Raider Green Tools RD-WP32 Bedienungsanleitung

USER’S MANUAL

○ Водна помпа потопяема

за мръсна вода

○ Submersible water pump

for Sewage Water

www.raider.bg

Contents

2 BG технически данни / specications

3-8 BG инструкции за експлоатация

RD-WP32

tools

GREEN

Изобразени елементи:

1. Дръжка.

2. Универсален извод за маркуч.

3. Засмукващ филтър.

4. Поплавъчен прекъсвач.

Елементи на машината / Machine Components

* Може да има разлика във външния вид между машината от схемата

и вашият модел.

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за

употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите

инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и

инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за

да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на

търговската марка GREEN TOOLS. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246,

тел. 0700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с

обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и

механични инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна

единица стойност

Модел - RD-WP32

Номинално захранващо напрежение: V AC 230

Честота на променливия ток: Hz 50

Номинална мощнoст W 400

Обороти на празен ход min-12900

Максимален дебит (Q) макс. l/min 125 (7500 L/h)

Максимална смукателна дълбочина m7

Максимален напор (H) макс. m 5

Диаметър на щуцера на нагнетателната тръба “ 1”

Дължина на кабела m 10

Максимален размер на твърди частици mm 35

Степен на защита - IPX8

Клас на защита на изолацията - F

ВНИМАНИЕ!

Прочетете ръководство за употреба

внимателно, за Ваша собствена

безопасност, преди да пристъпите към

експолоатация на машината!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При работа с машината винаги

спазвайте настоящите инструкции за

употреба, както и приложените към

окомплектовката на инструмента «Общи

правила за безопасност на труда».

В това ръководство са използвани

следните символи:

ВНИМАНИЕ! Съществува риск

от нараняване или повреда на

инструмента.

ВНИМАНИЕ! Преди

започване на работа с

инструмента се запознайте с

инструкцията за

експлоатация.

Преди да започнете експлоатация на

помпата, моля обърнете внимание на

следното!

• Помпата може да бъде включена

към всеки изплиран и занулен

контакт (съобразно изискванията за

безопасност). Контактът трябва да е със

захранване 230V-50Hz, и бушон минимум

6А.

Внимание! В случай, че

помпата се използва в близост до плувни

басейни или градински резервоари е

необходимо да бъде свързана със

заземителна инсталация с ток на

изключване мах.30mA. Не включвайте

помпата, ако има хора в басейна или

резервоара! За свързване на описаната

заземителна инсталация се обърнете

към квалифициран електротехник.

Внимание! (Важно за Вашата

собствена безопастност)

Преди да включите своята потопяема

помпа, моля обърнете внимание на

следните неща, които трябва да бъдат

проверени от експерт.

• Заземяване

• Зануляване

• Аварийният изключвател на веригата,

трябва да отговаря на електрическата

инсталация и да работи безотказно.

• Всички електрически връзки

задължително трябва да бъдат защитени

от влага

• Ако има вероятност захранващият

кабел да бъде докосван от външни лица,

постарайте се той да е на подходяща,

недостижима за тях височина.

• Близоста и циркулацията на

агресивни флуиди и абразивни

материали около помпата и захранващия

кабел трябва да бъдат избягвани на

всяка цена.

• В зимни условия вземете мерки

против евентуално замръзване на

потопяемата помпа.

• Необходимо е да предпазите помпата

от пряко влияние на дъжд.

Вземете необходимите мерки да

предотвратите достъпа на деца до

помпата или захранващия кабел.

Необходимо е помпата да бъде окачена

на предвидената за целта дръжка на

тялото на помпата. За да сте сигурни,

че помпата ще работи безотказно е

необходимо всмукателните отвори в

долната част на тялото да са далеч

ПОТОПЯЕМА ВОДНА ПОМПА

RD-WP32

от всякаква мърсотия, тиня или дънна

растителност.

Ако нивото на водата спада прекалено

бързо, това ще доведе до засъхването

на натрупани наноси или утайки по

дъното на шахтата или около и във

всмукателните отвори на помпата,

което може да доведе до малфункция

на помпата. Периодично почиствайте

помпата от наноси и тествайте дали се

включва своевременно.

Захранване

Вашата нова потопяема помпа е

снабдена със защитен от електрически

удар щепсел, конструиран за свързване

със захранващо напрежение 230V-50Hz.

Бъдете уверени, че контактът в който

ще включите помпата е обезопасен и е в

нормално работно състояние.

Внимание! Ако по захранващият кабел

или щепсела има следи от някакви

наранявания в следствие на външна

намеса не използвайте помпата преди да

ги отремонтирате.

