REICH 3485 Gebrauchsanweisung

PIN-NAGLER

3485

kmreich.com

REICH pro

de Technische Daten_Ersatzteilliste

en Technical data_spare parts

fr Donnèes techniques_liste des pièces détachées

es Datos tècnicos_piezas de repuesto

nl Technischengegevens_onderdelenlijst

it Dati tecnici_distinta parti di ricambio

Käyttöohje suomeksi_varaosalista

dk Tekniske data_reservedelsliste

sv Tekniska data_reservdelsförteckning

sl Tehnični podatki_seznam nadomestnih delov

pl Dane techniczne_ lista części zamiennych

hu Műszaki adatok_pótalkatrész lista

sk Technické dáta_zoznam náhradných dielcov

cz Technické údaje_náhradní díly

Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate · The guarantee period is 12 months · Garantie 12 mois · El plazo de

garantia es de 12 meses · De garantietermijn is 12 maanden · Il termine di garanzia è di 12 mesi · Takuu on voimassa

12 kuukautta Garantiperioden er 12 månder · Garanti 12 måneder · Garantiiaeg kehtib 12 kuud · Garantijos trukmė ·

12 mėnesiai Garantijas termiņš 12 mēneši · Garancija velja 12 mesecev · Gwarancja sprawności działania 12 miesice ·

A garanciaidő 12 hónap · Záručná lehota je 12 mesiacov · Záruční doba činí 12 měsíců · Jamstveni rok traje 12

mjeseca

2 I Deutsch 3485

Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®

1 TECHNISCHE DATEN

Type 3485

Maße: Höhe/Länge mm 243/256

Gewicht kg (ohne

Eintreibgegenstände) 1,23 kg

Auslöseart: Einzelauslösung

Empfohlener Druck-Bereich 5 - 7 bar/

0,5 - 0,7 MPa

Maximal zulässiger Betriebsdruck 7 bar/0,7 MPa

Luftverbrauch je Eintreibvorgang 0,76 l bei 7

bar / 0,7 MPa

Magazinkapazität (Stifte) 115

Tiefeneinstellung nein

Eintreibgegenstand: Stifte (Pins)

Stiftlänge mm 25-50

Drahtstärke mm 0,65

Empfohlenes Schmiermittel

1l Spezialöl Bestell-Nr. 9 4420

250 cm3 Spezialfett. Bestell-Nr. 68 3868

2 GERÄUSCH-/VIBRATIONSINFORMATION

Geräuschkennwerte * 3485

A-bewerteter-Einzelereignis-

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz

L pA, 1s 78,9 dB(A)

A-bewerteter-Schallleistungspegel

L WA, 1s, d 89,7 dB(A)

Vibrationskennwerte **

Bewerteter Effektivwert der

Beschleunigung (a) 1,43 m/s2

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB

(A) überschreiten. Gehörschutz tragen!

* Messungen nach den Normen: EN 12549:1999.

** Messungen nach den Normen: ISO 8662-11:1999.

3 LIEFERUMFANG

1 Pin-Nagler

1 Allgemeine Betriebsanleitung für Nagler

1 Technisches Datenblatt

1 Transportkoffer

4 FÜLLEN DES MAGAZINS

Es dürfen nur die unter den technischen Daten (siehe 1)

aufgeführten Eintreibgegenstände verwendet werden.

Zum Füllen des Magazins das Gerät so halten, daß

die Mündung weder auf den eigenen Körper noch auf

andere Personen gerichtet ist.

Beim Füllvorgang dürfen Auslösesicherung und

Auslöser nicht gedrückt sein.

Das Gerät auf die Seite legen. Den Rasthebel (l) drücken

und die Magazinschiene (m) nach hinten ziehen. Stifte

mit der Spitze unten auegen und Magazinschiene

einschieben bis sie einrastet.

5 SPERRUNG DES AUSLÖSER

Mit Stellhebel (p) kann der Auslöser (s) gesperrt

werden. Zeigerstellung nach oben = gesperrt.

6 ZUBEHÖR

Bestell-Nr.

Federzug für 10 - 20 N (1,0 - 2,0 kp),

Seilauszug 1,6 m 40 3393

Deutsch I 33485

Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®

7 STÖRUNGEN U. IHRE BEHEBUNGEN

Zur Behebung von Störungen Gerät unbedingt vom Zuleitungsschlauch trennen. Beim Ankuppeln dürfen keine

Eintreibgegenstände im Gerät sein.

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG

Druckluft entweicht aus

Auspuff. O-Ringe (e, f) beschädigt oder durch

Fremdkörper verschmutzt.

Planäche am Zylinder beschädigt.

Teile reinigen oder ersetzen.

Planäche polieren oder Zylinder

austauschen und neu fetten.

Schlag wird nicht

ausgelöst. Treiber mit Stifte verklemmt.

Auslöseventil defekt.

Magazin öffnen und Eintreibgegen-

stände herausnehmen. Vordere

Führungsplatte (y) abnehmen und

Treiber zurückschieben. Dann den

verklemmten Stift entfernen.

Gerät von Kundendienst überprüfen

lassen.

Leerschläge oder Stifte

werden nicht ganz

eingeschlagen.

Gerät bläst stark in der untersten

Kolbenstellung, O-Ring (t), Puffer (v),

abgenützt beschädigt. Kein Rückhub.

Gerät ohne ausreichende Schmierung.

Auslöser wird zu langsam gedrückt.

Luftdruck zu niedrig.

Zuleitungsschlauch zu lang.Quer-

schnittverengung in der Zuleitung oder

in der Wartungseinheit. (Druckabfall)

Kolben, komplett (r) beschädigt.

Treiberspitze abgenützt.

Defekte Teile austauschen.

Innenteile reinigen, Gegenlaufächen

der O-Ringe und Zylinderlaufäche

fetten. Öler prüfen.

Schneller drücken.

Richtigen Druck einstellen (min. 5

bar / 0,5 MPa).

Ursache ermitteln und beseitigen

Kolben austauschen.

Gleichzeitig Puffer (v) prüfen auf

Verschleißerscheinungen.

Treiberspitze planschleifen.

Satz Verschleißteile Bestell-Nr. 737890

Bei Reparaturarbeiten oder Austausch von Teilen muss auf die Zylinderlaufäche und auf alle Gegenlaufächen

von O-Ringen das Spezialfett (Bestell-Nr. 68 3868) aufgetragen werden.

4 I English 3485

Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®

1 TECHNICAL DATA

Type 3485

Dimensions mm 243/256

Weight kg (without fasteners) 1.23 kg

Single sequential

Recommended operating pressure

range

5 - 7 bar/

0.5 - 0.7 MPa

Maximun permissible operating

pressure 7 bar / 0.7 MPa

Air consumption per driving

operation

0.76 l at 7 bar /

0.7 MPa

Magazine capacity.

No. of fasteners 115

Penetration depth setting no

Fasteners: pin nails

Pin nail length mm 25-50

Wire thickness mm 0.65

Recommended lubricant

1 litre special oil. Code No. 9 4420

250 cm3 grasa especial. Code No. 68 3868

2 NOISE/VIBRATION INFORMATION

Noise characteristic values * 3485

A-weighted single-event emission

sound pressure level at work

station L pA, 1s 78.5 dB(A)

A-weighted sound power level

L WA, 1s, d 90.2 dB(A)

Vibration characteristic values**

Weighted r.m.s.-acceleration (a) 1.43 m/s2

The noise level when working can exceed 85

dB (A). Wear ear protection!

* Measured values determined according to

EN 12549:1999.

** Measured values determined according to

ISO 8662-11:1999

3 SUPPLIED WITH

1 Pin Nailer

1 Tool use and safety instructions

1 Technical data sheet

1 Transport case

4 FILLING THE MAGAZINE

Only those fasteners specied under technical data

(see 1) may be used.

When lling the magazine, hold the tool so that the

muzzle is not pointing towards own body or towards

any other person.

Do not load the tool with fasteners with the safety

yoke or trigger depressed.

Place the tool on its side. Press the locking lever (l) and

pull the magazine rail (m) back. Introduce the pins tip

downwards and push the magazine rail forward until

it locks into place.

5 DISABLING THE TRIGGER

The setting lever (p) is used to disable the trigger (s).

Pointer facing upwards = disabled.

6 ACCESSORIES

Code No.

Balancer for 10 - 20 N (1.0 - 2.0 kp),

cable travel 1.6 m (5.2 ft). 40 3393

English I 53485

Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®

7 TROUBLES AND REMEDIES

Disconnect nailer from hose before servicing. When connecting the tool, it must contain no fasteners.

TROUBLE POSSIBLE CAUSE REMEDY

Air leaking from exhaust

port. O-rings (e, f) damaged or dirty.

Face of the cylinder is damaged.

Clean or replace parts.

Polish face of the cylinder or replace

and grease again.

Blow does not take place. Driver is jammed by a fastener.

Release valve damaged.

Open the magazine and remove the

nails. Remove the front guide plate

(y) and push back the driver. Then

remove the jammed pin.

Have tool checked at service station.

Idle impact or pins are not

fully driven in. Tool exhausts considerably in the

lowest position of the piston, O-ring

(t), bumper (v), worn or damaged. No

backstroke.

Tool without sufcient lubrication.

Trigger pressed too slowly.

Air pressure too low.

Connection hose too long. Diameter

reduced in the air line or in the

maintenance unit (fall of pressure).

Piston completely (r) damaged.

Tip of driver worn.

Replace damaged parts.

Clean the interior pieces, grease the

counter surfaces of the O-rings and

the surface of the cylinder. Check the

lubricator.

Press more quickly.

Adjust to correct air pressure (min. 5

bar / 0,5 MPa).

Investigate and correct trouble.

Replace piston. At the same time

check bumper (v) for wear.

Re-grind the face of the driver tip

such that it is square to its axis.

Set of wear-and-tear parts Code No. 737890

During repair replacement of parts the special grease (code no. 68 3868) must be applied to the surface of

the cylinder and the counter surfaces of the O-rings.

6 I Français 3485

Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®

1 DONNÈES TECHNIQUES

Model 3485

Dimension mm 243/256

Poids kg (sans les xations) 1,23 kg

Tir coup par coup

Section de pression de service

recommandée

5 - 7 bar /

0,5 - 0,7 MPa

Pression d‘air max. admissible 7 bar / 0,7 MPa

Consommation air (litre/coup) 0,76 l à 7 bar /

0,7 MPa

Capacitè chargeur (n° de pins) 115

Réglage de la profondeur

d'enfoncement non

Fixations: aiguilles (pins)

Longueur aiguilles mm 25-50

Epaisseur l mm 0,65

Lubriant recommandé

1l d‘huile spéciale. Référence 9 4420

250 cm3 grasa especial. Référence 68 3868

2 NOISE/VIBRATION INFORMATION

Valeurs caractéristiques du briut * 3485

Le niveau sonore (A) par coup

suivant le niveau de pression

L pA, 1s 78,5 dB(A)

Niveau de la puissance sonore

séquentielle L WA, 1s, d 90,2 dB(A)

Valeurs caractéristiques de vibrations **

Mesure effective de l’accélération

(a) 1,43 m/s2

Le niveau sonore en fonctionnement peut

dépasser 85 dB (A). Munissez-vous de casques

anti-bruit!

* Valeurs mésurées déterminées selon

EN 12549:1999.

** Valeurs mésurées déterminées selon

ISO 8662-11:1999.

3 EQUIPEMENT STANDARD

1 Cloueur pin

1 Manuel d‘instruction

1 Feuille technique

1 Valise de transport

4 REMPLISSAGE DU MAGASIN

N’utiliser que les xations spéciées dans les données

techniques (voir section 1).

Lors du remplissage du magasin, tenir la machine de

manière à ce que le nez ne soit pas dirigé vers votre

corps ou vers une autre personne.

Pendant le chargement de la machine il est interdit de

toucher la gâchette ni le palpeur de sécurité.

Placer l’outil sur le côté. Pousser le levier de

verrouillage (l) et tirer la barre du magasin (m) vers

l’arrière. Introduire les aiguilles avec les pointes en

bas et pousser la barre du magasin jusqu’à ce qu’elle

s’encliquète.

5 BLOCAGE DE LA GACHETTE

La gâchette (s) peut être bloquée à l’aide du levier de

réglage (p). Aiguille tournée vers le haut = bloqué.

6 ACCESSORIES

Ref.

Equilibreur balancier 10 - 20 N (1,0 -

2,0 kp), course du câble 1,6 m 40 3393

Français I 73485

Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®

7 DÉRANGEMENTS ET REMÈDES

Avant toute intervention, il est indispensable de débrancher la machine du tuyau d‘alimentation d‘air comprimé.

Avant de raccorder la machine, s‘assurer qu‘il ne contienne pas des xations.

NATURE DU DÉRANGEMENT CAUSES ÉVENTUELLES REMÈDES

Fuite d‘air par l'échappement Jointes toriques (e, f) endommagé

ou encrassé par un corps étranger.

Base du cylindre endommagées.

Nettoyer ou remplacer les pièces.

Polir la base du cylindre ou le cas

échéant remplacer le cylindre et

graisser de nouveau.

Le coup n‘est pas déclenché Piston coincé par une projectiles.

Soupape de déclenchement

défectueuse.

Ouvrir le magasin et enlever les

projectiles. Enlever la plaque de

guidage par devant (y) et pousser

la lame de piston à l’arrière. Puis

dégager le pin coincé.

Faire réviser la machine par le

Service Après-Vente.

Coups à vide ou les

projectiles ne sont pas

enfoncées complètement

La machine soufe dans la position

de piston inférieure, joint torique (t),

l‘amortisseur (v) usé ou cassé.

La machine sans lubrication

sufsante.

Actionnement de la gâchette trop

lent.

Pression de travail insufsante.

Tuyauterie trop longue. Section plus

réduite dans le tuyau ou dans le

groupe de conditionnement (chute

de pression).

Piston (r) endommagées

completement.

Pointe du piston usée

Remplacer les pièces dé

défectueuses.

Nettoyer les pièces intérieures,

graisser les contre-surfaces des

joints toriques et la surface du

cylindre. Vérier le lubricateur.

Actionner plus vite.

Régler la pression correctement

(min. 5 bar / 0,5 MPa).

Rechercher et corriger la faute.

Remplacer piston. En même temps

examiner l‘état de l‘amortisseur (v).

Réaffûter la pointe du piston de

façon plane

Jeu de pièces d‘usure N° de cde. 737890

En cas de réparation ou remplacement des pièces il faut appliquer la graisse spéciale (No. de cde. 68 3868)

à la surface du cylindre et à toutes les contresurfaces des joints toriques.

8 I Español 3485

Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®

1 DATOS TÉCNICOS

Modelo 3485

Dimensiones mm 243/256

Peso kg (sin objetos de clavar) 1,23 kg

Disparo por gatillo

Zona de presiòn de servicio

recomendada

5 - 7 bar /

0,5 - 0,7 MPa

Presión max. de servicio 7 bar / 0,7 MPa

Consumo aire (litros/disparo) 0,76 l a 7 bar /

0,7 MPa

Capacidad cargador (n° de pins) 115

Regulación de la penetración no

Objeto de clavar: pins

Longitud de los pins mm 25-50

Espesor del alambre mm 0,65

Lubricante recomendado

1l aceite especial. N° de pedido 9 4420

250 cm3 grasa especial.

N° de pedido 68 3868

2 INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y

VIBRACIONES

Valores característicos de ruido * 3485

Nivel de presión acústica de

emision en evento individual

medido en lugar de trabajo L pA, 1s 78,5 dB(A)

Nivel de Potencia acústica emitida

L WA, 1s, d 90,2 dB(A)

Valores característicos de vibración **

Valor efectivo evaluado de la

aceleración (a) 1,43 m/s2

El nivel de ruido, con la máquina trabajando,

podrá sobrepasar circunstancialmente 85 dB

(A).Usar protectores auditivos!

* Valores de medición determinados según

EN 12549

:1999.

* Valores de medición determinados según

ISO 8662-11

:1999.

3 EQUIPAMIENTO STANDARD

1 Clavadora para pins

1 Manual de instrucciones

1 Datos técnicos

1 Maletín

4 LLENADO DEL CARGADOR

Unicamente está permitido el uso de los objetos de

clavar especicados en los Datos Técnicos (ver 1).

Al llenar el cargador, mantenga el aparato de manera

que la boca no apunte al propio cuerpo ni a otras

personas.

Durante la operación de reaprovisionar el cargador, no

deben estar oprimidos el seguro de disparo y el gatillo.

Poner el aparato sobre un costado. Oprimir la palanca

de encastre (l) y tirar el carril del cargador (m) hacia

atrás. Introducir los pins con las puntas hacia abajo y

empujar ésta hasta que aprisionado.

5 BLOQUEO DEL GATILLO

Con la palanca de ajuste (p) se puede bloquear el gatillo

(s). Posición de la palanca hacia arriba = bloqueado.

6 ACCESORIOS

N° de ref.

Suspensor automático para 10 a 20 N

(1,0 a 2,0 kp), largo útil del cable 1,6 m 40 3393

Español I 93485

Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®

7 PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Desconecte la máquina de la línea de alimentación de aire comprimido antes de cualquier revisión. Al conectar

el aparato, éste no debe contener objetos de clavar.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Pérdida de aire por el

escape. Aros tóricos (e, f) sucios o deteriorados.

Supercie plana del cilindro

deteriorada.

Limpiar a sustituir estás piezas.

Pulir la supercie o cambiar el cilindro.

El disparo no se

produce. Percutor encallado con clavos (pins).

Válvula deteriorada.

Abrir el cargador y retirar los objetos

de clavar. Desmontar a placa de guía

delante (y) y empujar el percutor hacia

atrás. Entonces expulsar el clavo (pin)

encallad0

Revisar la clavadora en un taller

autorizado.

Disparo sin clavos, o

estás no se introducen

totalmente.

Considerable salida de aire cuando

el piston se encuentra en posición

inferior. Aro tórico (t), amortiguador (v),

gastados o dañados. Falla el retroceso.

Máquina sin engrase suciente.

Accion del gatillo muy lento.

Falta de presión.

La goma de conducción a la máquina

tiene demasiada longitud. El diámetro

de la red o de la conducción debe ser el

apropiado (descenso de presión).

Pistón (r) completamente deteriorado.

Punta del percutor gastada.

Cambiar piezas defectuosas.

Limpiar las piezas interiores, untar

de grasa las contrasupercies de

rodamiento de los aros tóricos y la

supercie de deslizamiento del cilindro.

Vericar el lubricador.

Accionar más rápidamente.

Ajústese adecuadamente (min. 5 bar /

0,5 MPa)

Investigar y corregir la causa.

Reemplácese. Al mismo tiempo revisese

la pieza (v).

Aplanar la punta del percutor, a la

muela.

Juego de piezas de

desgaste N° ref. 737890

En caso de reparaciones o cambio de piezas es necesario engrasar la supercie de deslizamiento cilíndrica y

todas las contrasupercies de aros tóricos con la grasa especial (No. ref. 68 3868).

10 I Nederlands 3485

Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®

1 TECHNISCHE GEGEVENS

Model 3485

Afmetingen in mm 243/256

Gewicht in kg (met leeg magazijn) 1,23 kg

Inschakelmodellen: enkel slag

Aanbevolen werkdrukbereik 5 - 7 bar /

0,5 - 0,7 MPa

Maximal toelaatbare werkdruk 7 bar / 0,7 MPa

Luchtverbruik (liter/schot) 0,76 l bij 7

bar / 0,7 MPa

Capaciteit magazijn

(in aantal stiften) 115

Inslaginstelmogelikheid nee

Bevestigingsmateriaal: stiften

Stiftlengte mm 25-50

Draadsterkte mm 0,65

Aanbevolen smering

1l speciale olie. Bestel no. 9 4420

250 cm3 speciaal vet. Bestel no. 68 3868

2 INFORMATIE OVER GELUID EN VIBRATIE

Geluidsniveau * 3485

A-waarde afzonderlij gebruik

emissie Geluidssterkte op de

werkplek L pA, 1s 78,5 dB(A)

Uitgestraalde geluidssterkte

L WA, 1s, d 90,2 dB(A)

Informatie over vibratie **

Vernellingswaarde effectief (a) 1,43 m/s2

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85

dB overschrijden. Draag oorbeschermers!

* Metingen volgens de normen: EN 12549:1999.

** Metingen volgens de normen: ISO 8662-11:1999

3 STANDAARD-UITRUSTING

1 Stiftapparaat

1 Bedieningsaanwijzing

1 Technische che

1 Transportkoffer

4 MAGAZIJN VULLEN

Alleen de in de technische gegevens (zie 1) aangegeven

verbindingsmateriaal mag worden gebruikt.

Houd het magazijn zo bij het vullen, dat de opening

niet gericht wordt op andere personen en op uzelf.

Bij het vullen mag de inschakelbeveiliging en

inschakelmechanisme niet worden ingedrukt.

Het apparaat op zijn kant leggen. Het vastzethandel (l)

indrukken en de magazijngeleider (m) naar achteren

trekken. Spijkers met de punt naar onderen er op

leggen en magazijngeleider er in schuiven tot deze

vastklikt.

5 BLOKKERING VAN DE ONTSPANNER

Met de instelhendel (p) kan de ontspanner (s) worden

geblokkeerd. In positie boven = geblokkeerd.

6 TOEBEHOREN

Bestelnummer

Balancer voor 10 tot 20 N (1,0 tot

2,0 kp), bruikbare lengte 1,6 m 40 3393

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere REICH Nagelpistole Handbücher

REICH

REICH 3534 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3548 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3545 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3508 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH Mini Brad 3483 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3475 1 Series Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3445 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH DA Brad 3484 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3418 1 Series Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3482 1 Series Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3407 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3555 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3447 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3533 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3417 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3590 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3718 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3430 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3448 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3489 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3522 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3727 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH MINI BRAD 3486 Gebrauchsanweisung

REICH

REICH 3716 Gebrauchsanweisung

Beliebte Nagelpistole Handbücher anderer Marken

Performance Tool

Performance Tool M643 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi VH650 - Fencing Nailer, Full Head Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PET 25 B1 Bedienungsanleitung

Senco

Senco Fusion Technology F-35XP Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly G1847 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi R18N18G Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker 492848-00 Bedienungsanleitung

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN TN90 Bedienungsanleitung

Metabo HPT

Metabo HPT NR 3690DC Bedienungsanleitung

Surtek

Surtek CN650 Abmessungen und Installationsanleitung

Makita

Makita GF600 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PET 25 B1 Bedienungsanleitung

Senco

Senco AirFree 25 Bedienungsanleitung

Freeman

Freeman P50LSLW Bedienungsanleitung

Aicon PRO

Aicon PRO DAC4507 Bedienungsanleitung

DAJ

DAJ XR150A Bedienungsanleitung

Makita

Makita AN923 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly T20644 Bedienungsanleitung