Remington MB320C Bedienungsanleitung

All technical modiﬁcations reserved. 10/08.TSC 08.0696

08/INT/MB320C Version 10/08 Part No. T22-26271

REMINGTON®is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc.,

or one of its subsidiaries

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA

Alfred-Krupp-Str.9

73479 Ellwangen

Germany

www.remington-europe.com

Model No. MB320C

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington®прошел

необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского

законодательства. Подробную информацию о номере сертификата и сроке

его действия вы сможете найти на сайте

http://www.remington-products.ru

BEARD TRIMMER

FOR PROFESSIONAL CUTTING

AND SHAPING

MB320C

080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd Spread 1 of 2 - Pages(1, 2, 3)080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd Spread 1 of 2 - Pages(1, 2, 3) 05.11.2008 18:10:11 Uhr05.11.2008 18:10:11 Uhr

A B

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY

BENELUX

FRANCE

DENMARK

ITALY

SCANDINAVIA

AUSTRIA

SWITZERLAND

PORTUGAL

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: service@remington-europe.com

www.remington-europe.com

SPAIN

MALTA Tel. 00800 821 700 82 (free call)

GREECE Tel. 00800 49 12 91 60 (free call)

UNITED KINGDOM Tel. +44 0800 212 438 (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,

Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM,www.remington.co.uk

ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 487 754 605

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,

ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND Tel. +353 (0) 1 460 4711

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,

New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

MAGYARORSZÁG Tel. 06 1 347 9000

Varta Hungária Kft.,Budapest 1191, Ady Endre út 42-44, www.remington.hu

POLSKA Tel. +48 22 328 11 50

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,

Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com

РОССИЯ Тел. +7 495 170 5401

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3,

www.remington-europe.com

TÜRKIYE Tel. +90 212 659 01 24

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,

TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com

U.A.E. Tel. +9714 355 5474

VARTA Consumer Batteries, Khalid BinWaleed Street,Al Jawhara Bldg 504, Dubai,

U.A.E., www.remington-europe.com

CROATIA Tel. +385 12481111

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

CYPRUS Tel. +357 24-532220

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,

www.remington-europe.com

ROMANIA Tel. +40 21 411 92 23

TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,

www.remington-europe.com

SLOVENIA Tel. +386 (0) 1 568 00 00

VRR d.o.o.,Tržaška cesta 132, 1000 LJUBLJANA,

www.remington-europe.com

ISRAEL Tel. 15-99-55-99-66

Sarig Electric Ltd., Nesher Industrial Area, Ramle.

P.O. BOX 841, ISRAEL, www.sarig.com

Int_ServiceCentre_22L.indd 1 28.10.2008 10:50:14 Uhr

080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6)080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6) 05.11.2008 18:10:13 Uhr05.11.2008 18:10:13 Uhr

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

ENGLISH

Thank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the high-

est standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your

new Remington®appliance. Please read the instructions for use carefully and

keep in a safe place for future reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not

use attachments not recommended by Remington®.

Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or

damaged, or dropped into water.

DESCRIPTION

1. On/Off Switch

2. 9 Position Zoom Wheel

3. Length Position Indicator

4. Charging/Recharge Indicator

5. Trimmer Comb Attachment

6. Trimmer Assembly

7. Pop-up Trimmer

8. Charging Adaptor

GETTING STARTED

Charging Your Beard Trimmer

Before using your trimmer for the ﬁrst time, charge for 14-16 hours.

Ensure the product is switched off.

Connect the charging adaptor to the product and then to the mains. The charging

indicator will light up.

080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd 1080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd 1 05.11.2008 18:10:51 Uhr05.11.2008 18:10:51 Uhr

ENGLISH

Your beard trimmer cannot be overcharged. However, if the product is not going to be used

for an extended period time (2-3 months), unplug it from the mains and store. Fully recharge

your beard trimmer when you would like to use it again.

To preserve the life of your batteries, let them run out every six months then recharge for

14-16 hours.

CORDED USE

Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.

CAUTION: Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.

HOW TO USE

BEFORE YOU BEGIN

Always comb your beard or moustache with a ﬁne comb before you start trimming.

Adjusting the Trim Length

The trimmer comb can be adjusted to give you 9 different trim lengths simply by turning the

zoom wheel to the desired setting. Turn the zoom wheel clockwise for shorter length, anti-

clockwise for longer length. The wheel will click into place as it reaches each setting, and the

setting number will appear on the length position indicator.

SETTING HAIR DESCRIPTION HAIR LENGTH

1 Stubble or cropped look 1,5 mm 0.06”

22,5mm0.1”

3 Short 4 mm 0.16”

45,5mm0.22”

5Medium 7mm0.28”

69mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9 Long 18 mm 0.71”

080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd 2080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd 2 05.11.2008 18:10:52 Uhr05.11.2008 18:10:52 Uhr

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

ENGLISH

Note Trimmer comb must be attached to the groomer in order to use the hair length

selector.

TO THIN AND TAPER THE BEARD/MOUSTACHE

Use the zoom wheel to set the trimmer comb to the desired length setting. The setting

will appear on the length position indicator. If you are trimming for the ﬁrst time start with

the maximum trimming length setting (9).

Turn the unit on.

Place the ﬂat top of the trimmer comb against the skin (DIAGRAM A)

Slowly slide the trimmer through the hair. Repeat from different directions as necessary.

If hair builds up in the trimmer comb during the trimming process, switch the unit off, pull

off the comb and brush/rinse off (DIAGRAM B)

TO DEFINE THE BEARD/MOUSTACHE LINE

Remove the trimmer comb attachment (DIAGRAM B)

Start with edge of beard/moustache line and gently lower the trimmer blade onto your

skin (DIAGRAM C). Use motions towards edge of beard/moustache line to trim to

desired locations in facial area and away from beard in neck area.

For ﬁner shaping, raise the pop-up trimmer. Shape as desired.

TRIMMING EDGE OF SIDEBURNS

Remove the trimmer comb attachment (DIAGRAM B)

Start with edge of sideburn, and with the trimmer blades resting lightly against your skin,

use motions towards edge of sideburn line to trim to desired locations in facial area.

For ﬁner shaping, raise the pop-up trimmer. Shape as desired.

TRIMMING THE NAPE OF YOUR NECK

Note: You will need a hand mirror for this operation if performing it alone.

Remove the trimmer comb attachment (DIAGRAM B)

Use your ﬁngers to lift the hair at the base of your head up off the neck. Your index ﬁnger

should be covering the roots of the hairs you are lifting to prevent accidental removal by

trimmer.

With your other hand, use the trimmer as shown in (DIAGRAM D)

Using your other hand, hold the trimmer to the base of your neck with the cutting unit

facing up, and move the trimmer up the length of the neck until it touches your ﬁnger

covering the hair roots at the base of your head. Be sure to move the unit slowly when

performing this operation and to keep the hair roots at the base of your head out of the

way of the trimmer.

REMOVING THE TRIMMER COMB ATTACHMENT AND

CUTTING ASSEMBLY

Hold the trimmer in one hand with your thumb ﬁrmly on the zoom wheel to keep it from

turning.

With your other hand, gently pull the trimmer comb attachment off the trimmer.

Remove the cutting assembly by ﬁrmly pushing up on the blade with your thumb.

(DIAGRAM E)

080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd 3080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd 3 05.11.2008 18:10:52 Uhr05.11.2008 18:10:52 Uhr

ENGLISH

REPLACING THE CUTTER ASSEMBLY

Hold the trimmer in one hand. With your other hand, insert the lower part of the cutter

assembly into the trimmer, push down the cutter until ﬁrmly attached.

REPLACING THE TRIMMER COMB

Hold the trimmer in one hand with your thumb ﬁrmly on the zoom wheel to keep it from

turning. Ensure that the length position indicator is at 1.

Slide the comb/shaver down the grooves until it clicks into place.

Note: The trimmer comb attachment can only be placed on the trimmer one way; if it

does not ﬁt properly remove and reverse it.

Tips for best results

Beard, moustache and sideburn hairs should be dry.

Avoid using lotions before using your trimmer. Comb your hair in the direction that it

grows.

Remove trimmer comb attachment if you are: deﬁning hairline edges such as sideburns,

trimming the nape of your neck, trimming your beard line on front of neck.

CARE FOR YOUR TRIMMER

CLEANING AND MAINTAINING YOUR TRIMMER

Care for your trimmer to ensure a long lasting performance. Your trimmer is ﬁtted with

high-quality, cutting blades that are permanently lubricated.

Cleaning should only be done with a soft brush.

After each use

Turn the trimmer off.

Remove trimmer comb attachment and cutter assembly.

Gently brush the remaining hairs away from the trimmer comb and trimmer blade.

Do not rinse the cutter assembly under water.

POP-UP TRIMMER

Remove the trimmer comb attachment.

Slide up the pop-up trimmer into operating position (DIAGRAM F)

Brush hair from the trimmer blades and the surrounding area.

080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd 4080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd 4 05.11.2008 18:10:52 Uhr05.11.2008 18:10:52 Uhr

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

ENGLISH

CLEANING CAUTIONS

Only the trimmer comb attachment and trimmer blade may be removed from the product

for cleaning.

Cleaning should only be done with a soft brush, such as the brush supplied with the pro-

duct.

Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their blades.

This trimmer is not washable. Do not rinse under water.

Do not submerge in water as damage will occur.

STORAGE

Always store this appliance and cord in a moisture-free area. Do not store it in tempera-

tures exceeding 140°F (60°C).

Do not wrap the cord of the charging adaptor around the appliance.

TROUBLESHOOTING

The trimmer does not work when turned on:

Trimmer must be charged for a full 14-16 hours. If this does not work, contact Remington®

Service Centre.

Trimmer blades does not move:

The cutting unit may be dirty and clogged.

Clean and lubricate the unit.

Trimmer does not hold charge:

Fully discharge battery by running trimmer until it stops; then follow recharging instruc-

tions. If time between recharging cycles does not increase, battery may need replacing.

Contact Remington®Service Centre.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION,

FIRE, OR INJURY TO PERSONS:

An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet.

Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

Make sure the power plug and cord do not get wet.

Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained from an

International Service Centres listed at the back of this booklet.

Use and store the product at a temperature between 15°C and 35°C.

Only use the parts supplied with the appliance.

080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd 5080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd 5 05.11.2008 18:10:52 Uhr05.11.2008 18:10:52 Uhr

ENGLISH

The trimmer is not washable. If it falls into water, ensure the power outlet is switched off

before removing.

Do not submerge in water as damage will occur.

Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can

give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions

or supervise the use of the appliance.

PROTECT THE ENVIRONMENT

The product contains a Nickel Metal Hydride cell unit. Do not dispose the product in

household waste. Disposal can take place at an appropriate collection site.

CAUTION: Do not put in ﬁre or mutilate your battery packs as they may burst or release

toxic materials.

For further information on recycling see www.remington-europe.com

SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any

defects that are due to faulty material or workmanship for a 2 year period from the original

date of consumer purchase. If the product should become defective within the warranty

period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it

without charge provided there is proof of purchase. This does not mean an extension of the

warranty period.

In the case of a warranty simply call the Remington®Service Centre in your region.

This warranty is offered over and above your normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised

dealer.

This warranty does not include cutters which are consumable parts. Also not covered is

damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to the product or use incon-

sistent with the technical and/or safety instructions required. This warranty shall not apply if

the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.

080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd 6080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd 6 05.11.2008 18:10:52 Uhr05.11.2008 18:10:52 Uhr

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Reming-

ton®Bartschneider viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten

Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschla-

gen gut auf.

ACHTUNG

Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungs-

anleitung beschriebenen Gebrauchszweck. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die

nicht von Remington®empfohlen werden.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktio-

niert, wenn es heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser

gefallen ist.

BESCHREIBUNG

1. Ein-/Aus-Schalter

2. 9-stuﬁg verstellbares Einstellrad für Schnittlänge

3. Schnittlängenanzeige

4. Lade-/Nachladekontrollanzeige

5. Trimmerkammaufsatz

6. Trimmereinheit

7. Ausfahrbarer Langhaarschneider

8. Ladeadapter

ERSTE SCHRITTE

Laden Ihres Bartschneiders

Laden Sie den Bartschneider bei erstmaliger Verwendung für 14-16 Stunden.

Stellen Sie sicher, dass der Bartschneider ausgeschaltet ist.

Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Bartschneider und schließen Sie ihn dann an das

Stromnetz an. Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf.

Es besteht bei Ihrem Bartschneider keine Gefahr, dass Sie das Gerät überladen. Wenn Sie

den Bartschneider über einen längeren Zeitraum nicht benutzen (2-3 Monate), trennen Sie

ihn vom Stromnetz und verstauen Sie das Gerät. Laden Sie Ihren Bartschneider vollständig

auf, wenn Sie ihn wieder benutzen möchten.

DEUTSCH

080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd D_7080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd D_7 05.11.2008 18:10:53 Uhr05.11.2008 18:10:53 Uhr

Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten, verwenden Sie den Bartschneider alle 6 Monate

solange, bis die Akkus vollständig entladen sind. Laden Sie den Bartschneider dann für 14-16

Stunden.

BETRIEB AM STROMNETZ

Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Gerät und schließen Sie ihn dann an das Strom-

netz an.

ACHTUNG: Längerer Einsatz des Geräts im Netzbetrieb führt zu einer Verkürzung der

Akkulaufzeit.

BENUTZUNG

VOR DER BENUTZUNG

Kämmen Sie Ihren Bart oder Schnurrbart vor der Benutzung des Bartschneiders immer mit

einem feinen Kamm.

Einstellen der Schnittlänge

Der Trimmerkamm bietet Einstellungen für 9 verschiedene Schnittlängen. Drehen Sie einfach

das Einstellrad auf die gewünschte Länge. Um eine kürzere Länge einzustellen, drehen Sie das

Einstellrad im Uhrzeigersinn. Für eine größere Länge drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn.

Das Einstellrad rastet bei jeder Einstellung ein und die Anzeige am Einstellrad (Zahl) zeigt die

eingestellte Schnittlänge an.

DEUTSCH

EINSTELLUNG BESCHREIBUNG HAARLÄNGE

1 Stoppelbart oder ganz kurz 1,5 mm 0.06”

22,5mm0.1”

3Kurz 4mm0.16”

45,5mm0.22”

5Mittel 7mm0.28”

69mm0.35”

7 11 mm 0.43”

8 14 mm 0.55”

9 Lang 18 mm 0.71”

080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd D_8080696_REM_IFU_MB320C_22L.indd D_8 05.11.2008 18:10:53 Uhr05.11.2008 18:10:53 Uhr

Andere Handbücher für MB320C

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Remington Elektrorasierer Handbücher

Remington

Remington Titanium HC-921 Bedienungsanleitung

Remington

Remington PowerSeries Aqua PR1350 Bedienungsanleitung

Remington

Remington R5 titanium series Bedienungsanleitung

Remington

Remington XR1470AU Bedienungsanleitung

Remington

Remington MB6850 Bedienungsanleitung

Remington

Remington Pivot & Flex R8150 Bedienungsanleitung

Remington

Remington Men's Shaver Bedienungsanleitung

Remington

Remington PG4005 Bedienungsanleitung

Remington

Remington HIGH PRECISION NEDH-2600 Bedienungsanleitung

Remington

Remington HC5855 Bedienungsanleitung

Remington

Remington PR1250 Bedienungsanleitung

Remington

Remington F3000 Bedienungsanleitung

Remington

Remington MPT-3400 Bedienungsanleitung

Remington

Remington G4 Graphite Series Bedienungsanleitung

Remington

Remington HC8008AU Bedienungsanleitung

Remington

Remington Trim & Shape MPT3800 Series Bedienungsanleitung

Remington

Remington smooth & silky BKT3000C Bedienungsanleitung

Remington

Remington smooth & silky WDF-1250 Bedienungsanleitung

Remington

Remington VACUUM TRIM TITANIUM HKVAC-2000 Bedienungsanleitung

Remington

Remington MyGroom R0050 Bedienungsanleitung

Remington

Remington precision HC-918 Bedienungsanleitung

Remington

Remington SR9130 Bedienungsanleitung

Remington

Remington TITANUIM MICROFLEX R-846 Bedienungsanleitung

Remington

Remington T-Series Bedienungsanleitung

Beliebte Elektrorasierer Handbücher anderer Marken

Philips

Philips MicroAction 4402LC Bedienungsanleitung

Philips

Philips HQ7740 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Norelco BG2022 Bodygroom Bedienungsanleitung

Norelco

Norelco Quadra 7610X Bedienungsanleitung

Philips

Philips 7616X Bedienungsanleitung

Philips

Philips HQ802 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HQ7363/17 Bedienungsanleitung

Braun

Braun WaterFlex WF2s Bedienungsanleitung

Philips

Philips NORELCO S7371 Bedienungsanleitung

Daga

Daga MT-400 Handbuch

Philips

Philips Bodygroom BG2000 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 5537 Bedienungsanleitung

Philips

Philips qc5365 Bedienungsanleitung

MIA

MIA Aqua Body Bedienungsanleitung

Philips

Philips NORELCO AT880 Bedienungsanleitung

Matheo

Matheo MLR 15 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 7735X Bedienungsanleitung

Braun

Braun silk-epil 5 Bedienungsanleitung