Важно! Поправката задължително е

необходимо да бъде извършена от

квалифициран електротехник.

Употреба по предназначение

Закупеният от Вас уред е предназначен

за изпомпването на вода с максимална

температура от 35 °C. Уредът не трябва

да се използва за други течности,

особено за моторни горива, почистващи

средства и други химически продукти!

Вграден в шахта уредът гарантира

безопасност от наводнения. Той намира

обаче приложение също и навсякъде

там, където трябва да се извозва вода,

напр. в домакинството, в градината,

и има и много повече приложения.

Уредът не трябва да се използва за

експлоатацията на басейни!

При използването на уреда във водоеми

с естествена, тинеста почва монтирайте

уреда леко повдигнат, напр. върху тухли.

За продължително ползване, напр. като

циркулационна помпа в градинското

езеро, уредът не е предназначен.

Очакваното време за експлоатация

на уреда така се съкращава явно,

защото уредът не е конструиран за

продължително натоварване.

Машината трябва да се използва само

по предназначението й. Всяка по-

нататъшна извън това употреба не е

по предназначение. За предизвикани

от това щети или наранявания от

всякакъв вид отговорност носи

потребителят/обслужващото лице, а не

производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите

уреди съгласно предназначението си

не са произведени за промишлена,

занаятчийска или индустриална

употреба. Ние не поемаме отговорност,

ако уредът се използва в промишлени,

занаятчийски или индустриални

предприятия, както и при равностойни

дейности.

Преди пускане в

експлоатация

1 Инсталиране

Инсталирането на уреда се извършва

или: стационарно с здрав тръбопровод

или стационарно с гъвкав маркучопровод

Указания:

Максималният дебит може да се

достигне само с възможно най-

големия диаметър на проводника, при

свързването на по-малки маркучи или

проводници дебитът намалява. При

използването на универсален извод за

маркуч той следва да се скъси за целта,

до размера на ползвания извод, за да не

се намали ненужно дебитът.

Гъвкави маркучопроводи следва да се

затегнат със скоба (муфа) за маркуч

(не се съдържа в обема на доставка) за

универсален извод за маркуч.

Да се съблюдава!

При инсталирането трябва да се

съблюдава, че уредът никога не

трябва да се монтира свободно

висящ за напорния проводник или

за токопроводящия кабел. Уредът

трябва да се окачи за предвидената

за целта носеща дръжка респ. да

лежи върху пода на шахтата. За да се

гарантира безупречното функциониране

на уреда, подът на шахтата трябва

винаги да е свободен от кал или други

замърсявания. При твърде малко ниво

на водата намиращата се в шахтата кал

може бързо да изсъхне и да попречи

на пускането в експлоатация на уреда.

Затова е необходимо уредът редовно

да се проверява (да се правят опити за

пускане в експлоатация).

Указание:

Помпената шахта трябва да е поне с

размери от 40 x 40 x 50 см, за да може

поплавъчният прекъсвач да се движи

свободно.

2 Включването в мрежата

Закупеният от Вас уред вече е снабден

с защитен контактен щепсел. Уредът е

предназначен за свързване към защитен

контакт с 230 Волта ~ 50

Херца. Уверете се, че контактът е

обезопасен в достатъчна степен (поне 6

Ампера), и без съмнение е в изправност.

Въведете мрежовия щепсел в контакта

и по този начин уредът е готов за

експлоатация.

Внимание!

Тази работа следва да се извършва от

специалист в сферата на електрическото

занаятчийско производство или от

сервизната служба, за да се избегнат

излагания на рискове.

• Не включвайте помпата да работи

без вода!

Важно!

Преди почистване или друга

поддръжка на уреда винаги изключвайте

захранващото напрежение.

В случай, че често транспортирете

помпата и я използвате на различни

места, почиствайте помпата с чиста вода

преди всяка употреба.

• В случай на стационарен монтаж

е необходимо да проверявате

функционалноста на контактния

поплавък на всеки 3 месеца и да

почиствате помпата от наноси и

замърсяваня ( външно и в основата на

всмукателните отвори).

• Необходимо е да почиствате дъното

на шахтата на всеки 3 месеца.

Обслужване

След като сте прочели точно тази

инструкция за инсталиране и

експлоатация, можете да приведете

уреда в експлоатация при спазването на

следните точки:

Проверете дали уредът е стабилно

монтиран.

Проверете дали напорният проводник е

поставен съобразно с изискванията.

Уверете се, че електрическото

захранване е 230 Волта ~ 50 Херца.

Проверете състоянието съобразно с

изискванията на електрическия контакт.

Уверете се, че влага или вода никога не

достигат до захранването в мрежата.

Избягвайте уредът да работи сух.

Настройване на точката за превключване

вкл/изкл: Точката за вкл- респ.

изключване на поплавъчния прекъсвач

може да се настройва посредством

промяна на поплавъчния прекъсвач в

растера на поплавъчния прекъсвач.

Моля, преди пускането в експлоатация

проверете следните точки:

Поплавъчният прекъсвач трябва така да

е поставен, че пределът на точката на

превключване: ВКЛ и пределът на

точката на превключване: ИЗКЛ да може

да се достигне лесно и с малко разход

на сила. Проверете това като поставите

уреда в съд, пълен с вода и внимателно

повдигнете нагоре поплавъчния

прекъсвач с ръката и след това отново

спуснете. При това можете да видите,

дали уредът се вкл- респ. изключва.

Обърнете също така внимание на

това разстоянието между главата на

поплавъчния прекъсвач и държача на

кабела да не е твърде малко. При твърде

малко разстояние не се гарантира

безупречното функциониране.

При настройването на поплавъчния

прекъсвач обърнете внимание на това

поплавъчният прекъсвач да не докосва

пода преди изключването на уреда.

Внимание!

Опасност от сух режим на работа.

Смяна на мрежовия

съединителен проводник

Ако мрежовият съединителен проводник

на този уред се повреди, то той

трябва да се смени от производителя

или от неговата сервизна служба за

обслужване на клиенти или от подобно

квалифицирано лице, за да се избегнат

излагания на опасност.

Почистване, поддръжка и поръчване

на резервни части

Внимание!

Преди всяка работа по поддръжката

издърпвайте мрежовия щепсел.

При преносима употреба уредът би

трябвало да се почиства след всяка

употреба с бистра вода.

При стационарна инсталация се

препоръчва на всеки 3 месеца да

се проверява функционирането на

поплавъчния прекъсвач.

Власинки и влакнести частици, които

евентуално са се насложили в корпуса,

да се отстраняват с водна струя.

На всеки 3 месеца подът на шахтата да

се освобождава от калта и също така да

се почистват стените на шахтата.

Поплавъчният прекъсвач да се почиства

с бистра вода от наслагванията.

Почистване на лопатъчното колело

При твърде голямо наслагване в корпуса

долната част на уреда трябва да се

разглоби както следва:

1. Отвийте засмукващия филтър от

корпуса.

2. Почистете лопатъчното колело с

бистра вода.

Внимание! Не поставяйте или

подпирайте уреда върху лопатъчното

колело!

3. Монтажът се извършва в обратната

последователност.

Поддръжка

Във вътрешността на уреда няма други

части, изискващи поддръжка.

Поръчка на резервни части:

При поръчка на резервни части трябва

да се посочат следните данни;

• Вид на уреда

• Артикулен номер на уреда

• Идентификационен номер на уреда

• Номер на необходимата резервна част

Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда

електроинструментът, допълнителните

приспособления и опаковката трябва

да бъдат подложени на подходяща

преработка за повторното използване на

съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти

при битовите отпадъци! Съгласно

Директивата на ЕС 2012/19/EC

относно излезлите от употреба

електрическ и и електронни устройства

и утвърждаването и като национален

закон електроинструментите, които не

могат да се използват повече, трябва

да се събират отделно и да бъдат

подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в

тях вторични суровини.

План за откриване на неизправности

Неизправности Причини Отстраняване

Уредът не тръгва - Липсва напрежение в

електрическата мрежа

- Поплавъчният

прекъсвач не се

включва

- Проверете

напрежението в

електрическата мрежа

- Приведете

поплавъчния прекъсвач

на по-висока позиция

Уредът не изпомпва - Задръстено входно

сито

- Прегънат напорен

маркуч

- Почистете входното

сито с водна струя

- Отстранете мястото

на прегъване

Уредът не се изключва - Поплавъчният

прекъсвач не може да

се намали

- Правилно монтирайте

уреда върху пода на

шахтата

Недостатъчен дебит - Задръстено входно

сито

- Намалена мощност

посредством

силно замърсени

и обработени с

абразивни материали

водни примеси

- Почистете входното

сито

- Почистете уреда и

сменете изхабените

части

Уредът се изключва

след кратка

продължителност на

работа

- Защитата на

двигателя изключва

уреда поради твърде

голямото замърсяване

на водата

- Твърде висока

температура на водата,

защитата на двигателя

изключва

- Издърпайте мрежовия

щепсел и почистете

уреда, както и шахтата

- Обърнете внимание

на максимална

температура на водата

от 35 °C!

Original Instruction Manual

Dear Customer,

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including the recommendations

and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions will remain available

for future reference to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted

along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark GREEN

TOOLS.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.

com; e-mail: [email protected] 2006 the company introduced the system of quality management ISO

9001:2008 with scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical

and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International Certication Ltd, England.

TECHNICAL DATA

parameter unit value

model - RD-WP32

Rated supply voltage: V AC 230

AC frequency: Hz 50

Power W 400

Idle speed min-12900

Maximum ow rate (Q) max. l/min 125 (7500 L/h)

Maximum suction depth m7

Maximum head (H) max. m 5

Diameter of the orice of the discharge pipe “ 1”

Cable length m 10

Maximum solids mm 35

Degree of protection - IPX8

Protection class Insulation - F

WARNING!

Read this manual carefully for your own

safety before attempting to operate the

machine!

SAFETY INSTRUCTIONS

When working with the machine, always fol-

low these instructions for use and attached

supplied tool “General rules on safety.”

In this manual, the following symbols are

used:

WARNING! Risk of injury or

damage to the instrument.

WARNING! Before starting

work familiarize yourself with

the instrument instructions.

Before operating the pump,

please note the following!

• The pump can be plugged into any

grounded outlet and izpliran (based on

safety). The contact must be powered

230V-50Hz, and minimum fuse 6A.

Attention! In case the pump is

used in proximity to a swimming pool or

garden reservoirs need to be connected to

a grounding system with a current of

mah.30mA. Do not turn on the pump, if

there are people in the pool or tank! To

connect the grounding system described

contact a qualied electrician.

Attention! (It’s important for

your own safety)

Before your new submersible pump, please

note the following things should be checked

by an expert.

• Grounding

• Zeroing

• The emergency stop switch circuit must

meet the electrical installation and works

awlessly.

• All electrical connections must be protect-

ed from moisture

• If the power cord is likely to be touched by

outsiders, be sure it is appropriate for them

unattainable height.

• The proximity and circulation of aggres-

sive uids and abrasive materials around

the pump and power cord should be

avoided at all costs.

• In winter take precautions against possible

freezing of the submersible pump.

• It is necessary to protect the pump from

the direct impact of rain.

Take the necessary measures to prevent

children from accessing the pump or power

cord.

It pump is suspended from the handle

provided for this purpose on the pump body.

To make sure that the pump will operate

awlessly necessary air intakes in the lower

part of the body are far from any dirt or mud

bottom vegetation.

If the water level is falling too rapidly, it will

lead to drying out of accumulated sedi-

ment or sludge in the bottom of the shaft,

or around and in the pump inlet, which can

lead to malfunction of the pump. Periodi-

cally clean the pump from debris and test

whether it involves time.

Power

Your new submersible pump is equipped

with a protective plug from electrical shock

designed for connection to the supply volt-

age 230V-50Hz. Be assured that contact

you plug the pump is secured and is in

working condition.

Attention! If the cord or plug has traces of

any injuries as a result of interference do

Submersible Pump for Sewage Water

RD-WP32

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Raider Wasserpumpe Handbücher

Raider

Raider RD-WP40 Bedienungsanleitung

Raider

Raider RD-GWP01 Bedienungsanleitung

Raider

Raider Pro RDP-WP27 Bedienungsanleitung

Raider

Raider RD-WP43 Bedienungsanleitung

Raider

Raider RD-WP1200S Benutzerhandbuch

Raider

Raider RD-EPC02 Bedienungsanleitung

Raider

Raider RD-WP1300S Bedienungsanleitung

Raider

Raider RD-GWP02J Bedienungsanleitung

Raider

Raider RD-WP18 Benutzerhandbuch

Raider

Raider Pro RDP-WP44 Bedienungsanleitung

Raider

Raider RD-WP19 Bedienungsanleitung

Raider

Raider RD-WP24 Bedienungsanleitung

Raider

Raider RD - PK-60 Bedienungsanleitung

Raider

Raider GARDEN TOOLS RD-WP36 Bedienungsanleitung

Raider

Raider RD-GWP04 Bedienungsanleitung

Raider

Raider RDP-WP26 Bedienungsanleitung

Raider

Raider RD-WP31 Bedienungsanleitung

Raider

Raider RD - WP10 Bedienungsanleitung

Raider

Raider RDP-WP28 Bedienungsanleitung

Raider

Raider GARDEN TOOLS RD-WP41 Benutzerhandbuch

Raider

Raider Pro RDP-WP800SW Bedienungsanleitung

Raider

Raider RD-WP21 Benutzerhandbuch

Raider

Raider RDP-WP29 Bedienungsanleitung

Raider

Raider RD-WP800S Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung