PSH Pools MAXI.2 Series Technisches Datenblatt
serie
MAXI.2
Manual de instrucciones para el uso y el mantenimiento.
Instructions for use and maintenance.
Mode d’emploi et d’entretien.
Betriebs- und Wartungshandbuch.
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:48 Página 1
Manual de instrucciones MAXI.2
Cebar la bomba (si no riesgo de funcionamiento
en seco). PERDIDA DE GARANTIA!!!
Verificar regularmente la estanquedad! (Una fuga
por el sello mecánico provoca daños importantes!)
No usar reducciones a nivel de bocas de aspira-
ción e impulsión.
Puesta en marcha solo con llaves de paso abier-
tas
CORRECTO! Impide la entrada del agua por el
cable eléctrico
Prestar atención a la posición del cable para evitar infiltraciones de agua en la caja conexiones.
INCORRECTO!
Limpieza diaria de la cesta prefiltro.
Para evitar bloqueo del sello mecánico, hacer girar
el eje a través del ventilador antes de la puesta en
marcha o después de una inutilización prolongada!
Controles imprescindibles antes la puesta en marcha y durante el funciona-
miento de la bomba:
Instalar la bomba en un lugar ventilado o protegido de las influencias meteorológicas!
No sustituir el manual de instrucciones que se adjunta a la bomba!!!
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:48 Página 2
2.1 Temperatura ambiental
Máxima + 50ºC.
2.2 Temperatura del agua
De 0ºC a + 50ºC.
2.3 Máxima presión de trabajo permitida
2 bar. (que el posible golpe de ariete no sobrepase los 3 Kg.)
2.4 Máxima presión de entrada
La presión de entrada cuando la bomba trabaja contra una válvula cerrada siempre debe
ser más baja que la máxima presión de trabajo permitida.
2.5 Mínima presión de entrada
Aspiración máxima 3 m.
Autoaspirante máximo 2 m.
Ver también la placa de identificación.
Tipo de protección: IP 55.
Clase de aislamiento: Clase F.
2.6 Datos eléctricos
Las bombas de piscina tipo MAXI.2 son del tipo centrífugo de construcción horizontal con
capacidad autoaspirante.
Su principal aplicación es la de hacer circular el agua de las piscinas y son normalmente ins-
taladas antes del equipo de filtración. La bomba está diseñada para trasegar aguas de pis-
cina desinfectadas por cloración.
Las bombas de la serie MAXI.2 incorporan una cesta extraíble para filtrar pequeños sólidos.
E
1Aplicaciones
Antes de empezar el proceso de instalación, debería leer atentamente este manual de
operaciones. La instalación debe estar de acuerdo con las normativas locales.
2Datos Técnicos
Voltaje: 1 x 220 / 230 V 50 Hz)
MAXI.2 15 M
MAXI.2 20 M
Voltaje: 3 x 220 / 380 V 50 Hz
MAXI.2 15 T
MAXI.2 20 T
MAXI.2 30 T
MAXI.2 40 T
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:48 Página 3
Manual de instrucciones MAXI.2
2.7 Dimensiones
Ver la figura al final de estas instrucciones.
2.8 Nivel de sonido
El nivel de sonido de las bombas es menor de 70 dB.
2.9 Pesos
Las tuberías deben montarse de forma que las tensiones causadas por variaciones de la
temperatura no afecten a la bomba.
Fig. 1
Las bombas de piscina de la serie MAXI.2 se instalan normalmente entre el skimer y el filtro
de la piscina.
La bomba debe ser montada sobre una base sólida con el eje en posición horizontal y con
la tapa del prefiltro en la parte superior. Debe ser posible quitar la tapa transparente y extraer
la cesta para limpiarla con facilidad. La tubería de aspiración debe tener como mínimo el
mismo diámetro que la boca de aspiración de la bomba. Si la tubería de aspiración excede
de 10 metros, las perdidas de presión deben ser tomadas en consideración. Instalar las tu-
berías de forma que se evite la formación de bolsas de aire en su interior, especialmente en
la tubería de aspiración.
La siguiente figura muestra una tubería correcta.
3Instalación
Tipo
MAXI.2 15 M
MAXI.2 20 M
Tipo
MAXI.2 15 T
MAXI.2 20 T
MAXI.2 30 T
MAXI.2 40 T
Peso (Kg.)
17
19
20
24
Peso (Kg.)
17
19
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 4
E
Si la bomba es instalada con tuberías de gran longitud, estas deben tener un soporte ade-
cuado antes y después de la bomba y es aconsejable colocar en la impulsión una válvula de
retención o de antiariete.
Las tuberías de plástico y las conexiones deben ser roscadas con cuidado.
Si se utiliza una manguera para aspirar, esta debe ser del tipo no comprimible (con espiral
de refuerzo).
La tubería/manguera de aspiración debe ser tan corta como sea posible para asegurar unas
óptimas condiciones de trabajo.
Se recomienda instalar válvulas de cierre en ambos lados para aislar la bomba.
Nota: La bomba no admite la marcha contra una válvula de descarga cerrada, ya que cau-
saría un incremento de la temperatura y formación de vapor que puede dañarla.
Si existe algún peligro de que la bomba marche contra una válvula de descarga cerrada,
debe asegurarse un mínimo caudal de líquido a través de la bomba conectando un
bypass/purgador a la tubería de descarga.
Para minimizar el posible ruido de la bomba, se aconseja colocar un antivibratorio en las
bocas de aspiración e impulsión y entre la base y la bomba.
De acuerdo con la publicación IEC No. 364, la bomba debe ser instalada a 2 metros
como mínimo del borde de la piscina.
3.1 Ventilación
El motor de la bomba se refrigera por mediación del ventilador situado en su parte posterior.
Por dicho motivo, situaremos la bomba preferentemente en un lugar BIEN VENTILADO (libre
también de posibles heladas) preferentemente en una habitación.
a) Si la bomba se instala en el EXTERIOR, debe ser protegida de la lluvia y de los elementos
por medio de una adecuada cubierta.
b) Si la bomba se instala en una «caseta» que está enterrada o semienterrada que ésta tenga
SUFICIENTE ENTRADA DE AIRE para no perjudicar la ventilación del motor de la bomba
(que la temperatura interior no supere los 50º C).
c) Para asegurar una refrigeración eficiente es imprescindible que la distancia mínima entre
la coraza del ventilador y la pared o cualquier otro obstáculo situado en la parte posterior
del motor sea superior a dos veces y media el diámetro del ventilador.
Antes de retirar la tapa de la caja de conexiones y antes de cualquier traslado o des-
montaje de la bomba, asegurarse de que el suministro eléctrico está desconectado.
Las conexiones eléctricas deben ser realizadas por un electricista autorizado y de acuerdo
con las normativas locales.
La bomba debe estar conectada a un interruptor externo.
El voltaje y la frecuencia están marcados en la placa de características. Asegurarse de que
el motor es adecuado al tipo de suministro eléctrico que será utilizado.
El motor debe ser conectado al suministro eléctrico como muestra el diagrama, utilizando un
cable estanco homologado y de acuerdo con las normativas locales.
4Conexiones eléctricas
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 5
Manual de instrucciones MAXI.2
4.1 Protección del motor
Todas las versiones monofásicas incorporan un protector de motor y no necesitan protec-
ción adicional.
Nota: Si el motor es sobrecargado, se desconectará automáticamente. Cuando la tempera-
tura del motor descienda a un nivel normal, se volverá a
conectar automáticamente.
Todas las versiones trifásicas deben ser conectadas a un protector de motor externo.
La bomba debe ser conectada a la toma de masa y la instalación eléctrica debe tener un cir-
cuito diferencial.
TRIFÁSICO
Conexión en
TRIANGULO:
tensión inferior
TRIFÁSICO
Conexión en
ESTRELLA:
tensión superior
MONOFÁSICO
Nota: No poner en marcha la bomba hasta que haya sido cebada y purgada.
La bomba está correctamente cebada cuando el agua está justo por debajo de la tapa trans-
parente.
Las flechas del cuerpo de la bomba señalan el sentido de giro correcto.
Para crear la máxima capacidad de aspiración durante la puesta en marcha, cerrar la válvula
de descarga, arrancar la bomba y abrir lentamente la válvula de descarga.
Si la bomba no funciona correctamente después de 5 minutos, parar la bomba y comprobar
el nivel del agua en la tubería de aspiración y en la bomba.
5Puesta en marcha
Antes de comenzar a trabajar en la bomba, asegurarse de que el suministro eléctrico
está desconectado y no puede conectarse accidentalmente.
La cesta prefiltro incorporada en la bomba debería ser comprobada cada día y si fuera ne-
cesario se procederá a su limpieza. Antes de abrir la tapa del prefiltro se deben cerrar las vál-
vulas de carga y descarga.
Después de la limpieza, volver a cebar la bomba. Cerrar la tapa del prefiltro. La bomba
puede ponerse en marcha de nuevo.
Nota: La limpieza con alta presión no está permitida.
6Limpieza de la cesta prefiltro y mantenimiento
Línea Línea Línea
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 6
E
Si la bomba no se va a utilizar durante la temporada invernal, se debería vaciar para evitar
daños producidos por el hielo. Para vaciar la bomba, sacar el tapón desague (69) del cuerpo
de bomba. No colocar el tornillo de vaciado hasta que se vuelva a utilizar la bomba.
