RAWLINK 59797 Bedienungsanleitung
B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 59797
2
DK
For at du kan få mest mulig glæde af dit
nye høreværn med radio, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de
vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager
høreværnet i brug. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske din viden
om høreværnets funktioner.
Strømforsyning: DC 3 V
(2 × 1,5 V AA batterier, medfølger ikke)
Radiofrekvens:
FM: 88-108 MHz
AM: 540-1700 KHz
Indbygget FM-antenne
Støjdæmpning: 15-25 dB
Maksimalt udgangsniveau: <82 dB(A)
Høreværnets vægt: ca. 295 gram
Ørepuder: Skum og PV
Kopper: ABS
Hovedbøjle: Stål, PVC og skum
1. FM-antenne
2. Knap til frekvensindstilling
3. Knap til lydstyrke
4. Funktionsvælger
5. Batteridæksel
6. Udløserknap
Advarsel: Følg denne brugsanvisning, og
overhold samtlige sikkerhedsforskrifter, da
høreværnets beskyttende virkning ellers
forringes væsentligt.
Dette produkt kan blive ødelagt af bestemte
kemiske stoff er.
Høreværn, og især puderne, kan forringes
som følge af brugen og bør efterses
for eksempelvis revner og lækage med
regelmæssige mellemrum.
Hvis høreværnet er beskadiget eller slidt,
giver det ikke den forventede beskyttelse,
og det må derfor ikke bruges længere.
Udskift eller reparer høreværnet.
Efterse høreværnet grundigt for slitage og
skader før hver brug.
Montering af hygiejneovertræk på puderne
kan påvirke høreværnets akustiske funktion.
Kontroller regelmæssigt under brug, at
høreværnet sidder korrekt, så det giver den
bedst mulige beskyttelse.
3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Registreringen af advarselssignaler på
arbejdsstedet kan muligvis blive forringet
ved brug af høreværn med eller uden
underholdningsfunktion.
Brug aldrig høreværnet, når du bevæger dig
i trafi kken.
Høreværnet må ikke udsættes for
direkte sollys i længere tid, da det så kan
deformeres.
Pas på din hørelse: lyt ikke til radio ved høj
lydstyrke!
Hvis høreværnet ikke skal bruges i en
længere periode, skal batterierne tages ud.
Der kan forekomme interferens, hvis
høreværnet bruges i nærheden af elektriske
apparater som eksempelvis lysstofarmaturer
eller ernsyn.
Af hensyn til radiomodtageren må
høreværnet ikke bruges i fugtige omgivelser
eller ved høje omgivende temperaturer, og
aldrig ved temperaturer over 55 °C.
Tryk på udløserknappen (6) ved
batteridækslet (5) for at åbne det.
Ilæg to nye AA-batterier.
Sørg for, at polariteten er korrekt, når du
ilægger batterierne.
Sæt batteridækslet på igen.
Med et sæt nye alkaliske batterier kan
høreværnets indbyggede radio spille i
cirka 63 timer afhængigt af lydstyrken.
Høreværnets dæmpning reduceres ikke,
selv om batterierne bliver brugt op.
Indstil hovedbøjlen i maksimal “åben”
position. Anbring kopperne over ørerne og
hovedbøjlen hen over hovedet.
Juster højden af ørekopperne, indtil de
sidder behageligt, og hovedbøjlen hviler
oven på hovedet for at støtte ørekopperne.
Ørekoppernes puder skal sidde helt tæt
mod hovedet.
Indstil bøjlens tryk ved justere bøjningen,
så der opnås en eff ektiv støjdæmpning. Tag
høreværnet på, før du udsætter dig selv for
støj, og behold høreværnet på, så længe
støjen varer ved.
Juster bøjlen, så høreværnet er behagelig at
have på, og så det sidder korrekt på ørerne.
Drej funktionsvælgeren (4) til positionen
AM eller FM for at tænde for radioen. Juster
lydstyrken på knappen (3), og drej langsomt
på knappen til frekvensindstilling (2), indtil
du hører den ønskede radiostation.
Sluk for radioen ved at dreje
funktionsvælgeren til positionen OFF.
Radiomodtagelsen kan i nogle tilfælde
påvirkes af omgivelserne og dine
bevægelser. Dette er normalt.
Når lydstyrken bliver svag, skal batterierne
skiftes.
4
DK
Vi erklærer hermed, at
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN352-1:2002
EN352-8:2005
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2007
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
89/686/EØF Personlige værnemidler
2004/108/EØF EMC-direktivet
201
3
Stefan Schou
Business Unit Manager
04
.
02
.2013 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Rengør høreværnet i varmt sæbevand.
Anvend ikke organiske opløsningsmidler
eller sprit til rengøring. Brug ikke ætsende
eller slibende rengøringsmidler, da disse
kan angribe plastdelene på høreværnet.
Det anbefales at desinfi cere høreværnet
hver 3. måned, alt efter hvor meget
høreværnet bruges. Alle dele af høreværnet,
som er i kontakt med brugeren, skal
desinfi ceres med sprit.
Det anbefales, at høreværnet opbevares i
en tør pose eller i en tæt kasse, når det ikke
bruges.
Frekvens (Hz)
63
125
250
500
1000
2000
3150
4000
6300
8000
Middelværdi for
indskydnings-
dæmpning (dB)
(2,9)
3,9
23,2
34,5
40,9
41,8
33,4
40,2
39,0
42,4
Standardafvigelse (dB)
2,2
3,3
4,6
4,8
4,7
2,5
1,1
1,7
2,3
1,6
Middeldæmpning (dB)
17,6
13,8
21,2
27,8
33,6
31,3
38,2
39,8
38,1
35,0
Standardafvigelse (dB)
3,6
2,9
3,3
2,8
4,6
3,6
5,0
5,8
3,5
4,2
APV (84%)
14,1
10,9
17,9
25,0
28,9
27,7
33,2
33,9
34,6
30,7
H (dB) = 30 - M (dB) = 26 - L (dB) = 19 - SNR (dB) = 28 NNR (dB) = 21
5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fremstillet i Hongkong
6255
Specialthing International Co. Ltd., Unit 7,
7/F, Block A, Veristrong Industrial Centre,
34-36 Au Pui Wan Street, Fotan, Shatin, N.T.,
Hongkong
Testet af:
Finnish Institute of Occupational Health
Work Environment Development, Protection and
Product Safety
Notifi ed Body No. 0403
Topeliuksenkatu 41a A, FI-00250 Helsinki, Finland
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2013 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.
HP Schou A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Schou A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at erne disse, før
du bortskaff er udstyret.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: +45 76 62 11 10
• Fax: +45 76 62 11 27
• E-mail: [email protected]
6
NO
For at du skal få størst mulig glede av det
nye hørselvernet med radio ber vi deg lese
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du tar det i
bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov
for å lese informasjonen om hørselvernets
funksjoner om igjen senere.
Strømforsyning: DC 3 V
(2 x 1,5 V AA-batterier, følger ikke med)
Radiofrekvens:
FM: 88-108 MHz
AM: 540-1 700 KHz
Innebygd FM-antenne
Støydemping: 15–25 dB
Maksimalt utgangsnivå: <82 dB (A)
Vekt: ca. 295 gram
Øreputer: skum og PV
Kopper: ABS
Hovedbøyle: stål, PVC og skum
1. FM-antenne
2. Knapp til frekvensinnstilling
3. Knapp til lydstyrke
4. Funksjonsvelger
5. Batterideksel
6. Utløserknapp
Advarsel: Følg denne bruksanvisningen
og overhold samtlige sikkerhetsforskrifter.
I motsatt fall forringes hørselvernets
beskyttende virkning betydelig.
Dette produktet kan bli ødelagt av
bestemte kjemiske stoff er.
Hørselvernet, og spesielt putene, kan
forringes som følge av bruken og bør
med jevne mellomrom kontrolleres for for
eksempel revner og lekkasje.
Hvis hørselvernet er skadet eller slitt, gir det
ikke forventet beskyttelse og må derfor ikke
brukes mer. Skift eller reparer hørselvernet.
Kontroller hørselvernet grundig med tanke
på slitasje og skader før hver bruk.
Montering av hygieneovertrekk på putene
kan påvirke den akustiske funksjonen til
hørselvernet.
Kontroller jevnlig under bruk at
hørselvernet sitter riktig slik at det gir best
mulig beskyttelse.
7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Det er mulig at registrering av varselsignaler
på arbeidsplassen kan bli forringet
ved bruk av hørselvern med eller uten
underholdningsfunksjon.
Bruk aldri hørselvernet mens du beveger
deg i trafi kken.
Hørselvernet må ikke utsettes for direkte
sollys over lengre tid, da det så kan
deformeres.
Pass på hørselen: Ikke lytt til radio med høy
lydstyrke.
Batteriene må tas ut dersom du ikke skal
bruke hørselvernet på en stund.
Det kan forekomme interferens hvis
hørselvernet brukes i nærheten av
elektriske apparater som for eksempel
lysstoff armaturer eller TV-er.
Av hensyn til radiomottakeren
må hørselvernet ikke brukes i
fuktige omgivelser eller ved høye
omgivelsestemperaturer, og aldri ved
temperaturer over 55 °C.
Trykk på utløserknappen (6) ved
batteridekselet (5) for å åpne dekselet.
Sett i to nye AA-batterier.
Pass på at du setter i batteriene med polene
riktig vei.
Sett på plass batteridekselet igjen.
Med et sett nye alkaliske batterier kan den
innebygde radioen i hørselvernet spille
i cirka 63 timer avhengig av lydstyrken.
Dempingen som hørselvernet gir, reduseres
ikke selv om batteriene brukes opp.
Sett hodebøylen i maksimal “åpen” posisjon.
Plasser klokkene over ørene og hodebøylen
over hodet.
Juster høyden på øreklokkene til de er
behagelige å ha på og hodebøylen hviler på
hodet for å støtte øreklokkene.
Øreklokkenes puter skal sitte tett inntil
hodet.
Still inn bøylens trykk ved å justere
bøyningen, slik at du oppnår en eff ektiv
støydemping. Ta på hørselvernet før
du utsetter deg selv for støy, og behold
hørselvernet på til støyen opphører.
Juster bøylen slik at hørselvernet er
behagelig å ha på, og slik at det sitter riktig
på ørene.
Drei funksjonsvelgeren (4) til stillingen
AM eller FM for å slå på radioen. Juster
lydstyrken med knappen (3), og drei
langsomt på frekvensinnstillingsknappen
(2) til du fi nner ønsket radiostasjon.
Slå av radioen ved å dreie funksjonsvelgeren
til stillingen OFF.
Mottaksforholdene for radio kan i enkelte
tilfeller påvirkes av omgivelsene og
bevegelsene dine. Dette er normalt.
Når lydstyrken blir svak, må du bytte
batterier.
8
NO
Vi erklærer herved at
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN352-1:2002
EN352-8:2005
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2007
i henhold til bestemmelsene i direktivene
89/686/EØF Personlig verneutstyr
2004/108/EØF EMC-direktivet
201
3
Stefan Schou
Business Unit Manager
04
.
02
.2013 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Rengjør hørselvernet i varmt såpevann.
Ikke bruk organiske oppløsningsmidler eller
sprit til rengjøring. Ikke bruk etsende eller
slipende rengjøringsmidler. Disse kan skade
plastdelene på hørselvernet.
Det anbefales å desinfi sere hørselvernet
hver 3. måned avhengig av hvor mye det
brukes. Alle deler av hørselvernet som er
i kontakt med brukeren, skal desinfi seres
med sprit.
Det anbefales at hørselsvernet oppbevares i
en tørr pose eller i en tett kasse når det ikke
er i bruk.
Frekvens (Hz)
63
125
250
500
1000
2000
3150
4000
6300
8000
Gjennomsnittsverdi for
innskytingsdemping
(dB)
(2,9)
3,9
23,2
34,5
40,9
41,8
33,4
40,2
39,0
42,4
Standardavvik (dB)
2,2
3,3
4,6
4,8
4,7
2,5
1,1
1,7
2,3
1,6
Gjennomsnittsdemping (dB)
17,6
13,8
21,2
27,8
33,6
31,3
38,2
39,8
38,1
35,0
Standardavvik (dB)
3,6
2,9
3,3
2,8
4,6
3,6
5,0
5,8
3,5
4,2
APV (84 %)
14,1
10,9
17,9
25,0
28,9
27,7
33,2
33,9
34,6
30,7
H (dB) = 30 - M (dB) = 26 - L (dB) = 19 - SNR (dB) = 28 NNR (dB) = 21
9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Produsert i Hongkong
6255
Specialthing International Co. Ltd., Unit 7,
7/F, Block A, Veristrong Industrial Centre,
34-36 Au Pui Wan Street, Fotan, Shatin, N.T.,
Hongkong
Testet av:
Finnish Institute of Occupational Health
Work Environment Development, Protection and
Product Safety
Notifi ed Body No. 0403
Topeliuksenkatu 41a A, FI-00250 Helsinki, Finland
EU-importør:
HP Schou A/S
DK-6000 Kolding
Danmark
© 2013 HP Schou A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Schou A/S.
HP Schou A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoff er som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette området,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaff else
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoff er:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(fl ammehemmer)
- PBDE (polybromerte difenyletere)
(fl ammehemmer)
HP Schou A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder både WEEE-direktivet (2002/96/
EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å
verne om miljøet ved å følge de gjeldende
miljøreglene og levere gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr på en gjenbruksstasjon
i nærheten av der du bor. Dersom utstyret
inneholder batterier, må du huske å erne
disse før du kaster utstyret.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 07.00-17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf.: +47 51 63 72 42
• E-post: [email protected]
10
SE
För att du ska få så stor glädje som
möjligt av ditt nya hörselskydd med radio
rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar
använda det. Vi rekommenderar dessutom
att du sparar bruksanvisningen ifall du
behöver läsa informationen om de olika
funktionerna igen.
Strömkälla: DC 3 V
(2 x 1,5 V AA-batterier, ingår ej)
Radiofrekvens:
FM: 88-108 MHz
AM: 540-1 700 KHz
Inbyggd FM-antenn
Bullerdämpning: 15-25 dB
Maximal utgångsnivå: <82 dB (A)
Vikt: ca 295 gram
Öronkuddar: Skum och PV
Kåpor: ABS
Huvudbåge: Stål, PVC och skum
1. FM-antenn
2. Knapp för frekvensinställning
3. Knapp för volym
4. Funktionsväljare
5. Batterilucka
6. Utlösningsknapp
Varning: Följ denna bruksanvisning och
samtliga säkerhetsföreskrifter, eftersom
hörselskyddets skyddande verkan annars
reduceras avsevärt.
Denna produkt kan förstöras av särskilda
kemiska ämnen.
Hörselskydd, och i synnerhet kuddarna, kan
försämras till följd av användning och bör
inspekteras med avseende på t.ex. sprickor
och läckage med jämna mellanrum.
Om hörselskyddet är skadat eller slitet ger
det inte det förväntade skyddet, och det
får därför inte användas längre. Byt eller
reparera hörselskyddet.
Kontrollera hörselskyddet grundligt med
avseende på slitage och skador före varje
användning.
Montering av hygienöverdrag på kuddarna
kan påverka hörselskyddets ljudfunktion.
Kontrollera regelbundet under användning
att hörselskyddet sitter korrekt, så att det
ger bästa möjliga skydd.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
