R82 Serval Benutzerhandbuch
9996097335
03.2011
Monteringsvejledning (DK)
Montering af lille bord på Serval
Mounting instruction (GB)
Mounting small tray on the Serval
Asennusohje (FI)
Pöydän asentaminen Serval-rattaisiin
Montageanleitung (D)
Befestigung Tisch klein auf den Serval
Montage-instructies (NL)
Klein werkblad monteren op de Serval
Montážní instrukce (CZ)
Montáž malého tácu na sedačku Serval
Monteringsanvisning (SE)
Montering av litet bord på Serval
A
B
CD
E
F
Monteringsvejledning
Montering af lille bord på Serval
Følg nedenstående beskrivelse for at samle bordet (den medfølgende
5 mm unbrakonøgle kan benyttes ved alle bolte):
Montering:
* Beslaget (A) monteres i (B) med de medfølgende bolte og spændski-
ver. Bemærk, (A) skal vende med spidsen ind mod midten af bordet.
Der er et lille hak i (A) og 4 hak i (B). For Serval str. 1 skal hakket i
(A) være ud for hak nr. 3 fra yderkant af bord, og for Serval str. 2 skal
hakket i (A) være ud for nr. 1 hak fra yderkant af bord.
* Saml bordstængerne (C) og (D) ved hjælp af fingerskruen og monter
dem i beslaget (A) ved hjælp af bolten (E).
* Bordet monteres ved at skubbe bordstængerne ned i holderne på
siden af sædet.
Tilpasning:
* Bordet kan indstilles i dybden enten ved at løsne bolten (E) eller
fingerskruen (F) under bordpladen.
Montering samt justering af tilbehør skal udføres i henhold til
ovenstående beskrivelse. Tjek før hver brug, at tilbehøret er kor-
rekt monteret/justeret.
A
B
CD
E
F
Asennusohje
Pöydän asentaminen Serval-rattaisiin
Noudata alla olevia ohjeita pöydän asentamiseksi oikein (käytä mu-
kana toimitettua 5 mm:n kuusiokoloavainta):
Asennus:
* Soviteosa (A) kiinnitetään pöydän alla olevaan kiinnitysosaan (B)
mukana toimitettuja ruuveja ja pultteja käyttämällä. Tarkista sovi-
teosan (A) suunta piirroksesta. Kiinnitysosaan (B) on merkitty 4
asentomarkkeria ja 1 soviteosaan (A). Linjaa Serval koko 1:ssä
soviteosa (A) asentomarkkeri (B) kohta 3:n kanssa (laskien pöydän
ulkoreunasta). Linjaa Serval koko 2:ssa soviteosa (A) asentomark-
kerin (B) kohta 1:n kanssa.
* Asenna putket (C) ja (D) sormiruuvilla ja kiinnitä ne soviteosaan
(A) pulteilla (E).
* Pöytä kiinnitetään työntämällä putket istuimen molemmilla puolilla
oleviin kannattimiin.
Säätö:
* Säädä pöydän syvyyttä joko löysäämällä pöydän alla olevaa pulttia
(E) tai sormiruuvia (F).
Varmista, että kaikki säädöt ja lisävarusteiden kiinnitykset
on sijoitettu ja tehty oikein ja tarkista ne ennen joka käyttöä.
A
B
CD
E
F
Monteringsanvisning
Montering av litet bord på Serval
Följ nedanstående beskrivning för att montera bordet (den medföljande
5 mm insexnyckeln kan användas på samtliga skruvar):
Montering:
* Beslaget (A) monteras i (B) med medföljande skruvar och fjäderbrickor.
Observera att (A) skall vara vänd med spetsen mot mitten av bordet.
Det finns 1 litet hack i (A) och 4 hack i (B). För Serval stl 1 skall hacket
i (A) placeras vid hack nr 3 (räknat från ytterkant av bordet) på plattan
(B). För Serval stl 2 använd hack nr 1 på (B).
* Montera stagen till bordet (C) och (D) med hjälp av rattarna och mon-
tera dem i beslaget (A) med hjälp av skruven (E).
* Bordet monteras genom att skjuta bordsstagen ner i hållarna på sidan
av sitsen.
Justering:
* Bordet justeras i djup genom att lossa skruven (E) eller ratten (F)
under bordet.
Montering samt justering av tillbehör skall utföras enligt
ovanstående beskrivning. Kontrollera före varje användning
att tillbehöret är korrekt monterat/justerat.
A
B
CD
E
F
Montageanleitung
Befestigung Tisch klein auf den Serval
Bitte beachten Sie die unten stehende Montageanleitung um den Tisch
am Stingray zu befestigen. Der mitgelieferte 5mm Inbusschlüssel kann
für alle Schrauben verwendet werden.
Anleitung:
* Befestigen Sie den Beschlag (A) mit Hilfe der mitgelieferten Schrau-
ben und Unterlegscheiben auf die Aufnahme (B). Bitte beachten Sie,
daß der Beschlag die gleiche Ausrichtung wie in der Darstellung hat.
Der Beschlag (A) kann in 4 verschiedenen Positionen auf der Auf-
nahme (B) montiert werden. Verwenden Sie für den Serval Gr.1 bitte
die 3. Position von der Außenseite betrachtet, für den Serval Gr.2
bitte die 1. Einstellungsmöglichkeit von der Außenseite betrachtet
(breiteste Position).
* Montieren Sie die Haltestangen des Tisch (C) und (D) mit Hilfe der
Handschraube und befestigen Sie dann die Haltenstangen mit Hilfe
der Schraube (E) in den Beschlag (A).
* Schieben Sie die Haltestangen des Tisch in die Halterungen auf
beiden Seiten des Sitzes um den Tisch zu befestigen.
Einstellungen:
* Die Tiefe des Tisch zum Sitz können Sie mit Hilfe der Handschraube
(F) oder der Schraube (E) einstelllen. Ziehen Sie Schrauben danach
wieder fest.
Alle Einstellung bzw. Anpassung und zusätzlich angebrachtes
Zubehör müssen korrekt platziert und befestigt sein und vor dem
Gebrauch überprüft werden..
A
B
CD
E
F
Montage-instructies
Klein werkblad monteren op de Serval
Volg de onderstaande instructies voor het monteren van het werkblad
(u kunt de meegeleverde 5mm-inbussleutel gebruiken voor alle inbus-
bouten):
Monteren:
* Monteer met de meegeleverde inbusbouten en ringen de bevestiging
(A) op het blad (B). Let erop dat de oriëntatie van de montagebeugel
(A) overeenkomt met de tekening. Er bevinden zich 4 positiemarke-
ringen in het blad (B) en 1 op de montagebeugel (A). Bij Serval maat
1 moet u de markering op de beugel (A) op één lijn brengen met de
derde markering (gerekend vanaf de buitenrand van het werkblad)
op het blad (B). Bij Serval maat 2 moet u de eerste markering op het
blad (B) gebruiken.
* Zet met behulp van de vingerschroef de werkbladstangen (C) en (D)
in elkaar. Monteer ze vervolgens met behulp van de inbusbout (E) in
de bevestiging (A).
* Monteer het werkblad. Duw daartoe de werkbladstangen in de hou-
ders aan beide zijden van de zitting.
Verstellen:
* U kunt de diepte van het werkblad verstellen. Draai hiertoe ofwel de
inbusbout (E) ofwel de vingerschroef (F) onder het werkblad losser.
Alle verstellingen en toevoegingen van accessoires moeten cor-
rect worden uitgevoerd en voorafgaand aan ieder gebruik worden
gecontroleerd.
A
B
CD
E
F
Mounting instruction
Mounting small tray on the Serval
Follow the instructions below to assemble the tray (the enclosed
5 mm Allen key can be used on all bolts):
Mounting:
* The fitting (A) is mounted in (B) with the enclosed bolts and washers.
Please note the orientation of mounting bracket (A) as per the drawing.
There are 4 positional markers in plate (B) and 1 on the mounting
bracket (A). For Serval Sz. 1 please line up the marker on bracket
(A) with marker No. 3 (counting from the outside edge of the tray) on
plate (B). For Serval Sz. 2 use marker No. 1 on (B).
* Assemble the tray rods (C) and (D) by means of the finger screw and
mount them in the fitting (A) by means of the bolt (E).
* The tray is mounted by pushing the tray rods into the holders at each
side of the seat.
Adjustment:
* Adjust the depth of the tray by either loosening the bolt (E) or the
finger screw (F) under the tray.
Any adjustments and addition of accessories must be placed and
fitted correctly and checked before every use.
A
B
CD
E
F
Montážní instrukce
Montáž malého tácu na sedačku Serval
Při montáži malého tácu se držte následujícími instrukcemi (přiložený
5 mm imbusový klíč se dá použít na všechny šrouby):
Montáž:
* Držáky (A) se namontuje do profilu (B) pomocí přiložených šroubů
a podložek. Orientaci držáků zachovejte tak, jak je znázorněno na
obrázku. Na desce (B) jsou 4 poziční značky a jedna na držáku (A).
Pro Serval vel. 1 umístěte držák (A) tak, aby značka byla naproti
značce č. 3 (počítáno od okraje tácu) desky (B). Pro Serval vel. 2
použijte značku 1 na desce (B).
* Nasaďte trny (C) a (D) do sebe navzájem a upevněte pomocí šroubů
s hlavou (F) a poté nasaďte do držáků (A) a dotáhněte pomocí šroubů
(E).
* Trny tácu nasaďte do držáků na každé straně sedačky.
Nastavení:
* Nastavení hloubky tácu se provádí uvolněním šroubů (E) a (F) pod
tácem a jeho posouváním k nebo od uživatele.
Každé nastavení a doplňky musí být umístěny správně a kontro-
lovány před každým použitím.
Andere Handbücher für Serval
5
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere R82 Rollstuhl Handbücher
R82
R82 Panda Futura Benutzerhandbuch
R82
R82 High-low:x Benutzerhandbuch
R82
R82 86230 Series Benutzerhandbuch
R82
R82 Stingray Benutzerhandbuch
R82
R82 Combi Frame:x Bedienungsanleitung
R82
R82 Cougar Benutzerhandbuch
R82
R82 back in a box Bedienungsanleitung
R82
R82 Multi frame:x EN 12182 Bedienungsanleitung
R82
R82 High-low Benutzerhandbuch
R82
R82 wombat basic Benutzerhandbuch
R82
R82 X Panda 4 Benutzerhandbuch
R82
R82 Combi Frame:x Bedienungsanleitung
R82
R82 Manatee Benutzerhandbuch
R82
R82 Panther Benutzerhandbuch
R82
R82 wombat basic Benutzerhandbuch
R82
R82 Panda Futura Bedienungsanleitung
R82
R82 Multi Frame Bedienungsanleitung
R82
R82 Tiger 2000 Benutzerhandbuch
R82
R82 Combi Frame:x Bedienungsanleitung
R82
R82 Stingray Benutzerhandbuch
