Rapid EG Point Bedienungsanleitung

Electricglueguns-Operatinginstructions-Original

Pistoletsàcolleélectriques-Noticetechnique-Traduction

del’original

Elektrischelijmpistolen-Bedieningsvoorschriften-vertaling

vanhetorigineel

Elektrischeklebepistolen-Betriebsanleitung-Übersetzung

derursprünglichen

IT Pistoleacollaelettriche-Istruzioniperl’uso-traduzione

dell’originale

Pistolasdecolaeléctricas-Manualdeinstrucciones-

traduccióndeloriginal

PT Pistolasdecolaeléctricas-Instruçõesdeutilização-

traduçãodooriginal

Elektriskalimpistoler-Bruksanvisning-översättningavden

ursprungliga

Elektriskelimpistoler-Betjeningsvejledning-oversættelse

afdenoprindelige

FI Sähkötoimisetkuumaliimapistoolit-Käyttöohjeet-käännös

alkuperäisestä

Ηλεκτρικά πιστόλια κόλλησης -Oδηγίες λειτουργίας -

µετάφραση του πρωτοτύπου

EG Point

–

EG130

–

EG212

EG250 - CG270 - EG280

EG Point/EG130/EG212/EG250/CG270/EG280

EGPoint

EG130 EG212 EG250 CG270 EG280

170-200°C 130-150°C 170-190°C 180-200°C 180-200°C 180-200°C

SAFETYINSTRUCTIONS GB

Readcarefullybeforeusingthegluegun.

•HOTSURFACES(theglueandthenozzleoftheguncanreach

temperaturesrangingfrom150to200°C(dependingonthemodel

used)Avoidallskincontact.Ifburnt,plungetheburnundercold

water.Childrenshouldonlyusetheguninthepresenceofan

adult. •DONOTusethegunindamporwetconditionsorexpose

ittorain.•UNPLUGthegunfromthewallsocketwhennotinuse.

•NEVERputanyobjectinthegunotherthanthegluesticks

recommended. •NEVERtakeagluestickoutonceithasbeen

putintothegun:theresultingdamagemaybeirreparable.

•NEVERpullthecordtounplugthegluegun.

•THISappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand

aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryandmental

capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancein

asafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshall

notplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall

notbemadebychildrenwithoutsupervision.

RECOMMENDATIONS-REPAIRS

•Ifthepowersupplycableisdamageditmustbereplacedbythe

manufacturer,themanufacturer’saftersalesserviceorasimilarly

qualifiedpersoninordertoavoidanydanger.

•Shouldyouwishtodisposeofthetoolalwaysusedrecognized

anddedicatedrecyclingstationorgreencollectionpoint.

MAINTENANCE

•UNPLUGthetoolbeforeanymaintenance

•CLEANthetoolbyadryordampcloth.NEVERuseanysolvent.

•DONOToilorgreaseanyparts.

•BEsurethetoolisnotdamaged.Replaceorrepairpriortouse.

INSTRUCTIONDESECURITE FR

Alireattentivementavantd’utiliserl’appareil.

•SURFACESCHAUDES!(labusedel’appareiletlacolle

peuventatteindredestempératuresdel’ordrede150à200°C.

(suivantlesmodèles).•EVITERtoutcontactaveclapeau.

Encasdebrulure,immergerimmédiatementlaplaiesousl’eau

froide.L’utilisationparlesenfantsnécessitelaprésenced’un

adulte.•NEPASutiliserl’appareilenmilieuhumide,souslapluie.

Nepasl’exposeràdesprojectionsd’eau.

•DEBRANCHER l’appareil :ôterlafichemuraleencasdenon-

utilisation.•NEJAMAISintroduired’autresobjetsqueles

bâtonnetsdecollepréconisésdansl’appareil.

•NEJAMAISretirerunbâtonnetdéjàintroduitdansl’appareil,

souspeinededommagesirréparables.

•NEJAMAISdébrancherl’appareilentirantsurlecâble.

•ATTENTION!Cetappareildoitêtrereposésursonstand

lorsqu’iln’estpasutilisé.

•CETappareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8anset

pardespersonnesayantdescapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalesréduitesoudénuéesd’expérienceoudeconnaissance

s’ils(sielles)sontcorrectementsurveillé(e)sousidesinstructions

relativesàl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéleurontété

donnéesetsilesrisquesencourusontétéappréhendés.Les

enfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageet

l’entretienparl’usagernedoiventpasêtreeffectuéspardes

enfantssanssurveillance.

RECOMMANDATIONS–REPARATIONS

•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacé

parlefabricant,sonserviceaprès-venteouunepersonnede

qualificationsimilaireafind’éviterundanger.

•Miseaurebut:Enfindeviedel’appareil,l’utilisateurdéposerale

produitdansunlieuderécupérationprévuàceteffet

(déchetterie…).

ENTRETIEN

•DEBRANCHEZl’outilavanttoutentretien.•NETTOYEZl’outil

avec unchiffonsecouhumide.N’utilisezJAMAISdesolvant.

•NEmettezPASd’huileoudegraissesurlespièces.

•VERIFIEZquel’outiln’estpasendommagé.Remplacez-leou

réparez-leavantl’utilisation.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL

Aandachtiglezenvoorgebruik.

•WARMEOPPERVLAKKEN:debuisvanhetapparaatende

lijmkunnen,afhankelijkvanhetmodel,temperaturenvan150tot

200°Cbereiken.Vermijdelkcontactmetdehuid.Bijverbranding

dewondonmiddellijkonderdompeleninkoudwater.Alskinderen

hetapparatgebruikenmoeteraltijdeenvolwasseneaanwezig

zijn.•HETapparaatnietgebruikenineenvochtigeomgevingofbij

regen.Hetapparaatnietblootstellenaanwaterstralen.

•HETapparaatuitschakelen:dewandstekkeruittrekkenalshet

nietgebruiktwordt.•NOOITanderevoorwerpendande

aanbevolenlijmstaafjesinhetapparatplaatsen.•NOOITeenal

aangebrachtlijmstaafjeeruithalen.Ditkanonherstelbareschade

veroorzaken.

•HETapparaatnooituitschakelendooraandekabeltetrekken.

Ditgereedschapisnietgeschiktomtewordengebruiktdoor

personen(kindereninbegrepen)metverminderdelichamelijke,

zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofdoor personenzonder

ervaringofkennis,tenzijzijinhetoogwordengehoudendoor

iemanddievoorhunveiligheidverantwoordelijkisofvoorafde

nodigeinstructieshebbengekregenmetbetrekkingtothetgebruik

vanhetapparaat.Opkinderenmoettoezichtwordengehouden

omtegaranderendatzijnietspelenmethetgereedschap.

OPGELET-REPARATIES

•Omgeengevaartelopen,dienteenbeschadigdevoedingskabel

vervangentewordendoordefabricant,dedienstnaverkoopof

dooreengelijkaardiggekwalificeerdpersoon.

•Teverwijderenapparatendientuinteleverenbijdebekende

recycelinningsposten.

ONDERHOUD

•TREKdestekkeruitvooronderhoudswerkzaamheden.

•REINIGhetgereedschapmeteendrogeofvochtigedoek.

GebruikNOOIToplosmiddel.•SmeerdeonderdelenNIETinmet

olieofvet.•CONTROLEERofhetgereedschapnietbeschadigd

is.Vervangofherstelhetvoorgebruik.

SICHERHEITSHINWEISE DE

AufmerksamvorBenutzungdesApparatslessen

•HEISSEOBERFLACHEN(dieDüsedesApparatsundder

KlebstoffkonnenTemperaturenzwischen150und200°C(jenach

Modellerreichen).JedenKontaktmitderHautvermeiden.Bei

verbrennungendieWundesofortunterkaltemWasser

auswaschen.KinderdurfendenApparatnurimBeiseineiner

erwachsenenPersonbenutzen.

•DERApparatdarfnichtinfeuchterUmgebungoderbeiRegen

benutztwerden.KeinenWasserstrahlenaussetzen.

•BeiNichtbenutzungdenApparatAUSSTECKENd.h.den

SteckerausdesSteckdoseziehen.•NIEMALSandere

GegenständenalsdieempfohlenenKlebestabchenindem

Apparateinlegen.•NIEMALSeinschoneingelegte

Klebestäbchenentfernen.Dieskannzueinemnichtreparablen

Schadenfuhren.•NIEMALSdenApparatdurchbloßesZiehen

amKabelausstecken.•ACHTUNG!DiesesWerkzeugmussauf

seinenStanderaufgelegtwerden,wennesnichtGebrauchtist.

DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmit

reduziertenphysischen,sensorischenodermentalenFahigkeiten

oderMangelanErfahrungoderWissenbenutztwerden,wennsie

voneinerPerson,diefurihreSicherheitverantwortlichist,

beaufsichtigtodervonihrbezüglichdessicherenGebrauchsdes

Gerätesunterwiesenwurdenundsiediedarausresultierenden

Gefahrenverstandenhaben.

KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.Reinigungund

Benutzer-WartungdurfennichtdurchKinderohne

Beaufsichtigungdurchgefuhrtwerden.Nurfurden

HausgebrauchundahnlicheZweckebestimmt.

ReinigungundWartung:VorderReinigungundWartungbitte

ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.WischenSiedas

GehäusedesGerätesmiteinemleichtangefeuchtetenTuchab

undnachtrockenen.

REPARATUREMPFEHLUNGEN

•ImFalleeinerBeschädigungdesStromkabelsmussdieseszur

VermeidungjeglicherGefahrentwedervomHersteller,dessen

KundendienstoderahnlichqualifiziertemPersonalersetztwerden.

/•FallsSiedasGerätentsorgenmochten,wendenSiesichan

geeigneteundanerkannteWiederverwertungs-Stellen.

WARTUNG

•VorjeglichenWartungsarbeitendenNetzsteckerabziehen•

GerätmiteinemtrockenenoderleichtangefeuchtetenTuch

reinigen.•NIEMALSLosungsmittelverwenden.•KEINETeile

olenoderfetten.•DasGerätdarfNICHTbeschädigtsein.Vorder

Verwendungreparierenoderersetzen.

MISUREDISICUREZZA IT

Leggereattentamentoprimadell’uso.

•SUPERFICICALDE:ildiffusoredell’apparecchioelacolla

possonoraggiungeretemperatureda150°a200°(asecondadei

modelli).

Evitareilcontattoconlapelle.Incasodiustione,immergeresubito

laferitainacquafredda.L’utilizzodapartedibambininecessitala

presenzadiunadulto.•NONutilizzarel’apparecchioinambiente

umidoosottolapioggia.•NONesporloaschizzid’acqua.

•DISINSERIREl’apparecchio,senonlosiutilizza,staccandola

presaamuro.•NONintrodurrenell’apparecchiooggettialtrichegli

appositibastoncinidicolla.•NONrimuovereunbastoncinogià

introdottonell’apperecchion,ondeevitaredanniirreparabili.

•Perdisinseriel’apparecchio,NONtirareilfilo.

•QUESTOutensilenoneadattoall’usodapartedipersone

(bambinicompresi)conridottecapacitamotorie,sensorialio

mentali,nedapartedipersoneprivedell’esperienzaedelle

conoscenzenecessarie,amenochenonsianocoadiuvatedauna

personaresponsabileperlalorosicurezzacheleabbia

adeguatamenteistruiteinmeritoall’uso.Tenerel’utensilefuori

dallaportatadeibambini.

RACCOMANDAZIONI-RIPARAZIONI

•Seilcavodialimentazioneedanneggiato,deveesseresostituito

dalfabbricante,dalsuoservizioassistenzaingaranziaodauna

personaconsimilequalificaalloscopodievitarepericoli.

•Perlosmaltimentodell’incollatriceutilizzaresempreleareedi

riciclaggioautorizzateoipuntidiraccoltaecologici.

MANUTENZIONE

•Scollegarel‘utensileprimadieventualiinterventidi

manutenzione.•Pulirel’utensileconunpannoasciuttooumido.

NonutilizzareMAIsolventi.•NONoliareoingrassarealcun

componente.•VERIFICAREchel’utensilenonsiadanneggiato.

Deveessereriparatoosostituitoprimadell’uso.

INSTRUCCIONESDESEGURIDAD ES

Aleeratentamenteantesdeutilizarelaparato.

•SUPERFICIESCALIENTES(laboquilladelaparatoylacola

puedenalcanzartemperaturasdelordende150a200°C(segun

losmodelos)Evitartodocontactoconlapiel.

Encasodequemadura,ponerlapartequemadainmediatamente

enaguafria.Silosninosutilizanelaparatoserequierela

presenciadeunadulto.

•NOutilizarelaparatoenmediohumedo,bajolalluvia.No

exponerioaproyeccionesdeagua.•DESCONECTARelaparato

:retirarelenchufemuralencasodenonutilizacion.

•NOintroducirnuncaotrosobjetosquenonseanlosbastoncillos

decolarecomendadosdentrodelaparato.•NOretirarnuncaun

bastoncilloyaintroducidoenelaparatosopenadecausardanos

irreparables.•NOdesconectarnuncaelaparatotirandodelcable.

•ESTAherramientanoestadisenadaparaserusadapor

personasyninosconcapacidadesfisicas,sensorialesomentales

disminuidas,niporpersonasquecarezcandeexperienciao

conocimientos,amenosquecuentenconlasupervisiondeuna

personaresponsabledesuseguridad,monitorizaciono

instruccionencuantoalusodeldispositivo.Sedeberavigilarque

losninosnojueguenconestaherramienta.

RECOMENDACIONES-REPARACIONES

•Sielcabledealimentaciónestuvieseestropeado,debera

reemplazarloelservicioposventadelfabricante,ounapersona

cualificadasimilar,conobjetodeevitarcualquiertipodepeligro.

•Cómodeshacersedelaherramienta.Elpropietariodela

herramientadebearrojarlaenunpuntoverde/limpiooenuna

estacionderecicladoespecifica.

MANTENIMIENTO

•DESENCHUFElaherramientaantesdeiniciarelmantenimiento

•LIMPIElaherramientaconunpañosecoohumedo.NUNCA

usedisolventes.•NOpongaaceitenigrasaenningunapieza.

•ASEGÚRESEdequelaherramientanoestadanada.Antesde

usarla,reparelaoreemplacela.

PRECAUCOESDESEGURANCA PT

Lelaatentamenteantesdeutilizaroaparelho.

•SUPERFICIESQUENTES(obicodoaparelhoeacolapodem

atingirtemperaturasdaordemdos150a200°C(consoanteos

modelos).Evitequalquercontactocomapele.Emcasode

queimadura,submergirimediatamenteachagaemaguafria.A

utilizacaodoaparalhoporcriancasobrigaapresencadeum

adulto•Nãoutilizarcaparelhoemlocaishumidosouexpostosa

chuva.•Naoexporoaparelhoacontactiscomagua.

•Desligaroaparelho:retirarafichadetomadaelectricaemcaso

denaoutilizacao.•Nãointroduzirnoaparelhooutrosobjectosque

naoascargasdecolaindicadas.•Nãoretirarumacargade

decolajaintroduzidanoaparelho,sobpenadedanosirreparaveis.

•Nãodesligarnuncaaaparelhopuxandopeloflo.

•Estaferramentanaosedestinaaserutilizadaporpessoas

(criancasincluidas)comcapacidadesfisicas,sensoriaisou

mentaisreduzidas,ouporpessoascomfaltadeexperiênciaou

conhecimentos,exceptosetiveremaajudadeumapessoaque

sejaresponsavelpelaseguranca,controloecumprimentodas

instrucoesdeutilizacaododispositivo.Ascriancasdevemser

supervisionadasparaseteracertezaquenaobrincamcoma

ferramenta.

RECOMENDACAOPARACONSERTOS

•Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,deveser

substituidopelofabricante,peloseuservicopos-vendaoupor

umapessoaqualificadasimilardeformaaevitarumperigo.

•Despejodoaparelho:Oseuproprietariodeveracoloca-lonum

contentorecologicoapropriado.

MANUTENCAO

•Desligueaferramentaantesdamanutencao.•Limpea

ferramentautilizandoumpanosecoouhumido.NUNCAutilize

solventes.•NAOutilizeoleooumassalubrificantenos

componentes.•Certifique-sedequeaferramentanaoesta

danificada.Substituaourepareantesdeutilizar.

Andere Handbücher für EG Point

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Beliebte Heißklebepistole Handbücher anderer Marken

Grizzly

Grizzly T1236 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-CG 18 Li Bedienungsanleitung

SURTECO

SURTECO Dollken Profiles HKP 2.0 E Handbuch

SURTECO

SURTECO Dollken Profiles HKP 220 Handbuch

Dollken

Dollken Profiles HKP 2.0 E Handbuch

SURTECO

SURTECO Dollken Profiles HKP 220 Handbuch

Parkside

Parkside PHPA 20-Li A1 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly T25955 Bedienungsanleitung

HOGERT

HOGERT HT2C101 Bedienungsanleitung

Silverline

Silverline 745134 Bedienungsanleitung

SHARKS

SHARKS SH 3.6Li Montageanleitung

Buhnen

Buhnen HB 225 Kurzanleitung

Trotec

Trotec PGGS 10-230V Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PKP 18 E Bedienungsanleitung

U-Line

U-Line H-1903 Bedienungsanleitung

Kemper

Kemper 1761 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly T1235 Bedienungsanleitung

Gundlach

Gundlach CB800 Bedienungsanleitung