• Das Gerät eignet sich für die Zubereitung von
- 1 - 8 gekochten Eiern;
- 1 - 4 pochierten Eiern;
- Eierstich;
- 1 - 2 kleinen Omelette.
• Die Kochzeit wird über einen elektronischen
Zeitmesser (Timer) geregelt. Das genaue Ab-
messen der Wassermenge ist nicht notwendig.
Bedeutung der Symbole
Weich gekochte Eier
Weich bis mittelhart gekochte Eier
Hart gekochte Eier
Bei den Einstellungen handelt es sich um Durch-
schnittswerte für Eier der Größe M. Der Härtegrad
der gekochten Eier ist von verschiedenen Fakto-
ren abhängig: Größe und Temperatur der Eier. Mit
etwas Erfahrung nden Sie schnell Ihre persönli-
chen Einstellungen heraus.
Verwendung der Pochier-Einsätze
• Fetten Sie die Einsätze leicht mit Butter oder
Margarine ein, um das gekochte Ei besser
entnehmen zu können.
• Füllen Sie maximal 2 Eier pro Einsatz ein.
• Setzen Sie die Pochier-Einsätze auf den Eier-
halter.
• Verwenden Sie die Härtegradeinstellung für
hart gekochte Eier.
HINWEIS:
Lassen Sie Eierstich immer erst abkühlen, bevor
Sie ihn in Würfel schneiden.
Netzkabel
Wickeln Sie das Netzkabel komplett vom Boden-
teil des Gerätes ab. Achten Sie auf die Führung
des Netzkabels.
8
Elektrischer Anschluss
1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie
benutzen wollen, mit der des Gerätes über-
einstimmt. Die Angaben hierzu nden Sie auf
dem Typenschild.
2. Stellen Sie den Drehregler auf Position OFF
(aus).
3. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmä-
ßig installierte Schutzkontaktsteckdose.
Wasser einfüllen
• Benutzen Sie den im Lieferumfang enthaltenen
Messbecher, um Wasser einzufüllen.
• Pro Kochvorgang gießen Sie einen Messbe-
cher voll Wasser in den Wassertank.
ACHTUNG:
Füllen Sie das Wasser nicht über die Markierung
MAX im Wassertank hinaus! Es könnte überko-
chen.
Einschalten des Gerätes
Drehen Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn. Die
Kontrollleuchte blinkt für wenige Sekunden. Es
folgt ein Signalton und die Kontrollleuchte leuchtet
dauerhaft. Sie zeigt den Heizvorgang an.
HINWEIS:
Jede Veränderung am Drehregler hat zur Folge,
dass der Timer zurückgesetzt wird. Das Pro-
gramm beginnt von Neuem.
Ausschalten des Gerätes
Das Gerät schaltet sich nach dem Kochvorgang
automatisch aus. Sie hören 10 Signaltöne. Die
Kontrollleuchte erlischt.
• Sie können den Kochvorgang jeder Zeit abbre-
chen.
• Stellen Sie den Drehregler auf Position OFF.
Überhitzungsschutz
Zu Ihrer Sicherheit verfügt das Gerät über einen
Überhitzungsschutz. Bei unbeabsichtigtem Betrieb
ohne Wasser wird der Thermostat abgeschaltet.
• In diesem Fall ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
• Stellen Sie den Drehregler auf Position OFF.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es
wieder in Betrieb nehmen.
ACHTUNG:
Gießen Sie kein Wasser auf die heiße Heizplat-
te!
Bedienung
1. Drehen Sie den Schalter auf Position OFF.
2. Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine
ebene und trockene Standäche. Diese sollte
rutschfest und wärmebeständig sein.
3. Füllen Sie kaltes Wasser in den Wassertank.
4. Setzen Sie den Eierhalter auf.
5. Stechen Sie die Eier an der stumpfen Seite
an, damit sie während des Kochens nicht plat-
zen. Verwenden Sie dazu die Einstechnadel
an der Unterseite des Messbechers.
6. Verteilen Sie die Eier mit der angestochenen
Seite nach oben in dem Eierhalter.
7. Setzen Sie die Haube so auf das Gerät, dass
die Dampöcher nach hinten zeigen.
8. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdo-
se.
9. Schalten Sie das Gerät am Drehregler ein.
Wählen Sie den gewünschten Härtegrad.
10. Die Eier sind fertig, wenn Sie 10 Signaltöne
hören. Stellen Sie den Drehregler auf Position
OFF. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
WARNUNG: Verbrühungsgefahr!
11. Öffnen Sie die Haube mit dem Griff so, dass
der Dampf nach hinten entweichen kann.
12. Entnehmen Sie den Eierhalter an den Griffen.
So können Sie die Eier kurz unter kaltem
Wasser abschrecken, damit sie nicht nachga-
ren.
13. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es
erneut benutzen oder reinigen und lagern.
9
Reinigung und Lagerung
WARNUNG:
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Reinigen oder lagern Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand.
Verbrennungsgefahr!
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere
scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern-
den Reinigungsmittel.
• Das restliche Wasser im Wassertank schüt-
ten Sie aus. Trocknen Sie den Wassertank
mit einem Tuch. So entfernen Sie gleichzeitig
Kalkrückstände.
• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie bei
Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch ohne
Zusatzmittel.
• Die Haube, den Eierhalter und die Einsätze rei-
nigen Sie in einem Spülbad. Trocknen Sie alle
Teile, bevor Sie das Gerät lagern.
• Das Netzkabel können Sie am Bodenteil des
Gerätes aufwickeln.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der
Reichweite von Kindern an einem gut belüfte-
ten und trockenen Ort.
Entkalkung
• Die Abstände der Entkalkung hängen vom
Härtegrad des Wassers und der Häugkeit der
Verwendung ab.
• Schaltet das Gerät aus, bevor das Wasser
kocht, ist eine Entkalkung nötig.
• Benutzen Sie keinen Essig, sondern ein han-
delsübliches Entkalkungsmittel auf Zitronen-
säurebasis. Beachten Sie die Dosierungsanlei-
tung des Herstellers.
Störungsbehebung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist ohne
Funktion.
Das Gerät hat keine Stromversor-
gung.
Überprüfen Sie die Steckdose mit
einem anderen Gerät.
Der Überhitzungsschutz ist aktiviert. 1. Stellen Sie den Drehregler auf
Position OFF. Ziehen Sie den
Netzstecker.
2. Lassen Sie das Gerät abkühlen,
bevor Sie es wieder in Betrieb
nehmen.
10
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist ohne
Funktion.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service
oder an einen Fachmann.
Die Eier platzen. Die Eier waren nicht angestochen. Stechen Sie die Eier vor dem Kochen
mit der Einstechnadel des Messbe-
chers an.
Die Eier haben nicht
den gewünschten Gar-
zustand.
Zu wenig oder gar kein Wasser
eingefüllt.
Füllen Sie den mitgelieferten Mess-
becher mit kaltem Wasser und
gießen Sie es in den Wassertank.
Härtegrad falsch gewählt. Stellen Sie den Drehregler höher
oder niedriger ein.
Haube nicht richtig auf das Gerät
aufgesetzt.
Überprüfen Sie den Sitz der Haube.
Das Gerät schaltet vorzeitig ab
wegen starker Kalkablagerung.
Reinigen und entkalken Sie das
Gerät regelmäßig. Die Kalkschicht ist
nur noch sehr schwer zu entfernen,
wenn sie zu stark ist.
Technische Daten
Modell: ................................................PC-EK 1084
Spannungsversorgung: ...... 220-240 V~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: ..................................... 400 W
Schutzklasse: ........................................................Ι
Nettogewicht: ......................................... ca. 0,86 kg
Technische und gestalterische Änderungen im
Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät
PC-EK 1084 in Übereinstimmung mit den folgen-
den Anforderungen bendet:
• Europäische Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG
• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträg-
lichkeit 2004/108/EG
• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei
privater Nutzung des Geräts eine Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeig-
net, gewähren wir beim Kauf durch Unterneh-
mer für das Gerät eine Garantie von
12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich
auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen
Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –
gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen
sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei
einem unserer Vertragshändler sowie die
Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des
Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten
des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-
leistungen zur Verfügung gestellt werden.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Proficook Eierkocher Handbücher
Beliebte Eierkocher Handbücher anderer Marken
Sinbo
Sinbo SEB 5802 Bedienungsanleitung
Gastroback
Gastroback DESIGN EGG BOILER MINI Bedienungsanleitung
Mesko
Mesko MS 4485 Bedienungsanleitung
Fritel
Fritel EC 1475 Bedienungsanleitung
MCM Electronics
MCM Electronics K41589 Installations- und Betriebshandbuch
Breville
Breville Eggspert BEG100 Bedienungsanleitung