ResMed S9 AutoSet Bedienungsanleitung
User Guide
A
S9™USB Adapter
DATA TRANSFER ACCESSORY
1
4
3
2
B
12
53 2 4
23 2 41
D
1
2
C
1
English
English
Thank you for choosing the ResMed S9 USB adapter. Used with ResMed S9
devices, the S9 USB adapter transmits patient therapy data between the device and
a personal computer (PC) for compliance monitoring.
Please read the entire manual before using this device.
S9 USB adapter at a glance
The S9 USB adapter comprises the following elements:
•S9 USB adapter
•USB cable.
S9 USB adapter
Refer to illustration A.
1. USB cable connector port
2. Release button
3. Adapter clip
4. Adapter connector
Rear panel of S9 device
Refer to illustration B.
1. DC power inlet
2. Adapter clip socket
3. Module/Adapter port
4. SD card slot
5. Alarm (Bilevel alarmed devices only)
Setup
1. Ensure the PC intended for use has ResMed’s patient management software
installed (EasyCare, or ResScan v3.8 or greater).
2. Disconnect the S9 device from the power outlet.
3. Align the S9 USB adapter clips with their corresponding sockets and push the
adapter onto the S9 device [see illustrations C and D]. Ensure the adapter clips
click into place.
4. Connect one end of the USB cable to the USB adapter and the other end
to the PC.
2
English
5. Reconnect the S9 device to the power outlet.
Patient data can now be downloaded from the S9 device to the PC via EasyCare or
ResScan. Refer to the EasyCare or ResScan online help for further details. Once the
data has been downloaded, the USB adapter can be removed.
Removing the USB adapter
1. Disconnect the S9 device from the power outlet.
2. Press and hold in the release buttons located on each side of the adapter while
removing it from the S9 device.
Cleaning and maintenance
If necessary, wipe the outside of the S9 USB adapter with a clean, dry cloth.
Save the packaging
Please keep this user guide and all the original packaging for your S9 USB adapter.
Technical specifications
Operating temperature +41°F to +95°F (+5°C to +35°C)
Operating humidity 10 to 95% non-condensing
Storage and transport temperature -4°F to 140°F (-20°C to +60°C)
Storage and transport humidity 10 to 95% non-condensing
Gross dimensions (L x W x H) 1.65” x 2.12” x 0.91”
(42.15 mm x 54.10 mm x 23.30 mm)
Weight 0.68 oz (19.5 g)
Electromagnetic compatibility Refer to the S9 Information Guide for details
3
English
Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications
withoutnotice.
Symbols which appear on the device
The following symbols may appear on the S9 USB adapter or packaging:
Caution; Read instructions before use;
IP21
Protection against insertion of
fingers and against vertically dripping water; Manufacturer;
LOT
Batch Code;
European Authorised Representative; European RoHS; Catalogue
Number; Serial number; Canadian Standards Association; UL Listed.
Note: IP21 rating of adapter applies without USB cable attached.
Environmental information
WEEE 2002/96/EC is a European Directive that requires the proper disposal
of electrical and electronic equipment. These devices should be disposed of
separately, not as unsorted municipal waste.To dispose of the device, you should
use appropriate collection, reuse and recycling systems available in your region.
The use of these collection, reuse and recycling systems is designed to reduce
pressure on natural resources and prevent hazardous substances from damaging
the environment.
If you need information on these disposal systems, please contact your
local waste administration. The crossed-bin symbol invites you to use these
disposal systems. If you require information on collection and disposal of your
ResMed device, please contact your ResMed office, local distributor or go to
www.resmed.com/environment.
4
Deutsch
WARNINGS
•The S9 device should be disconnected from the power outlet when attaching or
detaching the S9 USB adapter.
•Beware of electrocution. Do not immerse the device or power cord in water.
•Always unplug the device before cleaning and make sure it is dry before
plugging it back in.
CAUTION
•In the US, Federal law restricts this device to sale by or on the order of a
physician.
•Only use the S9 USB adapter as specified in this guide.
•S9 USB adapters are specifically designed for use with ResMed S9 devices.
•Avoid exposing the S9 USB adapter to moisture or extreme temperatures.
•Do not use liquids to clean any part of the device.
•Do not open the S9 USB adapter. There are no user serviceable part inside.
Repairs and internal servicing should only be performed by an authorized
service agent.
Limited warranty
Please refer to the ResMed S9 Information Guide.
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für einen S9 USB-Adapter von ResMed entschieden
haben. Der S9USB-Adapter wird mit S9Atemtherapiegeräten verwendet, um
Therapiedaten des Patienten zwischen dem Atemtherapiegerät und dem PC zu
übertragen und so die Compliance-Überwachung zu ermöglichen.
5
Deutsch
Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des Adapters die gesamte Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch.
Der S9 USB-Adapter auf einen Blick
Der S9 USB-Adapter besteht aus den folgenden Komponenten:
•S9 USB-Adapter
•USB-Kabel.
S9 USB-Adapter
Siehe Abbildung A.
1. USB-Kabelanschluss
2. Entriegelungsknopf
3. Adapter-Clip
4. Adapteranschluss
Rückseite des S9Atemtherapiegerätes
Siehe Abbildung B.
1. Gleichstromanschlussbuchse
2. Adapter-Clip-Buchse
3. Modul/Adapteranschluss
4. SD Datenkartenschlitz
5. Alarm (nur Bilevel-Geräte mit Alarm)
Setup
1. Stellen Sie sicher, dass auf dem verwendeten PC die
Patientenmanagementsoftware von ResMed installiert ist (EasyCare oder
ResScan v3.8 oder höher).
2. Ziehen Sie den Stecker des S9 Atemtherapiegerätes aus der Steckdose.
3. Richten Sie die S9USB-Adapter-Clips mit den entsprechenden Buchsen aus und
drücken Sie den Adapter auf das S9Atemtherapiegerät (siehe AbbildungenC
und D). Stellen Sie sicher, dass die Adapter-Clips einrasten.
4. Schließen Sie das eine Ende des USB-Kabels an den USB-Adapter und das
andere Ende an den PC an.
5. Schließen Sie das S9Atemtherapiegerät wieder an die Steckdose an.
6
Deutsch
Patientendaten können jetzt über EasyCare oder ResScan vom
S9Atemtherapiegerät auf den PC heruntergeladen werden. Weitere Informationen
dazu finden Sie in der Online-Hilfe von EasyCare bzw. ResScan. Nach dem
Herunterladen der Daten kann der USB-Adapter entfernt werden.
Entfernen des USB-Adapters
1. Ziehen Sie den Stecker des S9 Atemtherapiegerätes aus der Steckdose.
2. Drücken und halten Sie die Knöpfe zum Öffnen, die sich auf beiden Seiten
des Adapters befinden, während Sie den Adapter vom S9 Atemtherapiegerät
abnehmen.
Reinigung und Instandhaltung
Wischen Sie den S9USB-Adapter gegebenenfalls mit einem sauberen, trockenen
Tuch von außen ab.
Bewahren Sie die Verpackung auf.
Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung und die gesamte Originalverpackung
für Ihren S9USB-Adapter auf.
Technische Daten
Betriebstemperatur +5°C bis +35°C
Betriebsluftfeuchtigkeit 10% bis 95% (ohne Kondensation)
Aufbewahrungs- und
Transporttemperaturen
-20°C bis +60°C
Aufbewahrungs- und
Transportfeuchtigkeit
10% bis 95% (ohne Kondensation)
Abmessungen (L x B x H) 42,15mm x 54,10mm x 23,30mm
7
Deutsch
Gewicht 19,5g
Elektromagnetische Verträglichkeit Weitere Hinweise dazu finden
Sie im Informationshandbuch des
S9Atemtherapiegerätes.
Hinweis: Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese technischen Daten ohne
Vorankündigung zu ändern.
Auf dem Gerät erscheinende Symbole
Die folgenden Symbole erscheinen eventuell auf dem S9 USB-Adapter oder
der Verpackung:
Vorsicht; Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung;
IP21
Geschützt gegen den Zugang mit einem Finger und gegen senkrecht fallendes
Tropfwasser; Hersteller;
LOT
Chargecode; Autorisierte Vertretung
in der EU; European RoHS; Artikelnummer; Seriennummer;
Canadian Standards Association; UL-gelistet.
Hinweis: Die Schutzart IP21 des Adapters gilt ohne angeschlossenes USB-Kabel.
Umweltinformationen
Die EU-Richtlinie WEEE2002/96/EG definiert die ordnungsgemäße Beseitigung
von Elektro- und Elektronikgeräten. Diese Geräte dürfen nicht als Hausmüll,
sondern müssen separat entsorgt werden. Lassen Sie den Adapter von
einem entsprechenden Entsorgungs- oder Wiederverwertungs- bzw.
Recyclingunternehmen in Ihrer Region entsorgen. Wirksame Entsorgung
entlastet natürliche Ressourcen und verhindert, dass gefährliche Substanzen
in die Umwelt gelangen.
Andere Handbücher für S9 AutoSet
6
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere ResMed Adapter Handbücher
