Protac GroundMe High Handbuch
Protac GroundMe®
DK - Brugsvejledning
GB - Directions for use
DE - Gebrauchsanweisung
FI - Käyttöohje
FR - Mode d’emploi
NL - Gebruiksaanwijzing
SE - Bruksanvisning
ES - Instrucciones de uso
IT - Istruzioni
www.protac.dk
2
3
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
DK - Brugsvejledning
Protac GroundMe®
Du har valgt et Protac kvalitetsprodukt. Protac garanterer at du har fået et originalt, dansk
designet produkt, udviklet i samarbejde med faglige sparringspartnere.
Protac har siden 1994 udviklet, produceret og solgt sansestimulerende hjælpemidler til
sundhedssektoren i Danmark, Europa, Australien og New Zealand
Protac produkter er udviklet ud fra teorier om sanseintegration og veldokumenteret ift.
forskning, dokumentation og casebeskrivelser.
Protac har i produktionsprocessen fokus på miljø og sikkerhed. Protac plastikkugler er TÜV
testet og opfylder kravene i REACH.
Yderligere oplysninger findes på www.protac.dk
Mærkning
Produkterne er mærket iht. lovgivning om medicinsk udstyr klasse I.
CE – og vaskeetiketter, med information om fabrikant, råvarer og vaskeanvisning, er placeret
inden i betrækket for at beskytte brugeren for gener, når man bruger fod-og siddepuden.
Symbolforklaring på etiket: der henvises til punktet Symbol forklaring
Generelle forsigtighedsregler - Sikkerhed
• Må ikke bruges til at kaste med
• Må ikke, uden opsyn, bruges til personer med balanceproblemer
• Må ikke, uden opsyn, bruges til at stå på
• Må ikke, bruges nær åben ild
Produktets formål og anvendelsesmiljø
Sanseintegration danner grundlag for udviklingen af alle Protacs produkter. Denne teori
kommer fra USA og er udviklet af A. Jean Ayres, ergoterapeut og psykolog, tilbage i
1970’erne. Teorien tager udgangspunkt i, hvordan hjernen bearbejder sanseindtryk, og
hvordan man kan påvirke de forskellige sansestimulering via tyngde og tryk i taktilsansen
(berøringssansen) i huden og den proprioceptive sans (bevægesansen) i muskler og led.
Kuglernes tryk og bevægelse påvirker netop disse sanser.
Protac GroundMe®er udviklet som et hjælpemiddel til personer med funktionsnedsættelse.
Børn, unge, voksne og ældre kan anvende Protac GroundMe®:
• ADHD og autisme
• Psykiatriske sygdomme f.eks. demens, skizofreni, depression, angst, anoreksi mv.
• Udviklingsforstyrrelser, sanseforstyrrelser, døvblindhed mv.
• Stress
Til personer med ADHD og autisme bruges Protac GroundMe®til at skabe ro og koncentra-
tion. Specielt børn med ADHD og autisme bruger fodpuden så de kan nå gulvet med
fødderne, når de sidder på en stol, hvilket skaber ro i kroppen, så de bedre kan koncentrere
sig om undervisning og lektier.
Protac GroundMe®bruges til personer med f. eks. udviklingsforstyrrelser, sanseforstyrrelser eller
døvblindhed for at skabe øget sansestimulation til kroppen.
Protac GroundMe®bruges til personer, som har uro i benene. Føddernes bevægelse hen over
kuglerne giver sansestimulation i fødderne, så man mærker dem bedre.
Protac GroundMe®kan bruges i institutioner, bosteder, dagtilbud, hospitaler, opholdsrum og
private rum. På skoler bruges Protac GroundMe®i klasseværelset og i fællesrum. I private hjem
bruges Protac GroundMe®f.eks. på brugerens værelse, spise- og dagligstue.
Anvendelse af produktet
Levetid for produktet
Produktet har en forventet levetid på 5 år.
Levetid er baseret på korrekt brug, rengøring, vask, service og vedligehold.
Produkter som anvendes ud over den ovennævnte levetid, skal vurderes for fremtidig anven-
delse. Det er brugeres ansvar løbende at vurdere om produkt kan anvendes ud over den
angivne levetid.
Rengøring
Protac GroundMe®kan vaskes. Interval og behov for vask afhænger af anvendelse og brug.
Ved vask og renholdelse af fod- og siddepuden, følges nedenstående anvisning.
Protac GroundMe®
• Betrækket (med kugler) til Protac GroundMe®kan vaskes i en vaskemaskine min. 6 kg. med
vaskemiddel uden blegemiddel - se i øvrigt vaskeanvisning i betrækket.
• Skumdelen kan ikke vaskes.
• Den vedlagte vaskepose benyttes.
4
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Når Protac GroundMe®bruges som fodpude lægges
den på gulvet, så fødderne hviler behageligt – vælg
mellem pudehøjde 10 cm eller 20 cm.
Når Protac GroundMe®bruges som siddepude sættes
puden på gulvet – vælg mellem pudehøjde 10 cm eller
20 cm – det skal være behageligt at sidde på den og
benene skal være afslappede.
5
Ved fjernelse af pletter, hvor der tænkes anvendt pletfjerningsmiddel, forsøg da først på et
sted, som ikke er synligt, for at se om stoffet vil tage skade, eller farve vil blive påvirket.
Protac anbefaler ikke brug af pletfjerningsmidler.
Protac tager forbehold vedr. erstatning ved forkert håndtering ift. vask og vedligehold.
Vedligehold
Protac GroundMe®kan aftørres med en klud, hårdt opvredet i varmt sæbevand. Kan afsprit-
tes.
Transport og opbevaring
Protac GroundMe®leveres klar til brug.
Protac GroundMe®leveres i en nonwoven pose, som beskytter puden mod snavs og fugt.
Hvis puden ikke bruges, skal den opbevares forsvarligt, så den er beskyttet mod snavs og fugt.
Bortskaffelse
Protac GroundMe®kan ved bortskaffelse opdeles i følgende enkeltdele, plast, stof og skum.
Plastkuglerne bortskaffes som hård plast.
Alle dele kan bortskaffes som brændbart affald.
Affald bortskaffes efter gældende regler.
Garanti
Der ydes 2 års garanti på produktionsfejl.
Garanti bortfalder i følgende tilfælde:
• overbelastning af Protac GroundMe®
• voldsomt brug af Protac GroundMe®
• manglende eller forkert vedligehold af Protac GroundMe®
Sporbarhed: der er markeret produktionsmåned, år og serienummer på CE- og vaskeetiket.
Symbol forklaring
Dette er kun eksempler, se den anbefalede vaskeanvisning på vaskelabel i produktet.
Vaskebalje:
Max. vasketemperatur (se vaskelabel)
Trekant:
Må ikke bleges
Firkant med cirkel:
Tørretumbling (se vaskelabel)
Strygejern:
Må ikke stryges
Cirkel:
Må ikke renses
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Advarsel:
Se under punktet Sikkerhed
Bruger information
Til indendørs brug
CE godkendelse direktiv
om medicinsk udstyr 93/42/EC
Fabrikant
Serienummer
SN
6
DK
Tekniske specifikationer
Mål:
Protac GroundMe®: Højde: 10 cm
Protac GroundMe®: Højde: 20 cm
Standarder: Efterlever generelle krav til hjælpemidler ift. følgende harmoniserede standarder:
Klinisk evaluering: EN 12182:2012
Risikoanalyse: DS/EN ISO 14971
Service informationer
Der må ikke bruges andre kugler i Protac GroundMe®end de af fabrikanten brugte.
Vejledning
- dagligt eftersyn af Protac GroundMe®inden anvendelse
Nr. Check Bemærkning
1• Alle dele er på plads, ingen løse dele
2• Ingen tegn på huller, beskadigelser i
stof og syninger
Protac A/S
Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling
DK-8660 Skanderborg
Tel.: 86 19 41 03
Oversigt over forhandlere:
Der henvises til: www.protac.dk/kontakt
7
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
GB - Directions for use
Protac GroundMe®
You have selected a quality Protac product. Protac guarantees that you have purchased an
original, Danish designed product developed in consultation with experts.
Protac has developed, produced and sold sensory-stimulating aids to the healthcare sector in
Denmark, the rest of Europe, Australia and New Zealand since 1994.
Protac products are developed on the basis of theories on sensory integration, and are sup-
ported by extensive research, documentation and case studies.
Protac focuses strongly on protection of the environment and safety during its production
process. Protac plastic balls are TÜV tested and complies with REACH.
For more details, go to www.protac.dk
Labelling
Our products are labelled in accordance with legislation for medical devices class I.
The label with details of manufacturer, raw materials and washing instructions is placed inside
the cushion to avoid irritating the user.
Key to label symbols: please refer to Key to symbols
General precautions - Safety
• Must not be thrown.
• Not for unsupervised use by users with balance problems.
• Not for unsupervised use for standing on.
• Must not be used near an open flame.
Product purpose and areas of use
Sensory integration is the idea behind the development of all Protac products. The theory
originated in the 1970s in the USA, and was developed by A. Jean Ayres, an occupational
therapist and psychologist. The theory is based on how the brain processes sensory impres-
sions, and how the various sensory stimuli can be influenced via applying weight and pressure
to the tactile sense (the sense of touch) in the skin and the proprioceptive sense (the sense of
movement) in muscles and joints. The pressure and movement of the balls act on these senses
in particular.
The Protac GroundMe®cushion was developed to help sufferers of function impairment.
Children, young and old people can benefit from a Protac GroundMe®cushion:
• ADHD and autism
• Psychiatric diseases, such as dementia, schizophrenia, depression, anxiety, anorexia etc.
• Development problems, sensory problems, deaf/blind, etc.
• Stress
The Protac GroundMe®cushion can help ADHD and autism sufferers with relaxation and
concentration. Children with ADHD and autism in particular benefit from using the cushion
8
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
to reach the ground with their feet when sitting on a chair, creating calm in the body to allow
them to concentrate on school work.
The Protac GroundMe®cushion is used for sufferers of a range of development problems, sen-
sory problems, deaf/blindness, to create enhanced sensory stimulation in the body.
Protac GroundMe®is used by sufferers of restless legs syndrome. The movement of the feet
over the balls gives multiple sensory stimulation, providing more feeling in the feet.
The Protac GroundMe®cushion can be used in institutions, sheltered housing, day centres, hospi-
tals, patient lounges and private homes. The product is used in schools in the classroom and asso-
ciation areas. At home, Protac GroundMe®can be used in a bedroom, the dining room or lounge.
Using the product
Product service life
The product has an expected service life of 5 years.
This is based on correct use, cleaning, washing, service and maintenance.
Products used beyond the aforementioned service life should be assessed for further use.
Responsibility for using the product beyond the stated service life rests with the user.
Cleaning
Protac GroundMe®cushions can be washed. The regularity and need for washing depends on
use. See below for washing and cleaning instructions.
Protac GroundMe®
• The cover (with balls inside) can be washed in a min. 6 kg capacity washing machine with
detergent with no bleaching agents - see also the washing instructions on the cover.
• The foam element cannot be washed.
• The enclosed laundry bag must be used.
When Protac GroundMe®is used as a foot pad, apply
it on the floor so the feet rest comfortably.
Choose between cushion height 10 cm or 20 cm.
When Protac GroundMe®is used as a foot pad, apply
it on the floor so the feet rest comfortably.
Choose between cushion height 10 cm or 20 cm
9
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
To remove spots using a spot remover, always try first on an area which is not visible to test
for damage or discolouring. Protac does not recommend the use of spot remover.
Protac cannot be held liable for incorrect washing and maintenance.
Maintenance
The Protac GroundMe®can be wiped with a well-wrung cloth soaked in warm soapy water.
Can be wiped off with alcohol.
Transport and storage
The cushion is ready for use.
Protac GroundMe®is supplied in a non-woven bag, to protect against damp and dirt.
If you are not using the cushion, store it carefully in its case to protect from damp and dirt.
Disposal
The Protac GroundMe®cushion can be divided into the following components for waste
disposal purposes: Plastic, fabric and foam elements.
The plastic balls can be disposed of as hard plastic.
All components can be disposed of as combustible refuse.
Always dispose of refuse according to local rules.
Guarantee
2 year guarantee against manufacturing defects.
The guarantee will be invalid in the event of the following:
• overloading
• misuse
• non-maintenance or incorrect maintenance
Traceability: Production month, year and batch number are marked on the CE- and washing
label.
Key to symbols
Example only. Always follow the recommended care instructions on the label found inside
the product
Washing bowl: Maximum washing
temperature (see care label)
Triangle:
Do not bleach
Square with a circle:
tumble drying possible
(see care label)
Iron:
Do not iron
Circle:
Do not dry clean
Warning:
See under Safety
User information
For indoor use
CE approval according to Directive
concerning medical devices 93/42/EC
Manufacturer
Batch number
SN
10
Technical specifications
Dimensions:
Protac GroundMe®: Height: 10 cm
Protac GroundMe®: Height: 20 cm
Standards: Comply with general requirements for aids acc. to the following harmonized standards:
Clinical evaluation: EN 12182:2012
Risk analysis: DS/EN ISO 14971
Service information
No other balls can be used in a Protac GroundMe®cushion than those used by the manufacturer.
Guide
- to daily inspection of the Protac GroundMe®cushion before use
No. Check Remarks
1• All parts are in place, no loose parts
2• No sign of holes, damage to the
textile or seams
Protac A/S
Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling
DK-8660 Skanderborg
Tel.: 86 19 41 03
Dealer list:
Please refer to: www.protac.dk/kontakt
GB
Andere Handbücher für GroundMe High
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Protac Massagegerät Handbücher