7Protección contra el hielo
Bajo condiciones de trabajo normales, la bomba no necesita mantenimiento específico.
8Mantenimiento
9Tabla de localización de averías
Avería Causa
1) La bomba no ha sido llenada de agua.
2) La bomba no ha sido purgada.
3) Filtraciones en la tubería/manguera de aspira-
ción.
4) La tapa transparente del prefiltro no ha sido co-
rrectamente cerrada.
- Comprobar la cesta prefiltro.
- Apretar las palomillas por igual.
5) La altura de aspiración es demasiado grande.
- La altura máxima permitida es 3m.
6) El total de las perdidas de carga de la instalación
supera la capacidad de la bomba.
- Hacer un nuevo cálculo de la presión reque-
rida.
7) Filtraciones en el sello mecánico.
1) El sentido de giro es incorrecto (solo bombas tri-
fásicas)
- Invertir el sentido de giro
2) La cesta prefiltro de la bomba o del skimmer
está sucia o bloqueada.
- Limpiar la cesta prefiltro.
3) El nivel del agua de la piscina es demasiado
bajo.
- Incrementar el nivel del agua hasta la mitad
de la piscina.
4) La tubería/manguera de aspiración está parcial-
mente bloqueada por impurezas.
- Limpiar la tubería/manguera de aspiración.
La bomba funciona pero no saca agua.
La bomba no funciona satisfactoriamente
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 7
Instruction Manual for Series MAXI.2
Prime the pump (if not risk of dry running). WAR-
RANTY LOSS!!!
Regularly check the waterproofness! (A leak
through a mechanical seal can cause important
damages!)
Do not use any reduction at suction and drive
mouths
Starting up only with open valves
CORRECT! Prevent the entry of water through the
electrical cable
Pay attention on the cable position in order to prevent water seeping into the terminal box.
INCORRECT!
Daily cleaning of the prefilter basket. In order to avoid mechanical seal blocking, turn
the shaft trough the motor fan before starting up
or after extended unuse!
Compulsory check by starting up and functioning of the pump:
Install the pump in a well ventilated room or protected from weather impacts.
Do not substitute the instruction manual enclosed!
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 8
GB
2.1 Maximum environment temperature
+ 50ºC
2.2 Water temperature
From 0ºC to + 50ºC.
2.3 Maximum working pressure allowed
2 bar. (possible water hammer must not be more than 3 Kg.)
2.4 Maximum input pressure
The input pressure when the pump is working against a closed valve must be lower than the
maximum permitted working pressure.
2.5 Minimum input pressure
Maximum suction 3 m.
Maximum autosuction 2 m.
See also the characteristics plate.
Protection: IP 55.
Isolation: Class F.
2.6 Electrical details
MAXI.2 model pumps are of centrifugal type with a horizontal construction and auto-suction
capacity.
Their main application is to rotate the water in the swimming pool and they are normally in-
stalled before the filtering unit. The pump is designed to decant chlorine-disinfected swim-
ming pool water.
The MAXI.2 pumps include a removable basket to filter small solids.
1Applications
Carefully read the instructions before starting the installation process, which should be
in accordance with local standards.
2Technical information
Voltage: 1 x 220 / 230 V 50 Hz
MAXI.2 15 M
MAXI.2 20 M
Voltage: 3 x 220 / 230 V 50 Hz
MAXI.2 15 T
MAXI.2 20 T
MAXI.2 30 T
MAXI.2 40 T
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 9
Instruction Manual for Series MAXI.2
2.7 Dimensions
See the figure at the end of these instructions.
2.8 Noise level
The noise level of the pumps is under 70 dB.
2.9 Weights
Fig. 1
Normally the MAXI.2 pumps are installed between the skimmer and the swimming pool fil-
ter.
The pumps should be placed on a solid foundation, with the shaft in horizontal position and
the pre-filter cover on the top. It must be possible to remove the transparent cover to take
out the pre-filter basket for cleaning. The suction pipe must have at least the same diameter
as the pump suction inlet diameter. If the suction line is over 10 meters long, the pressure
losses must be taken into consideration. Install the pipes to avoid any air pockets
in its interior, especially in the intake pipe.
The following drawing shows a correctly fitted pipe.
3Installation
Type
MAXI.2 15 M
MAXI.2 20 M
Type
MAXI.2 15 T
MAXI.2 20 T
MAXI.2 30 T
MAXI.2 40 T
Weight (Kg.)
17
19
20
24
Weight (Kg.)
17
19
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 10
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
6
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere PSH Pools Wasserpumpe Handbücher
Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung
Xylem
Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung