Renfert MT plus Bedienungsanleitung

Made in Germany

MTplus

No.1803-x000 /-x500

21-9873 23072019

Ideas for dental technology

Bedienungsanleitung

Instruction manual • Mode d’emploi

Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio

Instrukcja obsługi •

Návod k obsluze

Használati utasítás

•

Инструкция по эксплуатации

Instruções de operação

操作说明书

•

取扱説明書

•

사용 설명서

1 2

3b3a

4b4a

987

12 13

1110

1514

1817

100V

120V

NO !

21 22 23

2019

25a

28 29

2726

25b

12 h

32 33

3130

383736

414039

- 1 - DE

MTplus Gipstrimmer

No.1803-x000 /-x500

3. Gefahrenhinweise

Beachten Sie die Unfallverhütungsvor-

schriften der Berufsgenossenschaft

und folgende Sicherheitshinweise für

das Trimmen:

Bei dem MTplus handelt es

sich um ein elektrisches Gerät

mit Gefahrenpotential. Dieses

Gerät darf nur von autorisierten

Fachkräften nach Überprüfung

der Konformität bezüglich lan-

desspezischen Normen ange-

schlossen / benutzt werden.

Das Gerät darf nur mit einem

Netzkabel mit landesspezi-

schem Steckersystem in

Betrieb genommen werden. Der

ggf. erforderliche Umbau darf

nur von einer elektrotechnischen

Fachkraft vorgenommen werden.

Bei angeschlossener Spannungs-

versorgung nie an die Trimmer-

scheibe fassen. Bei unvermit-

teltem Anlauf des Schleifgerätes

besteht Verletzungsgefahr!

Nicht mit offenen langen Haaren

oder losen bzw. weiten Beklei-

dungsteilen am Trimmer arbei-

ten. Durch Einziehen und Aufwi-

ckeln besteht Verletzungsgefahr.

Gerät ist nur zum Schleifen von

Gipsmodellen konstruiert. Beim

Beschleifen von Einbettmassen

entstehen krebserregende Stäube!

Frontdeckel nicht bei laufendem

Motor öffnen. Die Sicherheitsab-

schaltung des Motors führt nicht

zum sofortigen Stillstand der

Schleifscheibe.

Frontdeckel erst nach völligem

Stillstand der Schleifscheibe

öffnen.

DEUTSCH Originalbetriebsanleitung

1. Einleitung

Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf des

MTplus entschieden haben. Der Trimmer

setzt einen neuen Standard in Funktion,

Leistungsfähigkeit, Sicherheit und Form-

gebung. Bitte beachten Sie nachfolgende

Hinweise.

2. Anwendungsbereich

Der MTplus ist ein Schleifgerät zum Be-

schleifen von Gipsmodellen in zahntech-

nischen Betrieben. Er kann wahlweise als

Nass- oder Trockentrimmer eingesetzt

werden.

2.1 Umgebungsbedingungen

(nach DIN EN 61010-1)

Das Gerät darf nur betrieben werden:

• in Innenräumen,

• bis zu einer Höhe von 2.000 m über

Meereshöhe,

• bei einer Umgebungstemperatur von

5 - 40 ºC [41 - 104 ºF] *),

• bei einer maximalen relativen Feuchte

von 80 % bei 31 ºC [87,8 ºF], linear ab-

nehmend bis zu 50% relativer Feuchte

bei 40 ºC [104 ºF] *),

• bei Netz-Stromversorgung, wenn die

Spannungsschwankungen nicht größer

als 10 % vom Nennwert sind,

• bei Überspannungskategorie II.

• bei Verschmutzungsgrad 2.

*) Von 5 - 30 ºC [41 - 86 ºF] ist das Gerät bei

einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 80% einsatz-

fähig. Bei Temperaturen von 31 - 40 ºC

[87,8 - 104 ºF] muss die Luftfeuchtigkeit

proportional abnehmen, um die Einsatzbe-

reitschaft zu gewährleisten (z.B. bei 35 ºC

[95 ºF] = 65 % Luftfeuchtigkeit, bei 40 ºC

[104 ºF] = 50 % Luftfeuchtigkeit). Bei Tem-

peraturen über 40 ºC [104 ºF] darf das Gerät

nicht betrieben werden.

- 2 -DE

Beim Schleifen Schutzbrille

tragen.

Nicht an die rotierende Trimmer-

scheibe fassen.

Nicht ohne aufgesetzten und ein-

gerasteten („Click“) Schleiftisch

arbeiten. Es besteht erhebliche

Verletzungsgefahr durch Einzug

von Kleinteilen und Fingern in

das Schleifgerät.

Trimmertisch nur bei stehender

Scheibe und offenem Frontde-

ckel abheben.

Gerät nur unter Aufsicht betrei-

ben.

Es liegt in der Verantwortung

des Betreibers, dass nationale

Vorschriften bei Betrieb und

bezüglich einer wiederholten

Sicherheitsprüfung von elektri-

schen Geräten eingehalten wer-

den. In Deutschland sind dies

die DGUV Vorschrift 3 in Zusam-

menhang mit VDE 0701-0702.

Informationen zu REACH und

SVHC nden Sie auf unserer

Internetseite unter

www.renfert.com im Support

Bereich.

Zusätzlich beim Trockentrimmen:

Die Absaugung ist den entste-

henden Stäuben anzupassen

(ggf. Rücksprache mit Berufsge-

nossenschaft halten).

Beim Arbeiten kann ein sehr

hoher Lärmpegel entstehen >>>

Gehörschutz tragen.

3.1 Haftungsausschluss

Renfert GmbH lehnt jegliche Schadens-

ersatz- und Gewährleistungsansprüche

ab, wenn:

• das Produkt für andere, als die in

der Bedienungsanleitung genannten,

Zwecke eingesetzt wird.

• das Produkt in irgendeiner Art und

Weise verändert wird - außer den in

der Bedienungsanleitung beschrie-

benen Veränderungen.

• das Produkt von nicht autorisierten

Stellen repariert oder nicht mit Ori-

ginal Renfert Ersatzteilen eingesetzt

wird.

• das Produkt trotz erkennbarer Sicher-

heitsmängel weiter verwendet wird.

4. Inbetriebnahme /

Bedienung

Überprüfen Sie zuerst, ob die Netz-

spannung mit der aufgedruckten

Spannung auf dem Typenschild des

Trimmers übereinstimmt. Vor Inbetrieb-

nahme muss die Nutzungsart Nasstrim-

men (weiter mit Pkt. 4.1 und 4.2) oder

Trockentrimmen (weiter mit Pkt. 4.1

und 4.3) festgelegt werden.

4.1 Montage der Trimmer-

scheibe

Die Montage der Trimmerscheibe ent-

nehmen Sie bitte Ihrer Trimmerscheiben-

Anleitung bzw. Pkt. 5.1 dieser Anleitung.

Einsatzgebiet der Scheiben:

• Klettx für Nasstrimmen

• Marathon für Nass- oder Trockentrim-

men

• Innity für Nasstrimmen

4.2 Nasstrimmen

1. Aufstellung nahe Wasseranschluss /

Wasserabuss (empfohlen mit Gips-

auffanganlage) (Bild 1).

2. Verbindung Abwasserschlauch / Trim-

mer (Bild 2a).

Abwasserschlauch im Gegenuhrzei-

gersinn auf den Anschlussstutzen

drehen und mit Schelle befestigen

(Bild 2b)!

3. Positionierung Trimmerschlauch /

Wasserabuss (Bild 3a / 3b).

4. Anschluss Wasserschlauch / Trimmer

(Bild 4a / 4b). Erforderlichen Was-

serdruck beachten (siehe Pkt. 8 /

Techn. Daten)!

- 3 - DE

5. Anschluss Wasserschlauch / Wasser-

versorgung mit Absperrhahn (Bild 5).

6. Öffnen der Wasserversorgung

(Bild 6a) / Prüfen auf Dichtheit

(Bild 6b).

7. Verbindung Netzkabel / Steckdose

(Bild 7).

8. MTplus einschalten (Bild 8).

9. Wassermenge regulieren (Bild 9).

Hinweis: im Lieferzustand ist der Was-

serzuuss geschlossen.

Der MTplus als Nasstrimmer ist jetzt

betriebsbereit.

Allgemeine Hinweise zum

Nasstrimmen:

• Wichtig ist im Besonderen bei

Diamant-Trimmerscheiben die aus-

reichende Wassermenge. Wird die

Scheibe überhitzt, so führt dies zu

einer Beschädigung der Schleifschei-

be.

• Der Absperrhahn für die Wasserver-

sorgung sollte bei längeren Pausen

und über Nacht zugedreht werden.

4.3 Trockentrimmen

1a. Verbindung Trimmer / externe Absau-

gung herstellen (Bild 10 - beispielhaft

dargestellt mit Renfert Absaugschlauch

und -muffe).

Achtung:

100V / 120V-Geräte, die in Kom-

bination mit Absaugungen be-

trieben werden, müssen getrennt

voneinander ans Stromnetz

angeschlossen werden, um eine

Überlastung der Absaugung und

des Stromnetzes zu vermeiden

(keine Startautomatik verwen-

den!). Bei einer Absicherung

des Stromnetzes mit nur 15 A,

ist der Anschluss von Trimmer

und Absaugung an zwei getrennt

abgesicherten Stromkreisen

erforderlich.

Empfohlene Absaugungen:

siehe: Zubehör, Absaugungen / Sonstiges

1b. Verbindung Trimmer / Zentralabsau-

gung herstellen (Bild 10 - beispielhaft

dargestellt mit Renfert Absaugschlauch

und -muffe).

Empfohlenes Zubehör:

siehe: Zubehör, Absaugungen / Sonstiges

2. Frontdeckel öffnen (Bild 11).

3. Sprührohr entfernen (Bild 12).

4. Verschließen mit Blindstopfen (diesen

ganz eindrücken!) >>> Kleinteileset

(Bild 13).

5. Frontdeckel schließen (Bild 11).

6a. Bei Absaugungen mit Startautomatik:

• Verbindung Trimmernetzkabel /

Absaugung herstellen (Bild 14).

• Absaugung auf Automatik einstellen

(Bild 15).

6b. Bei Absaugungen ohne Startautoma-

tik:

• Verbindung Trimmernetzkabel /

Steckdose herstellen (Bild 7).

• MTplus einschalten (Bild 8),

Absaugung auf Dauerbetrieb

schalten.

Der MTplus als Trockentrimmer ist jetzt

betriebsbereit.

4.4 Umrüstung von Nass- auf

Trockenbetrieb

1. Gerät vom Stromnetz trennen (Bild 7).

2. Schließen der Wasserversorgung

(Bild 6a).

3. Entfernen des Wasserschlauches

(Bild 4a / 4b).

4. Entfernen des Abwasserschlauches

(Bild 2).

5. Gerät ggf. aus dem Nassbereich ent-

fernen und gut trocknen lassen.

Es ist zwingend erforderlich, dass

Wasserreste mit Druckluft ausgebla-

sen werden!

6. Demontage der Trimmerscheibe (siehe

Pkt. 5.1, Schritte 4 - 7)

7. Zuerst mit feuchtem, dann mit tro-

ckenem Tuch den Bereich hinter dem

Trägeransch reinigen (Bild 25a) und

zusätzlich mit Druckluft ausblasen

(Bild 25b).

- 4 -DE

8. Danach ist wie unter Pkt. 4.3 beschrie-

ben vorzugehen.

Für den Trockenbetrieb sollten teildia-

mantierte Trimmerscheiben verwendet

werden.

Empfohlene Trimmerscheiben:

siehe: Zubehör, Trimmerscheiben für

Nass- und Trockentrimmen.

4.5 Umrüstung von Trocken-

auf Nassbetrieb

1. Gerät vom Stromnetz trennen (Bild 7

oder 14).

2. Absaugschlauch entfernen (Bild 10).

3. Demontage der Trimmerscheibe (siehe

Pkt. 5.1, Schritte 4 - 7).

4. Frontdeckel und Gehäuse innen mit

Absaugung und Bürste gründlich reini-

gen (Bild 26).

5. Verschlussstopfen entfernen. Falls

schwer gängig, kann der Inbus-

schlüssel zu Hilfe genommen werden

(Bild 16).

6. Trimmerscheibe montieren (siehe

Trimmerscheiben-Anleitung).

7. Sprührohr einsetzen (Bild 12).

8. Danach ist wie unter Pkt. 4.2 beschrie-

ben vorzugehen.

4.6 Hinweise für Einsatzgebiet

nass oder trocken

• Ist der MTplus für den Nassbetrieb

ausgerüstet, darf nicht trocken getrimmt

werden.

• Ist der MTplus für den Trockenbetrieb

ausgerüstet, darf nicht nass getrimmt

werden.

• Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr,

dass Gipsreste zusammen mit dem

Wasser eintrocknen und eine harte

Verkrustung bilden. Dies kann insbeson-

dere im Bereich der Trimmerscheiben-

rückseite zu einer Unwucht führen.

4.7 Einstellung des

Schleifwinkels (89° - 99°)

1. Rändelmutter lösen (Bild 17).

2a. Grobeinstellung des Trimmertisches

über Einstellschraube (Bild 18).

Ist die Einstellschraube maximal nach

oben gedreht, beträgt der Winkel zwi-

schen Trimmertisch und Scheibe 89º.

Ist die Einstellschraube maximal nach

unten gedreht, beträgt der Winkel zwi-

schen Trimmertisch und Scheibe 99º.

2b. Grobeinstellung des Schleiftisches auf

90º über Einstellschraube (Bild 18).

Die Unterkante des Trimmertisches

muss mit der Oberkante des Wannen-

eingriffes deckungsgleich sein

(Bild 19 + 20).

2c. Feineinstellung des Schleiftisches auf

90º über Einstellschraube (Bild 18) mit

Winkel aus Kleinteileset (Bild 21).

3. Rändelmutter wieder festziehen

(Bild 17).

4.8 Bedienung / Trimmen

Modell mit beiden Händen fest auf den

Trimmertisch xieren und vorsichtig an die

Scheibe drücken (Bild 22).

5. Reinigung / Wartung

Beim Trockentrimmen ist eine

Staubansammlung in aerodyna-

mischen Totzonen normal und

beeinträchtigt nicht die Funkti-

onsfähigkeit oder Schleieistung

des MTplus.

Gerät niemals unter ießendem

Wasser reinigen oder unter Was-

ser tauchen.

1. Gerät vom Stromnetz trennen (Bild 7

oder 14).

2. Ggf. Schließen der Wasserversorgung

(Bild 6).

3. Frontdeckel öffnen + aushängen

(Bild 11 + 23).

4a. Für Nasstrimmer: ggf. Tisch abneh-

men (Bild 39 + 40), mit Bürste unter

ießendem Wasser reinigen (Bild 24).

Trimmertisch nicht im geschlos-

senen Zustand des Frontdeckels

entnehmen, da es sonst zu

Beschädigungen an der Trim-

merscheibe kommen kann!

- 5 - DE

4b. Für Trockentrimmer: mit Absaugung

und Bürste reinigen (Bild 26). Ebenso

Anschlussstutzen und Absaugmuffe

reinigen (Bild 27).

5. Frontdeckel wieder einhängen und

verschließen (Bild 23 + 11).

5.1 Wechsel der

Trimmerscheibe

1. Gerät ausschalten (Bild 8).

2. Gerät vom Stromnetz trennen (Bild 7

oder 14).

3. Ggf. Schließen der Wasserversorgung

(Bild 6a).

4. Frontdeckel öffnen (Bild 11).

5. Ggf. Sprührohr entnehmen (Bild 12).

6. Inbusschlüssel (SW4) aus Halterung

nehmen (Bild 28).

7. Gewindeschutz abnehmen, Zentrier-

schraube lösen und Scheibe entneh-

men (Bild 31 + 29).

8. Ggf. Trägeransch reinigen

(siehe Pkt. 5.2).

9. Neue Scheibe in Arretierstifte setzen

(Bild 30).

10. Zentrierschraube mit Inbusschlüssel

wieder festziehen (Bild 29).

11. Schutzkappe auf Zentrierschraube

setzen (Bild 31).

12. Inbusschlüssel wieder in Halterung

einsetzen (Bild 28).

13. Ggf. Sprührohr wieder einsetzen

(Bild 12).

14. Frontdeckel wieder schließen (Bild 11).

15. Ggf. Wasserversorgung wieder öffnen

(Bild 6a).

16. Verbinden Netzkabel / Steckdose

(Bild 7 oder 14).

5.2 Wechsel / Reinigung des

Trägeranschs

1. Scheibe entnehmen (siehe Pkt. 5.1,

Schritte 1 - 7).

2. Abdrückschraube und Inbusschlüssel

bereitlegen >>> siehe beiliegender

Werkzeugsatz (Bild 32).

3. Abdrückschraube in Trägeransch ein-

schrauben (Bild 33) >>> Flansch darf

nicht von Hand, sondern nur mit der

Abdrückschraube entfernt werden!

4. Trägeransch abnehmen (Bild 34).

5. Abdrückschraube wieder aus Träger-

ansch entnehmen.

6. Flansch und Innenraum reinigen

>>> Dichtungen nicht beschädigen!

Empfohlenes Reinigungsmittel:

siehe: Zubehör

7. Vaseline auf Motorwelle und Dichtung

auftragen.

8. Trägeransch wieder aufsetzen >>>

Mitnehmernut beachten (Bild 35).

9. Trägeransch von Hand auf die Motor-

welle andrücken (Bild 36).

10. Trimmerscheibe wieder montieren

(siehe Pkt. 5.1, Schritte 9 - 16).

5.3 Wechsel / Reinigung des

Sprührohrs (Nasstrimmen)

1. Sprührohr entnehmen

(siehe Pkt. 5.1, Schritte 1 - 5).

2. Dichtungsringe entfernen (Bild 37).

3. Sprührohr über Nacht in Entkalker

legen (Bild 38).

4. Dichtungsringe wieder anbringen und

Vaseline auftragen (Bild 37).

5. Sprührohr wieder einsetzen (Bild 12).

6. Frontdeckel wieder schließen (Bild 11).

7. Ggf. Wasserversorgung wieder öffnen

(Bild 6a).

8. Verbindung Netzkabel / Steckdose

wieder herstellen (Bild 7 oder 14).

5.4 Wechsel / Reinigung des

Schleiftisches

1. Gerät ausschalten (Bild 8).

2. Gerät vom Stromnetz trennen

(Bild 7 oder 14).

3. Frontdeckel öffnen (Bild 11).

Trimmertisch nicht im geschlos-

senen Zustand des Frontdeckels

entnehmen, da es sonst zu

Beschädigungen an der Trim-

merscheibe kommen kann!

Andere Handbücher für MT plus

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Renfert Dentalgeräte Handbücher

Renfert

Renfert SYMPRO Kurzanleitung

Renfert

Renfert SILENT compact Installationsanleitung

Renfert

Renfert Twister evolution pro Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Waxlectric light II Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert AUTO spin Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert MT 2 Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Vario E Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Twister venturi Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert SIMPLEX 3D-Filament-Drucker Handbuch

Renfert

Renfert EASY view+ 3D Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert TOP spin Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Vibrax Installationsanleitung

Renfert

Renfert basic quattro IS Installationsanleitung

Renfert

Renfert Duomix II Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert ORTHO guide Set MT premium Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Basic quattro 2954-0005 Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Twister evolution Bedienungs- und Montageanleitung

Renfert

Renfert Silent TS2 Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Waxlectric light I Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Vario E Installationsanleitung

Renfert

Renfert SILENT powerCAM TC Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert SILENT powerCAM TC Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert SILENT compact Referenzhandbuch

Renfert

Renfert SILENT TS Bedienungsanleitung

Beliebte Dentalgeräte Handbücher anderer Marken

Vatech

Vatech EzRay Air VEX-P300 Bedienungsanleitung

KaVo

KaVo GENTLEpower LUX Contra-angle 25 LP Bedienungsanleitung

DENTSPLY

DENTSPLY SmartLite Focus Bedienungsanleitung

LM ProPower CombiLED Bedienungsanleitung

Owandy Radiology

Owandy Radiology RX-AC Bedienungsanleitung

mectron

mectron Piezosurgery Bedienungsanleitung

Belmont

Belmont CREDIA G1 Bedienungsanleitung

Planmeca

Planmeca Sovereign Classic Bedienungsanleitung

Bego

Bego Fornax T Bedienungsanleitung

Ateco

Ateco AT-301 Bedienungsanleitung

Nevadent

Nevadent NZPS 3 A1 Bedienungsanleitung

Muss Dental

Muss Dental MA 50 Technisches Handbuch

Diplomat

Diplomat Comfort Series Bedienungsanleitung

Dentatus

Dentatus Nyström Bedienungsanleitung

OMS

OMS DUKE EASY Handbuch

OMS

OMS LINEA PATAVIUM Handbuch

BRYANT DENTAL

BRYANT DENTAL Ignis Gesture A-494322 Bedienungsanleitung

Dekema

Dekema AUSTROMAT 664 iSiC Bedienungsanleitung