Riello 40 GS10/M Kurzanleitung

2902622 (17) - 08/2022

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione

Installation, use and maintenance instructions

Montage und Bedienungsanleitung

Manuel d’entretien

Instrucciones para la instalación, uso y mantenimiento

Bruciatori di gas ad aria soffiata

Forced draught gas burners

Gas-Gebläsebrenner

Brûleurs gaz à air soufflé

Quemadores de gas de aire soplado

Funzionamento bistadio progressivo o modulante

Two stage progressive or modulating operation

Zweistufig-gleitender oder modulierender Betrieb

Fonctionnement à 2 allures progressif ou modulant

Funcionamiento a dos llamas progresivas o modulante

CODICE - CODE MODELLO - MODEL - MODELL

MODELE - MODELO TIPO - TYPE - TYP

3755556 RIELLO 40 GS10/M - HEATER 729 T50

3755756 RIELLO 40 GS20/M - HEATER 730 T50

Istruzioni originali

Translation of the original instructions

Übersetzung der Originalen Anleitungen

Traduction des instructions d’origine

Traducción de las instrucciones originales

1 2622

INDICE

1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE

Bruciatore di gas con funzionamento bistadio progressivo o, modulante con l’applicazione di un kit regolatore

di potenza.

1.1 MATERIALE A CORREDO

Flangia con schermo isolante . . . . . . . N° 1 Viti e dadi per flangia di fissaggio alla caldaia . . . N° 4

Vite e dado per flangia . . . . . . . . . . . . N° 1 Spina 7 poli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1

Cerniera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Spina 4 poli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1

Vite per fissaggio cofano . . . . . . . . . . N° 1 Spina 6 poli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1

Passacavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Raccordo M12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1

Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Raccordo a gomito G1/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1

1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE. . . . 1

1.1 Materiale a corredo . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.1 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.2 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.3 Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.4 Campi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. INSTALLAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 Fissaggio alla caldaia. . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Linea di alimentazione gas. . . . . . . . . . . 5

4. SCHEMI ELETTRICI . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.2 Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.3 Posizionamento sonda elettrodo . . . . . . 9

5. TARATURE BRUCIATORE . . . . . . . . . . . 9

5.1 Regolazione testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Regolazione servomotore serranda aria . 10

5.3 Prima accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.4 Controllo della combustione . . . . . . . . . . 11

5.5 Programma di avviamento. . . . . . . . . . . . 12

5.6 Pressostato aria di minima . . . . . . . . . . . 12

5.7 Pressostato aria di massima . . . . . . . . . . 12

6. MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. ANOMALIE / RIMEDI . . . . . . . . . . . . . . . 14

Marcatura CE secondo Direttiva Gas 2009/142/CE; PIN 0085BM0453.

Il bruciatore risponde al grado di protezione IP 40 secondo EN 60529.

Il bruciatore è omologato per funzionamento intermittente secondo la Normativa EN 676.

Conforme alle Direttive: CEM 2014/30/UE, Bassa Tensione 2014/35/UE e Macchine 2006/42/CE.

Rampa gas conforme a EN 676.

1 – Servomotore serranda aria

2 – Serranda aria

3 – Presa 6 poli per rampa

4 – Presa 7 poli per

collegamenti elettrici

5 – Presa 4 poli per

alta-bassa potenza

6 – Regolatore di potenza RWF50

7 – Passacavo

8 – Pulsante di sblocco con

segnalazione di blocco

9 – Vite per fissaggio carenatura

10 – Pressostato aria di minima

11 – Pressostato aria di massima

NOTE

Il passacavo (7) e la vite per fissaggio carenatura (9) forniti a corredo del bruciatore, vanno montati dalla

stessa parte della rampa gas.

D4021

Fig. 1

2622 2

2. DATI TECNICI

2.1 DATI TECNICI

Per gas della famiglia 3 (GPL) richiedere kit a parte.

2.2 ACCESSORI (optional)

• KIT (KIT INTERFACCIA PC): cod. 3002719

• KIT REGOLATORE DI POTENZA:

con il funzionamento modulante, il bruciatore adatta automaticamente la potenza erogata tra il suo valore

massimo e minimo, mantenendo costante il parametro, temperatura o pressione, da controllare.

Due componenti devono essere ordinati:

– Regolatore di potenza da installare sul bruciatore.

– Sonda da installare sulla caldaia.

TIPO 729T50 730T50

Potenza termica (1) kW 22/42 ÷ 105 43/82 ÷ 194

kcal/h 18.900/36.100 ÷ 90.300 37.000/70.520 ÷ 166.840

Gas naturale (Famiglia 2) Pci: 10 kWh/Nm3

Pressione: min. 10 mbar – max. 360 mbar

Alimentazione elettrica Monofase, ~50Hz 230V ± 10%

Motore 0,7 A assorbiti

2830 g/min - 297 rad/s

1,3 A assorbiti

2750 g/min - 289 rad/s

Condensatore 4 F5F

Trasformatore d’accensione Primario 230 V – 45 VA

Secondario 1 x 15 kV – 25 mA

Potenza elettrica assorbita 0,13 kW 0,25 kW

Pressione sonora dB(A)(2) 63 67

Potenza sonora 74 78

(1) Condizioni di riferimento: Temperatura 20°C - Pressione barometrica 1013 mbar – Altitudine 0 m s.l.m.

(2) Pressione sonora misurata nel laboratorio combustione del costruttore, con bruciatore funzionante su caldaia di prova, alla potenza massima.

La Potenza sonora è misurata col metodo “Free Field”, previsto dalla Norma EN 15036, e secondo una accuratezza di misura “Accuracy:

Category 3”, come descritto dalla Norma EN ISO 3746.

PAESE IT - DK GB DE FR IE

CATEGORIA GAS II2H3P II2H3P II2E3P II2Er3P II2H3P

PRESSURE G20 20 - 360 20 - 360 20 - 360 20/25 - 360 20 - 360

G31 28/37 - 360 37 - 360 50 - 360 30 - 360 37 - 360

PARAMETRI

DA REGOLARE

SONDA REGOLATORE

Campo di

regolazione Tipo Codice Tipo Codice

Temperatura – 100...+ 500 °C PT 100 3010110 RWF50.2 20105193

Pressione 0...2,5 bar Potenza sonda 4...20 mA 3010213

0...16 bar Potenza sonda 4...20 mA 3010214 RWF55.5 20105274

Flangia Bruciatore

305 128 347

ø 185

130 33 61

45°

120

262

160

Rp 3/4

204

142

D5173

45°

ø 105

2.3 DIMENSIONI 729T50

3 2622

2.4 CAMPI DI LAVORO (secondo EN 676)

CALDAIE DI PROVA

Flangia Bruciatore

730T50

350 142.5 389170

155

33 67

45°

212

ø 125

298

170

Rp 3/4

230

152

D5092

200

Potenza termica

Pressione in camera di

combustione - mbar

Potenza termica

Pressione in camera di

combustione - mbar

kcal/h

D6225

30.000 50.000 70.000 110.000

6040 80 100 120

170.000

140 160 180

200

90.000 130.000 150.000

730 T50

– 0,5

D6220

kcal/h

4,0

3,0

2,0

1,0

5,0

16.300

– 0,5

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

34.400 51.600 68.800 86.000

729 T50

2622 4

Il campo di lavoro è stato ottenuto su caldaie di prova secondo norma EN 676.

CALDAIE COMMERCIALI

L’abbinamento bruciatore-caldaia non pone problemi se la caldaia è conforme alla norma EN 303 e le dimensioni

della sua camera di combustione sono prossime a quelle previste nella norma EN 676.

Se invece il bruciatore viene abbinato ad una caldaia commerciale non conforme alla norma EN 303 o con dimen-

sioni della camera di combustione nettamente più piccole di quelle indicate nella norma EN 676, consultare i

costruttori.

CORRELAZIONE TRA PRESSIONE DEL GAS E POTENZIALITÀ

Per avere la massima potenzialità occorrono 4.6 mbar, relativamente al bruciatore tipo 729 T50, misurati al

manicotto con camera di combustione a 0 mbar e gas G20 – Pci = 10 kWh/Nm3.

Potenza termica

D6226

30.000 50.000 70.000 110.000 kcal/h

6040 80 100 kW

120

170.000

140 160 180 200

90.000 130.000 150.000

730 T50

729 T50

Pressione gas alla testa

di combustione in mbar

Pressione gas alla testa

di combustione in mbar

kcal/h

D6221

16.300

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

34.400 51.600 68.800 86.000

5 2622

3. INSTALLAZIONE

3.1 FISSAGGIO ALLA CALDAIA

3.2 LINEA DI ALIMENTAZIONE GAS

Tutte le operazioni di installazione, manutenzione e smontaggio

devono assolutamente essere eseguite con rete elettrica staccata.

L’installazione del bruciatore deve essere effettuata da personale

abilitato, secondo quanto riportato nel presente manuale ed in

conformità alle norme e disposizioni di legge vigenti.

PERICOLO

ATTENZIONE

Separare la testa di combustione dal resto del bruciatore

togliendo il dado (1) e arretrare il gruppo (A).

Fissare il gruppo (B) alla piastra (2) della caldaia interpo-

nendo lo schermo isolante (3) dato a corredo.

MONTAGGIO CERNIERA

S7393

132

D5098

1 - Collegamento pressostato gas

2 - Collegamento valvola

3 - Pressostato gas

4 - Flangia

5 - Punto presa pressione filtro

6 - Filtro

7 - Targhetta

8 - Attacco pressione aria

9 - Vite di regolazione V

10 - Attacco presa pressione

11 - Attacco presa pressione

12 - Vite di regolazione N(punto zero)

13 - Attacco presa pressione

camera di combustione

14 - Attacco presa pressione gas

15 - Flangia

16 - Attacco presa pressione

17 - Led di segnalazione alimenta-

zione elettrovalvola

18 - Collegamenti ad impulsi

S7614

2622 6

RAMPA GAS SECONDO EN 676

La rampa gas viene fornita a parte e per la sua regolazione vedere le istruzioni che l’accompagnano.

COLLEGAMENTO PRESE DI PRESSIONE ALLA RAMPA GAS

PRESSIONE DEL GAS

RAMPA GAS BRUCIATORE

ABBINABILE

ATTACCHI IMPIEGO

TIPO CODICE INGRESSO USCITA

MB-VEF 407 B01 3970535 GS10-20/M Rp 3/4 Rp 3/4 Gas naturale e GPL

MB-VEF 412 B01 3970536 GS20/M Rp 3/4 Rp 3/4 Gas naturale max. portata 120 kW

MODELLO kW G20 G25 G31

R40 GS 10/M

22 0,5 0,7 0,5

32 0,9 1,4 1,2

42 1,4 2,2 2,0

52 2,0 3,0 2,9

62 2,6 3,9 3,7

71 3,2 4,8 4,5

81 4,0 5,9 5,4

91 4,8 7,1 6,4

101 5,6 8,4 7,4

111 6,6 9,8 8,4

R40 GS 20/M

43 2,0 3,1 2,0

60 2,4 3,6 2,8

77 2,8 4,2 3,5

93 3,2 4,8 4,2

110 3,6 5,3 4,9

127 4,0 5,9 5,6

144 4,3 6,5 6,2

160 4,7 7,0 6,8

177 5,1 7,6 7,4

194 5,5 8,2 8,0

Per il collegamento procedere come segue:

Fissare i tre raccordi da G1/8 (uno a corredo del

bruciatore e due a corredo della rampa) nei punti

A, Pfe Pl.

Fissare il raccordo da M12 nel punto B.

Tagliare in parti uguali il tubo dato a corredo del

bruciatore.

Collegare la presa caldaia Acon la presa valvola

Pf, la presa manicotto Bcon la presa valvola Pl,

mediante i tubi precedentemente tagliati.

PlD4272

7 2622

4. SCHEMI ELETTRICI

4.1 IMPIANTO ELETTRICO, (eseguito in fabbrica)

XP7 – Presa 7 poli

XP4 – Presa 4 poli

XP6 – Presa 6 poli

MB – Morsettiera ausiliaria

S1 – Interruttore per funzionamento:

MAN = manuale

AUT = automatico

OFF = spento

S2 – Pulsante per:

– = diminuzione potenza

+ = aumento potenza

TB – Terra bruciatore

SO – Sonda di ionizzazione

CN... – Connettori

TA – Trasformatore di accensione

PA – Pressostato aria di min.

PAM – Pressostato aria di max.

C– Condensatore motore

SM –Servomotore

ATTENZIONE:

Non scambiare il neutro con la fase, rispettare esatta-

mente lo schema indicato ed eseguire un buon colle-

gamento di terra.

La sezione dei conduttori deve essere di min. 1 mm2.

(Salvo diverse indicazioni di norme e leggi locali).

I collegamenti elettrici eseguiti dall’installatore devono ri-

spettare le norme vigenti nel paese.

COLLAUDO

Verificare l’arresto del bruciatore aprendo i termostati ed il

blocco aprendo il connettore (CN3) inserito nel filo rosso

della sonda, posto all’esterno dell’apparecchiatura.

NOTE:

I bruciatori sono stati omologati per funzionamento intermit-

tente.

Ciò significa che devono fermarsi almeno 1 volta ogni 24 ore

per permettere all’apparecchiatura elettrica di effettuare un

controllo della propria efficienza all’avviamento. Normal-

mente l’arresto del bruciatore viene assicurato dal termosta-

to limite (TL) della caldaia. Se così non fosse, è necessario

applicare in serie a (TL) un interruttore orario che provveda

all’arresto del bruciatore almeno una volta ogni 24 ore.

20126443

2622 8

4.2 COLLEGAMENTI ELETTRICI (a cura dell’installatore)

D4007

20126638

PS –Sblocco manuale a distanza

MB –Morsettiera bruciatore

X7 – Spina 7 poli

X4 – Spina 4 poli

X6 – Spina 6 poli

h2 – Contaore di 2° stadio

TR – Termostato alta/bassa fiamma

h1 – Contaore di 1° stadio

S– Segnale di blocco remoto

IN –Interruttore manuale

TL –Termostato limite

T6A – Fusibile

SENZA REGOLATORE DI POTENZA (funzionamento bistadio progressivo)

CON REGOLATORE DI POTENZA (funzionamento modulante)

PS –Sblocco manuale a distanza

MB –Morsettiera bruciatore

X4 – Spina 4 poli

TS –Termostato di sicurezza

PG –Pressostato gas di minima

VR –Elettrovalvola di regolazione

VS –Elettrovalvola di sicurezza

X7 – Spina 7 poli

BT –Sonda di temperatura

BP –Sonda di pressione

Non collegare nessun con-

tatto tra T6 e T8 della spina

a 4 poli e tra T1 e T2 della

spina a 7 poli per evitare

interferenze con il regola-

tore.

ATTENZIONE

Se la caldaia è provvista di spina a 7 poli, è indispensabile sostituirla con quella data a corredo

del bruciatore.

ATTENZIONE

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Riello Brenner Handbücher

Riello

Riello PRESS 200 T/N Kurzanleitung

Riello

Riello Gulliver BS2D TL Kurzanleitung

Riello

Riello G30 MRBLU CF Kurzanleitung

Riello

Riello DB 4 SM BLU Kurzanleitung

Riello

Riello F5 Bedienungsanleitung

Riello

Riello RLS 300/E Kurzanleitung

Riello

Riello RS 160/M BLU Kurzanleitung

Riello

Riello G3B FIREBIRD 70K Kurzanleitung

Riello

Riello PRESS 140 P/N Kurzanleitung

Riello

Riello G5 444T50 Bedienungsanleitung

Riello

Riello MB 412/2 Bedienungsanleitung

Riello

Riello Gulliver RG2KD Kurzanleitung

Riello

Riello RL 70 HS Bedienungsanleitung

Riello

Riello 20169021 Kurzanleitung

Riello

Riello RG2 Kurzanleitung

Riello

Riello RL 250 MZ Kurzanleitung

Riello

Riello 40 FS20D Kurzanleitung

Riello

Riello RS 400/M BLU Bedienungsanleitung

Riello

Riello RS 310/E ULX Kurzanleitung

Riello

Riello ENNE/EMME 1400 Bedienungsanleitung

Riello

Riello Gulliver BS3/M TXL Kurzanleitung

Riello

Riello RLS 160/EV Kurzanleitung

Riello

Riello RDB1R GRANT MILTON 20 kW Kurzanleitung

Riello

Riello RLS 810/E FGR Kurzanleitung

Beliebte Brenner Handbücher anderer Marken

True Induction

True Induction TI4B Bedienungsanleitung

Weishaupt

Weishaupt WG20 Series Bedienungsanleitung

Carolina Cooker

Carolina Cooker M116672 Bedienungsanleitung

Unigas

Unigas HTP2000 Bedienungsanleitung

baltur

baltur BT 250 DSG 4T Bedienungsanleitung

muenkel design

muenkel design round burner Bedienungsanleitung

baltur

baltur BT 14 DSGW Bedienungsanleitung

artisan

artisan Art-SB1 Leitfaden

AESYS

AESYS TurboFire II Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA GRILLSKÄR Bedienungsanleitung

RUSTA

RUSTA SAREK Bedienungsanleitung

PROPOINT

PROPOINT 8933657 Bedienungsanleitung

baltur

baltur TBL 1000 ME Referenzhandbuch

Riello Burners

Riello Burners P 200 P/G Kurzanleitung

WLD-TEC

WLD-TEC powerjet Bedienungsanleitung

MSR

MSR DRAGONFLY Bedienungsanleitung

baltur

baltur COMIST 23SP Bedienungsanleitung

Bull

Bull 20505CE Bedienungsanleitung