Renfert Pillo Installationsanleitung

FAQ - frequently asked questions

Made in Germany

Pillo / Power Pillo

21-6558 13032018

FAQ - Deutsch

FAQ - English

FAQ - Français

FAQ - Italiano

FAQ - Español

FAQ - Português

FAQ - Türkçe

FAQ - Русский

FAQ - Polski

FAQ - Dansk

FAQ - 中文

FAQ - 日本語

FAQ - 한국어

FAQ - 

nur wenn erforderlich und sinnvoll: Artikelname DE • Artikelname EN • Artikelname FR • Artikel-

name IT • Artikelname ES • Artikelname RU

wenn nicht benötigt, Rahmen löschen und an Hilfslinie unter der Artikelnummer beginnen

[XXXXX XXXX]

Artikelname DE • Artikelname EN • Artikelname FR • Artikelname IT • Artikelname ES • Artikelna-

me RU

FAQ - Deutsch

Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung

im Internet.

Fehler Ursache Abhilfe

Renfert-Ausbett-

meissel läuft nicht

an, keine Druck-

luftgeräusche.

• Druckluftversorgung nicht

hergestellt.

• Drehventil am Renfert-Aus-

bettmeissel nicht richtig

geöffnet.

• Anschlussschlauch abge-

knickt.

• Keine Druckluft vorhanden.

• Druckluftanschluss prüfen und korri-

gieren.

• Drehventil ganz öffnen.

• Anschlussschlauch begradigen.

• Druckluftsystem prüfen, ggf. Kompres-

sor einschalten.

Renfert-Ausbett-

meissel läuft nicht

an, aber Druckluft-

geräusche.

• Zu geringer Anschlussdruck.

• Motor verklebt oder blockiert.

• Kolben beschädigt.

• Anschlussdruck auf 4 - 6 bar erhöhen.

• Reparatur durch Service.

Renfert-Ausbett-

meissel hat zu

geringe Leistung.

• Zu geringer Anschlussdruck.

• Drehventil nicht voll geöffnet.

• Filter in Anschluss-Stück ver-

stopft

• Anschlussdruck auf 4 - 6 bar erhöhen.

• Drehventil weiter öffnen.

• Filter reinigen

- 1 - DE

FAQ - English

For chapter indications, refer to the complete instruction manual on

the internet.

Error Possible cause Corrective action

Renfert deasking

chisel fails to start;

no sound of com-

pressed air.

• Compressed air supply not

established.

• Ball valve on the Renfert de-

asking chisel not properly /

fully open.

• Kink in connecting hose.

• No compressed air.

• Check and correct the compressed air

connection.

• Fully open the ball valve.

• Straighten the connecting hose.

• Check the compressed air system and

in case switch the compressor on.

Renfert deasking

chisel fails to start

but compressed

air can be heard.

• Insufcient connecting pres-

sure.

• Motor gummed up or

blocked.

• Damaged piston.

• Increase the connecting pressure to

4 - 6 bar.

• The unit will need to be repaired by our

Service Department.

• The unit will need to be repaired by our

Service Department.

Renfert deasking

chisel produces

insufcient power.

• Insufcient connecting pres-

sure.

• Ball valve not fully open.

• Filter in the connector tting

blocked.

• Increase the connecting pressure to

4 - 6 bar.

• Fully open the ball valve.

• Clean the lter.

- 1 - EN

FAQ - Français

Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi

utilisateur complet sur internet.

Défauts Causes Remédes

Burin de démoulage

Renfert ne démarre

pas, pas de bruit

d’air comprimé.

• L’alimentation en air com-

primé n’est pas établie.

• La bague de serrage du

burin de démoulage Renfert

n’est pas bien ouverte.

• Tuyau coudé.

• L’air comprimé n’est pas

présent.

• Vérierl’alimentationenaircomprimé

et la corriger.

• Ouvrir totalement la bague de ser-

rage.

• Découdre le tuyau.

• Contrôler le système en air comprimé

et, le cas échéant, mettre en marche

le compresseur.

Burin de démoulage

Renfert ne démarre

pas, mais bruit d’air

comprimé.

• Pression à l’entrée trop

faible.

• Moteur colle ou est bloqué.

• Piston abîmé.

• Régler à 4 - 6 bar la pression à

l’entrée.

• Réparation à faire par le service

après-vente.

• Réparation à faire par le service

après-vente.

Puissance insuf-

sante du burin de

démoulage Renfert.

• Pressionàl’entréeinsuf-

sante.

• Bague de serrage pas entiè-

rement ouverte.

• Filtre bouché dans la pièce

de raccordement.

• Régler à 4 - 6 bar la pression à

l’entrée.

• Ouvrir complètement la bague de

serrage.

• Nettoyerleltre.

- 1 - FR

FAQ - Italiano

Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in

internet.

Guasto Causa Rimedio

Lo scalpello

pneumatico Ren-

fert non si avvia,

nessun rumore

dall’aria compres-

sa.

• Mancato collegamento all’a-

ria compressa.

• Valvola rotante sul scalpello

pneumatico Renfert non

aperta correttamente.

• Tubo strozzato.

• Manca l’aria compressa.

• Controllare e correggere l’allacciamento

all’impianto pneumatico.

• Aprire la valvola rotante al massimo.

• Raddrizzare il tubo.

• Controllare il sistema dell’aria compres-

sa ed ev. accendere il compressore.

Lo scalpello pneu-

matico Renfert

non si avvia, ma

si sente il rumore

dell’aria compres-

sa.

• Pressione di allacciamento

insufciente

• Motore incrostato o bloccato.

• Pistone danneggiato.

• Aumentare la pressione di allacciamen-

to a 4 - 6 bar.

• Riparazione tramite servizio assistenza.

Prestazione

insufciente dello

scalpello pneuma-

tico Renfert.

• Pressione di allacciamento

insufciente.

• Valvola rotante non comple-

tamente aperta.

• Filtro del raccordo intasato.

• Aumentare la pressione di allacciamen-

to a 4 - 6 bar.

• Aprire di più la valvola rotante.

• Pulireilltro.

- 1 - IT

FAQ - Español

En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual

completo de instrucciones en Internet.

Fallo Causa Remedio

El cincel desmua-

dor de Renfert no se

pone en marcha, no

se oyen ruidos de

acción neumática.

• No se ha establecido la alimen-

tación de aire comprimido.

• La válvula giratoria del cincel

desmuador de Renfert no se

ha abierto correctamente.

• Tuboexibledoblado.

• No hay aire comprimido.

• Controlar la toma de aire comprimi-

do y corregirla en caso necesario.

• Abrir del todo la válvula giratoria.

• Enderezareltuboexible.

• Controlar el sistema de aire

comprimido, conectar compresor si

necesario.

El cincel desmua-

dor de Renfert no

se pone en marcha,

pero se oyen ruidos

de acción neumá-

tica.

• Presióndeconexióndemasia-

do baja.

• Motor conglutinado o bloquea-

do.

• Pistón defectuoso.

• Aumentarlapresióndeconexióna

4 - 6 bares.

• Reparación por el servicio de asis-

tencia técnica.

• Reparación por el servicio de asis-

tencia técnica.

El cincel desmu-

ador de Renfert

no tiene suciente

potencia.

• Presióndeconexióndemasia-

do baja.

• La válvula giratoria no se ha

abierto del todo.

• Filtroenlapiezadeconexión

obturado.

• Aumentarlapresióndeconexióna

4 - 6 bares.

• Abrir del todo la válvula giratoria.

• Limpiarelltro.

- 1 - ES

FAQ - Português

Para informações sobre o capítulo ver manual de operação

completo na internet.

Falha Causa Solução

O cinzel de demua-

gem Renfert não entra

em funcionamento;

não se escuta o ar

comprimido.

• O ar comprimido não está

sendo fornecido.

• A válvula giratória do cinzel

de demuagem Renfert não

está bem aberta.

• A mangueira de conexão

está dobrada.

• Ausência de ar comprimido.

• Vericar a conexão de ar comprimi-

do e corrigir.

• Abrir completamente a válvula.

• Desdobrar a mangueira.

• Vericar o sistema de ar comprimi-

do; se for o caso, ligar o compressor.

O cinzel de demua-

gem Renfert não entra

em funcionamento,

mas é possível escu-

tar o ar comprimido.

• Pressão do suprimento de

ar demasiadamente baixa.

• Motor travado por aderên-

cia ou bloqueado.

• Pistão danicado.

• Elevar a pressão do suprimento de

ar para 4 a 6 bar.

• Reparo a ser efetuado pela assistên-

cia técnica.

• Reparo a ser efetuado pela assistên-

cia técnica.

O cinzel de demua-

gem Renfert não tem

força suciente.

• Pressão do suprimento de

ar demasiadamente baixa.

• A válvula giratória não está

completamente aberta.

• O ltro na peça de conexão

está entupido.

• Elevar a pressão do suprimento de

ar para 4 a 6 bar.

• Abrir melhor a válvula giratória.

• Limpar o ltro.

- 1 - PT

FAQ - Türkçe

 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitam

kullanımtalimatınabakınız.

Hata Sebebi Giderme

Renfert-kalıptan

çıkarmakeskisi

çalışmıyor;basınçlı

havagürültüsüyok.

• Basınçlıhavabesleme

sistemikurulmamış.

• Renfert-kalıptançıkarma

keskisindekidöndürülebilir

valfdoğruolarakaçılmamış.

• Bağlantıhortumukıvrılmış.

• Basınçlıhavayok.

• Basınçlıhavabağlantısınıkontrol

edinizvedüzeltiniz.

• Döndürülebilirvalfıtamolarakaçınız.

• Bağlantıhortumunudüzeltiniz.

• Basınçlıhavasisteminikontrolediniz;

gerekiyorsakompresörüaçınız.

Renfert-kalıptan

çıkarmakeskisi

çalışmıyor;fakat

basınçlıhavagürül-

tüsüvar.

• Bağlantıbasıncıçokaz.

• Motoryapışmışveyabloke

olmuş.

• Pistonhasargörmüş.

• Bağlantıbasıncını4iila6bararasına

yükseltiniz.

• Servistarafındanyapılantamirişlemi.

Renfert-kalıptan

çıkarmakeskisinin

gücüçokaz.

• Bağlantıbasıncıçokaz.

• Döndürülebilirvalftam

olarakaçılmamış.

• Bağlantıparçasıiçindeki

ltretıkanmış.

• Bağlantıbasıncını4iila6bararasına

yükseltiniz.

• Döndürülebilirvalfıtamolarakaçınız.

• Filtreyitemizleyiniz.

-1- TR

FAQ - Русский

 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпо

эксплуатациивИнтернете.

Сбой Причина Устранение

Распаковочное до-

лото не работает, нет

шума сжатого воз-

духа.

• Неподключенсжа-

тыйвоздух.

• Поворотныйклапан

долотаоткрытне-

правильно.

• Шлангпережат.

• Отсутствуетсжатый

воздух.

• Проверитьискорректироватьподклю-

чениесжатоговоздуха.

• Полностьюоткрытьповоротныйкла-

пан.

• Шлангвыпрямить.

• Проверитьсистемусжатоговоздуха,

принеобходимостивключитькомпрес-

сор.

Распаковочное до-

лото не работает, но

есть шум сжатого

воздуха.

• Слишкомнизкоедав-

лениеподключения.

• Моторзаклиненили

блокирован.

• Поврежденпоршень.

• Давлениеподключенияувеличитьдо

4-6баров.

• Ремонтпроизводитсятехнической

службой.

• Ремонтвслужбесервиса.

Распаковочное до-

лото работает со

слишком низкой

мощностью.

• Слишкомнизкоедав-

лениеподключения.

• Поворотныйклапан

открытнеполно-

стью.

• Засоренфильтрв

соединительном

патрубке.

• Давлениеподключенияувеличитьдо

4-6баров.

• Открытьповоротныйклапан.

• Очиститьфильтр.

- 1 - RU

Andere Handbücher für Pillo

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Renfert Dentalgeräte Handbücher

Renfert

Renfert Waxlectric light I Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert hotty Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Twister evolution Bedienungs- und Montageanleitung

Renfert

Renfert Vario Basic Series Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert SILENT compact Referenzhandbuch

Renfert

Renfert Twister Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Waxlectric light I Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert ORTHO guide Set MT premium Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert POWER Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Basic classic Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Silent TS2 Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Vario basic 2960-0005 Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Vario E Installationsanleitung

Renfert

Renfert Waxprofi 1440-0000 Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert TOP spin Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Twister Bedienungs- und Montageanleitung

Renfert

Renfert Millo Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Duomix Series Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert SILENT TC Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Silent TS2 Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert SIMPLEX 3D-Filament-Drucker Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Basic classic Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert SYMPRO Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert Twister evolution pro Bedienungsanleitung

Beliebte Dentalgeräte Handbücher anderer Marken

Vatech

Vatech EzRay Air VEX-P300 Bedienungsanleitung

KaVo

KaVo GENTLEpower LUX Contra-angle 25 LP Bedienungsanleitung

DENTSPLY

DENTSPLY SmartLite Focus Bedienungsanleitung

LM ProPower CombiLED Bedienungsanleitung

Owandy Radiology

Owandy Radiology RX-AC Bedienungsanleitung

mectron

mectron Piezosurgery Bedienungsanleitung

Belmont

Belmont CREDIA G1 Bedienungsanleitung

Planmeca

Planmeca Sovereign Classic Bedienungsanleitung

Bego

Bego Fornax T Bedienungsanleitung

Ateco

Ateco AT-301 Bedienungsanleitung

Nevadent

Nevadent NZPS 3 A1 Bedienungsanleitung

Muss Dental

Muss Dental MA 50 Technisches Handbuch

Diplomat

Diplomat Comfort Series Bedienungsanleitung

Dentatus

Dentatus Nyström Bedienungsanleitung

OMS

OMS DUKE EASY Handbuch

OMS

OMS LINEA PATAVIUM Handbuch

BRYANT DENTAL

BRYANT DENTAL Ignis Gesture A-494322 Bedienungsanleitung

Dekema

Dekema AUSTROMAT 664 iSiC Bedienungsanleitung