8
de Übersicht
Der Überspannungsschutz SP10 soll grundsätzlich zum
Schutz der empfindlichen Temperatursensoren im oder am
Kollektor gegen fremdinduzierte Überspannungen eingesetzt
werden. Bei einer ortsnahen Gewitterentladung können in
der Sensorleitung Spannungsspitzen induziert werden, die
zur Zerstörung des Sensors führen. Die Schutzdioden im
SP10 begrenzen diese Überspannungen auf einen für den
Sensor unschädlichen Wert.
Die größte Schutzwirkung für den Sensor wird erzielt,
wenn das Gehäuse in möglichst kurzer Entfernung zum
Sensor montiert wird. Den äußeren Witterungseinflüssen
entsprechend, wird der SP10 im soliden Gehäuse für die
Außenmontage ausgeführt. Drei Kabeleinführungen für die
Sensorleitung in der Unterseite ermöglichen eine unkom-
plizierte Installation.
Overview
The overvoltage protection device SP10 should be used in
order to protect the susceptible temperature sensors in or
at the collector against induced overvoltages.
In the case of local thunderstorms,voltage peaks which could
destroy the sensor can be induced in the sensor cable. The
protector diodes in the SP10 limit these overvoltages to a
value harmless to the sensor.
The best way to protect the sensor is to install this con-
necting box close to the sensor. Because of the weather
conditions,the SP10 is designed as a robust connecting box
in a dripping water-protected housing which can be used
outdoors.Glands for the sensor cables at the bottom of the
housing allow easy installation.
fr Vue d’ensemble
La protection contre les surtensions SP10 de doit s’utiliser
exclusivement pour proteger les sondes de température
placées sur ou près des capteurs de surtensions externes.
En cas de décharge d’origine orageuse,des surtensions sont
susceptibles d’affecter le câble de la sonde et d’abîmer cette
dernière. Les diodes de la SP10 limitent les surtensions.
Pour protéger la sonde de manière optimale, la SP10 doit
être installée le plus près possible de celle-ci. La SP10 est
dotée d’un boîtier solide résistant aux intempéries, ce qui
permet son usage en extérieur.Les trois passe-câbles situés
dans la partie inférieure du boîtier facilitent son installation.
es Panoramica
La protección contra sobretensiones SP10 ha sido diseñada
para proteger las sondas de temperatura sensibles instaladas
sobre el captador o cerca del mismo contra sobretensiones
inducidas por descargas atmosféricas.
Las tormentas pueden provocar descargas en el cable de
la sonda y dañar la misma. Los diodos de protección que
incorpora la SP10 limitan las sobretensiones.
Para garantizarle mayor protección a la sonda, procure ins-
talar la SP10 lo más cerca posible de ésta.La caja de la SP10
es robusta y resiste la intemperie, por lo que está adaptada
para el uso exterior. Las 3 entradas de cable situadas en la
parte inferior de la caja facilitan la instalación de la sonda.
