Ribimex PRPVF500AUTO Betriebsanleitung

Page 1/ 19

POMPE VIDE FûT AUTOMATIQUE

Manuel d’instructions et d’utilisation

Traduction de la notice originale

AUTOMATIC SUBMERSIBLE WATER PUMP

User and maintenance manual

Original instructions

POMPA AD ACQUA SOMMERSA AUTOMATICA

Manuale di istruzione e di manutenzione

Traduzioni delle istruzioni originali

Réf. / Art. Nr. : PRPVF500AUTO / 511736

Imp. par / by: Ribimex S.A. –56 Route de Paris –FR-77340 Pontault-Combault

Imp. da: Ribimex Italia s.r.l. –Via Igna, 18 –IT-36010 Carrè (Vi)

[v1-2020-03-25]

Page 2/ 19

AVERTISSEMENT :

Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit.

Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages.

Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Note :

Informations et photos non contractuelles susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Le produit livré peut être différent par rapport aux photos.

Sous réserve de modifications techniques.

WARNING:

Carefully read this instruction manual before operating this appliance.

Incorrect operation may cause injury and/or damages.

Please keep this manual for future reference.

Note :

Non-contractual information and photos, which may be changed without prior notice.

Actual product may differ from illustrative photos.

Subject to technical changes and improvements.

ATTENZIONE:

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'attrezzo.

Il funzionamento non corretto può causare lesioni e/o danni.

Conservare il presente manuale per futuri consulti.

Nota :

Informazioni e foto non contrattuali suscettibili a essere modificate senza preavviso.

Il prodotto può essere differente in relazione alle foto.

Salvo riserva di modifiche tecniche.

Page 3/ 19

FR - Traduction des instructions d’origine

I. Nomenclature

II. Caractéristiques techniques

III. Consignes de sécurité

IV. Mise en route

V. Utilisation

VI. Entretien et Entreposage

I. NOMENCLATURE Voir Fig.1 à 3

II. CARACTERISTIQUES Voir Tableau 1

III. AVERTISSEMENTS DE SECURITE

AVERTISSEMENT! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT!

Pour réduire le risque de blessure, lisez le manuel d'instructions et comprenez la

machine avant utilisation.

AVERTISSEMENT!

Lors de l'utilisation d'outils électriques, des précautions de sécurité de base doivent

toujours être suivies pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de

blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Conserver ce manuel à portée de main pour toute référence ultérieure.

Laisser le manuel avec le produit (par ex. lors de son utilisation, lors de son prêt, lors de la cession ou

transfert de propriété du produit).

Symboles (Explication des symboles présents sur l’outil, le cas échéant).

Signale un risque de blessures graves et/ou dommages et/ou de détérioration du

produit en cas de non-respect des consignes

L’outil est conforme aux exigences des Directives Européennes

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Déposer l’appareil en fin de vie à la déchetterie ou au centre de recyclage le plus

proche. Demander conseil aux autorités locales ou à votre déchetterie locale

La profondeur d'immersion maximale est de 7 mètres

3.1- Avertissements de sécurité généraux

•Comprendre le produit. Lisez et suivez les instructions de ce manuel.

•Ne démontez pas et ne modifiez pas le produit.

•N'utilisez pas ce produit s'il n'est pas complètement assemblé ou si des pièces semblent

Page 4/ 19

manquantes ou endommagées.

•Pour réduire les risques de blessures, une surveillance étroite est nécessaire lorsque

l'appareil électrique est à proximité d'enfants.

•Ne laissez pas les enfants utiliser ce produit. Ce n'est pas un jouet.

•Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.

•Lorsque le produit n'est pas utilisé ou avant d'effectuer un nettoyage, éteignez-le,

débranchez-le de la source d'alimentation.

•Utilisez les fixations / accessoires spécifiés par le fabricant.

•Ne pas utiliser en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables.

•Ne laissez jamais le produit fonctionner sans surveillance.

•Faire réparer le produit par du personnel qualifié.

3.2- Instructions de sécurité supplémentaires pour la pompe vide fût

•Assurez-vous que le branchement électrique soit réalisé dans un local sec, à l’abri de l’eau.

•Maintenir en bon état les étiquettes et la plaque signalétique pendant toute la durée de

service.

•Avant de nettoyer ou de changer les accessoires, éteignez-le produit, débranchez la source

d'alimentation.

•Ne faites jamais fonctionner une pompe surchauffée. Si votre pompe surchauffe, éteignez-la

immédiatement et laissez-la refroidir.

•N'utilisez jamais une pompe dans un environnement inflammable, explosif ou corrosif.

3.3- Consignes sur l'utilisation de ce produit électrique

•La pompe est conçue uniquement pour aspirer les eaux claires. Elle ne doit pas être utilisée

pour aspirer les eaux usées ou l'eau contenant des particules solides ou un liquide corrosif /

inflammable.

•Il est strictement interdit de se baigner, de nager, de laver et d’abreuver des animaux à

proximité de la pompe.

•La pompe doit être alimentée par un circuit comportant un dispositif à courant différentiel

résiduel (DDR) de courant différentiel de fonctionnement assigné n’excédant pas 30 mA.

•La pompe peut être connectée à une prise antichoc par un électricien professionnel.

•Toutes les fiches d'alimentation et les rallonges utilisées avec cet équipement doivent avoir

une résistance à l'eau appropriée.

•Une fuite d'huile lubrifiante peut provoquer une contamination de l'eau.

IV. MISE EN ROUTE

4.1- Déballage

•Retirez le produit de son emballage

•Vérifiez si le produit et les accessoires (le cas échéant) sont intacts.

4.2- Contenu

•1 corps de pompe à eau

•1 tuyau d'évacuation d'eau

•1 manuel d'instructions

Page 5/ 19

4.3- Assemblage

Branchement du tuyau d’évacuation

•Raccorder le tuyau d'évacuation d'eau au raccord de sortie (corps) en vissant le raccord du

tuyau. Assurez-vous que le joint fourni est inséré.

4.4- Réglages

Mode Veille

•La pompe passe en mode VEILLE lorsque la vanne de contrôle est fermée.

•La pompe s'arrête de fonctionner automatiquement.

•La pression d'eau s’accumule dans le tuyau d'évacuation.

Mode Opération

•La pompe passe en mode OPÉRATION lorsque la vanne de contrôle est ouverte.

•La pompe démarre automatiquement.

•L’eau est pompée hors du tuyau.

Mode Protection

•La pompe passe en mode de PROTECTION lorsque le niveau d'eau est inférieur à la

turbine.

•La pompe s'arrête de fonctionner automatiquement.

•Rebranchez l'alimentation pour redémarrer la pompe.

V. UTILISATION

5.1- Usage destiné

•La pompe est submersible et destinée à un usage domestique. Elle peut être utilisée pour

évacuer l'eau des locaux inondés ou pour pomper l'eau des puits ou des caves. Elle n'est pas

destinée à des usages commerciaux, artisanaux et / ou industriels.

•La pompe est conçue pour fonctionner dans de l'eau claire avec une taille de particules en

suspension ne dépassant pas 5 mm.

•La pompe est conçue pour fonctionner à une température de l'eau ne dépassant pas 35 ° C.

•La pompe est entièrement submersible, la profondeur d'immersion ne doit pas dépasser 7

mètres (voir tableau 1).

•N'utilisez pas le produit d'une manière autre que celles indiquées pour l'usage prévu.

AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser avec des liquides ci-dessous!

- liquides inflammables, corrosifs ou explosifs

- eaux usées, eau sale ou eaux usées des toilettes

- huile ou graisse

5.2- Utilisation

Connexion de la corde de transport (non incluse)

•Attachez et fixez une corde suffisamment solide et longue à la poignée de transport.

Page 6/ 19

Connexion du tuyau de pression (non inclus)

•Fixez un tuyau de pression approprié à l’embout du tuyau (reportez-vous à la Fig. 1 pour

plus d'informations).

•Lorsqu’un tuyau de pression est utilisé, un tuyau de montage et un clapet anti-retour doivent

être utilisés pour empêcher l'eau de refluer.

Immersion dans l'eau

•Fermez la vanne de contrôle.

•Soulevez, transportez et accrochez la pompe avec la poignée et la corde. N'appliquez pas de

force excessive sur le câble d'alimentation et la conduite d'eau.

•Pour éviter de piéger les bulles d'air sous la pompe (près de l'ouverture d'aspiration), plonger

lentement la pompe dans l'eau à un angle.

•Lorsque la pompe est suspendue ou touche la surface du sol, ajustez la position de la pompe,

puis fixez la pompe en attachant la corde à un objet fixe de manière appropriée.

Mise en route

•Connectez-vous à une source d'alimentation mise à la terre qui répond aux exigences de

sécurité (voir la section 3).

•Ouvrez la vanne de contrôle, la pompe commencera à fonctionner automatiquement.

5.3- Conseils

•Vérifiez et assurez-vous que tous les joints sont solidement connectés.

•N'immergez pas la pompe à une profondeur supérieure à 7 mètres, ce qui pourrait

endommager le produit.

•Ne laissez pas la pompe fonctionner sans surveillance.

•N'utilisez pas la pompe lorsque des personnes ou des animaux domestiques sont dans l'eau.

VI. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

AVERTISSEMENT!

Avant toute intervention sur le produit, déconnectez le de la source d'alimentation.

Rappel : veiller à conserver le produit en bon état de fonctionnement, pour cela effectuer un entretien régulier

du produit et après chaque utilisation et avant entreposage.

Tout manquement ou tout défaut de maintenance adéquate réduit la durée de vie du produit et augmente le

risque de pannes et d’accidents.

6.1- Nettoyage

•Avant le nettoyage, débranchez le produit de la source d'alimentation.

•Nettoyez l'extérieur de la pompe avec de l'eau propre.

•En cas de besoin, utilisez une brosse et un détergent doux pour faciliter le nettoyage.

•Plonger la pompe dans un récipient avec de l'eau propre, allumer la pompe pour rincer

l'intérieur de la pompe.

AVERTISSEMENT!

N'utilisez pas de produits chimiques agressifs, de solvants de nettoyage ou de

détergents puissants pour nettoyer les parties non métalliques du produit. Ils peuvent

Page 7/ 19

affaiblir les matières plastiques.

6.2- Entreposage

•Déconnectez le produit de la source d'alimentation avant le stockage.

•Nettoyez le produit avant le stockage.

•Conservez le produit, le manuel d'instructions et les accessoires (le cas échéant) dans leur

emballage d'origine.

•Stockez le produit dans un environnement propre, où il ne gèle pas.

•Tenir hors de portée des enfants (par exemple, le verrouiller).

6.3- Mise au rebut

•Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères. Ne le jetez pas dans l'environnement.

•Jetez le produit dans un centre de collecte pour les déchets d'équipements électriques et

électroniques ou dans une déchetterie ; ou demandez conseil à votre municipalité locale.

•Procédez à l'élimination de l'outil, des accessoires et de l'emballage conformément aux

réglementations locales en matière de protection de l'environnement.

6.4- Dépannage

Problème

Cause

Dépannage

La pompe cesse de fonctionner

soudainement

Alimentation déconnectée

Vérifier le fusible et la

connexion électrique

Surchauffe

Débranchez la pompe de la

source d'alimentation et laissez

la refroidir avant de redémarrer

Turbine bloquée

Supprimer le blocage et

redémarrer la pompe

La pompe démarre et s'arrête

fréquemment

Fuite ou colmatage interne

Remplacer le tuyau et les joints

qui fuient, nettoyer le blocage

La pompe fonctionne, mais pas

ou peu de débit d'eau

Eau insuffisante (inférieure à la

turbine)

Changer l'emplacement ou la

position de travail avant de

redémarrer la pompe

Tuyau plié ou endommagé

Ajustez / remplacez le tuyau

Obstruction d'entrée

Nettoyez l'entrée

La pompe ne peut pas être

arrêtée

La vanne de controle est

bloquée

Contacter le service technique

Nos conditions de garantie sont disponibles auprès de notre STAV et sur notre site internet.

Pour toute demande de réparation sous garantie, merci de vous adresser auprès de votre revendeur

ou contacter notre STAV qui vous indiquera la marche à suivre.

Pour toute demande de pièces et/ou accessoires, il est possible de demander à notre STAV la vue

éclatée du produit en indiquant notre référence et le numéro de série ou numéro de lot figurant sur la

plaque signalétique.

Coordonnées du STAV :Service Technique et Après-Vente ;

Ribimex, 56 Route de Paris, F-77340 Pontault-Combault ;

Tél : 08 92 35 05 77 (0,34€/min ; en France) ; email : [email protected]

Site internet : www.ribimex.com

Page 8/ 19

EN –Original instructions

I. Parts List

II. Characteristics

III. Safety instructions

IV. Getting Started

V. Operation

VI. Maintenance and Storage

I. PARTS LIST See Fig. 1 to 3

II. CHARACTERISTICS See Table 1

III. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

WARNING!

To reduce the risk of injury, read the instruction manual and understand the machine

before use.

WARNING!

When using electric tools basic safety precautions should always be followed to

reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Keep this manual handy so that you may refer to it later whenever any questions arise.

Always be sure to include this manual when selling, lending, or otherwise transferring the ownership

of this product.

Symbols (Explanation of symbols appearing on the product, if applicable).

Caution! Risk of injury and/or damage and/or deterioration of product in case of non

compliance to safety requirements

CE Conformity

Do not dispose of this product with household rubbish.

Dispose of this product in the nearest recycle centre.

Please contact your local authority or local recycle centre for further information for

its safe disposal.

Maximum immersion depth is 7 metres

3.1- General safety warnings

•Understand the product. Read and follow the instructions in this manual.

•Do not disassemble or modify the product.

•Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing

or damaged.

•To reduce risk of injury, close supervision is necessary when the electric appliance is near

Page 9/ 19

children.

•Do not allow children to operate this product. It is not a toy.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by children.

•When the product is not in use or before performing cleaning, turn it off, disconnect from

the power source.

•Use attachments/accessories specified by the manufacturer.

•Do not use in the presence of flammable liquids, gases or dusts.

•Never leave the product running unattended.

•Perform service maintenance by qualified personnel only.

3.2- Additional safety rules for submersible water pump

•Make sure electrical connection is made within dry area and protected from flooding.

•Maintain labels and rating plate through the life of service.

•Before cleaning or changing accessories, turn it off, disconnect the power source.

•Never run an overheated pump. If your pump is overheat, turn off immediately, and allow

cooling down.

•Never use a pump in a flammable, explosive or corrosive environment.

3.3- Special warnings when using this product

•The pump is suitable for clean water only, not for domestic sewage or water containing solid

particles or corrosive/flammable liquid.

•Do not use the pump when someone or pet is in the water.

•The power source must be earthed.

•The pump must be connected to residual-current circuit breaker (RCCB) with rated leakage

current of no more than 30 mA.

•The pump can be connected to shock-proof plug by professional electrician.

•All power plug and extension cable used with this equipment must be of suitable waterproof

rating.

•Leakage of lubriant oil may cause contamination to the water.

IV. GETTING STARTED

4.1- Unpacking

•Remove the product from packaging

•Check if the product and accessories (if any) are intact.

4.2- Content

•1 water pump body

•1 water discharge pipe

•1 Instruction manual

4.3- Assembly

Connecting Water Discharge Pipe

•Connecting the water discharge pipe to the outlet connector (body) by turning the pipe

connector knob. Make sure the provided gasket is inserted.

Page 10 / 19

4.4- Settings

Standby Mode

•The pump enter STANDBY mode when the control valve is closed.

•The pump stop running automatically.

•Water pressure built up in the water discharge pipe.

Operation Mode

•The pump enter OPERATION mode when the control valve is open.

•The pump start running automatically.

•Water pump out of the pipe spout.

Protection Mode

•The pump enter PROTECTION mode when water level is lower than the impeller.

•The pump stop running automatically.

•Reconnect the power to restart the pump.

V. OPERATION

5.1- Intended use

•The pump is submersible that intended for domestic use. It could be used to remove water

from flooded premises or pumping water out of well or cellar. It is not intended for

commercial, artisanal and/or industrial uses.

•The pump is designed to work in clear water with suspended particle size not more than

5mm.

•The pump is designed to work in water temperature not exceeding 35°C.

•The pump is fully submersible, the immersion depth must not exceed 7 metres (refer to

Table 1).

•Do not use the product in any way other than those stated for intended use.

WARNING! Do not use with below liquids

- flammable, corrosive or explosive liquids

- sewage, dirty water or toilet waste water

- oil or grease

5.2- Operation:

Connecting Carrying Rope (not included)

•Attach and secure a rope, which is strong and long enough, to the carrying handle.

Connecting Pressure Hose (not included)

•Attach and secure a suitable pressure hose to the pipe spout (refer to Fig. 1 for information).

•When plumbing is used, ridig pipe and check valve should be used to prevent water from

flowing back.

Submerging in Water

•Close the control valve.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Ribimex Wasserpumpe Handbücher

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRPCTRLPRO Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex Ribiland PRMPP087 Bedienungsanleitung

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRPVC249/1 Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRPGP750/67 Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC751V Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex Ribiland 100QJD210-0.75 Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRPVC755CC Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC249 1 Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC753AS Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRMCA5 Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex Ribiland PRSSME Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC1200AUTO Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC350A Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC751V Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRMCA5/TRI Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRPVC7503X1 Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex Ribitech PRPC150P Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRJET61 Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex Ribiland Series Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex Ribitech PRKG110P Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex Ribiland PRJETF800AUTO Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex Ribiland PRMCA5AUTOV Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRBAT20 Betriebsanleitung

Ribimex

Ribimex Rubiland PRJET41P Betriebsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

moyno

moyno 2000 CC Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung