Riester Ri-scope Bedienungsanleitung

Gebrauchsanweisung

Diagnostische Instrumente

Instructions

Diagnostic Instruments

Mode d’ emploi

Instruments diagnostiques

Instrucciones para el uso

Instrumentos diagnósticos

Инструкция по эксплуатации

Диагностические приборы

Istruzioni per I’ uso

Strumenti diagnostici

ri-scope®

ri-scope® L

ri-derma®

isu

nstrumente

ument

gnost

ues

ra e

uso

iagn

sticos

эксплуатации

ие приборы

uso

ostici

Inhaltsverzeichnis

1. Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme 06

2. Batteriegriffe und Inbetriebnahme 06

3. ri-scope®LOtoskope 08

4. ri-scope®LOphthalmoskope 08

5. Retinoskope Slit und Spot 09

6. Dermatoskop 10

7. Lampenträger 10

8. Nasenspekulum 10

9. Spatelhalter 10

10. Kehlkopfspiegel 11

11. Operationsotoskop für Veterinärmedizin 11

12. Operationsotoskop für Humanmedizin 11

13. Auswechseln der Lampe 11

14. Pﬂegehinweise 12

15. Ersatzteile und Zubehör 12

16. Wartung 12

17. Hinweise 12

18. EMV-Anforderungen 12

Garantie 60

Contents

1. Important information to observe prior to initial use 15

2. Battery handles and initial use 15

3. ri-scope®Lotoscope 17

4. ri-scope®Lophthalmoscope 17

5. Slit and spot retinoscopes 18

6. Dermatoscope 18

7. Bent-arm illuminator 19

8. Nasal speculum 19

9. Blade holder 19

10. Laryngeal mirrors 19

11. Operation otoscope for veterinary medicine 19

12. Operation otoscope for human medicine 20

13. Replacing the lamp 20

14. Care instructions 20

15. Spare parts and accessories 21

16. Maintenance 21

17. Notices 21

18. EMC requirements 21

Warranty 60

Sommaire

1. Informations importantes à lire attentivement avant la mise

en service 23

2. Manches à piles et mise en service 23

3. Otoscope ri-scope®L25

4. Ophtalmoscope ri-scope®L25

5. Rétinoscopes à trait et à spot 26

6. Dermatoscope 27

7. Support de lampe 27

8. Spéculum nasal 27

9. Support pour abaisse-langue 27

10. Miroir pour larynx 28

11. Otoscope chirurgical pour la médecine vétérinaire 28

12. Otoscope chirurgical pour la médecine humaine 28

13. Remplacement de la lampe 28

14. Entretien Nettoyage et désinfection 29

15. Pièces de rechange et accessoires 29

16. Entretien 29

17. Informations utiles 29

18. Prescriptions CEM 29

Garantie 60

Índice

1. Información importante a tener en cuenta antes de la puesta en

servicio 32

2. Mangos de pilas y puesta en servicio 32

3. Otoscopio ri-scope®L34

4. Oftalmoscopio ri-scope®L34

5. Retinoscopios raya y punto 35

6. Dermatoscopio 36

7. Portalámparas 36

8. Espéculo nasal 36

9. Portaespátulas 37

10. Laringoscopio 37

11. Otoscopio quirúrgico para medicina veterinaria 37

12. Otoscopio quirúrgico para medicina humana 37

13. Cambio de la lámpara 37

14. Recomendaciones para la conservación 38

15. Recambios y accesorios 38

16. Mantenimiento 38

17.Indicaciones 38

18. Requisitos de CEM 38

Garantía 61

Indice pagina

1. Importanti avvertenze da rispettare prima dell’uso 41

2. Manico portabatterie e messa in funzione 41

3. Otoscopio ri-scope®L43

4. Oftalmoscopio ri-scope®L43

5. Retinoscopio Slit e Spot (a linea e punto) 44

6. Dermatoscopio 44

7. Portalampadina 45

8. Specolo nasale 45

9. Porta abbassalingua 45

10. Laringoscopio 46

11. Otoscopio operatorio per lanmedicina veterinaria 46

12. Otoscopio operatorio per la medicina umana 46

13. Sostituzione della lampadina 46

14. Avvertenze per la cura dello strumento 47

15. Ricambi e accessori 47

16. Manutenzione 47

17. Avvertenze 47

18. Requisiti CEM 47

Garanzia 61

Cодержание

1. Bажные указания перед вводом в действие 50

2. Аккумуляторные рукоятки и ввод в действие 50

3. Отоскоп ri-scope®L52

4. Офтальмоскоп ri-scope®L52

5. Pетиноскопы „полоса“ и „точка“ 53

6. ерматоскоп 54

7. ержатель лампы 54

8. Hазальное зеркало 54

9. ержатель шпателя 55

10. Гортанное зеркало 55

11. Операционный отоскоп для ветеринарии 55

12. Операционный отоскоп для медицины 55

13. амена лампы 56

14. Указания по уходу 56

15. апасные части и принадлежности 56

16. Tехническое обслуживание 56

17. Указания 56

18. Требования по 57

электромагнитной совместимости 61

1.Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme

Sie haben ein hochwertiges Riester DiagnostikBesteck erworben, welches ent-

sprechend der Richtlinie93/42/EWG für Medizinprodukte hergestellt wurde und

ständigen strengsten Qualitätskontrollen unterliegt. Die hervorragende Qualität

wird Ihnen zuverlässige Diagnosen garantieren. In dieser Gebrauchsanweisung

werden der Gebrauch der Riester Batteriegriffe der ri-scope®bzw.

ri-derma®Instrumentenköpfe und deren Zubehör beschrieben. Bitte lesen Sie

die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch, und bewahren

Sie sie gut auf.

Sollten Sie Fragen haben, stehen wir, oder der für Sie zuständige Vertreter für

Riester Produkte, Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Unsere Adresse ﬁnden

Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung. Die Adresse unseres Ver-

treters erhalten Sie gerne auf Anfrage.

Bitte beachten Sie, dass alle in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen In-

strumente ausschließlich für die Anwendung durch entsprechend ausgebildete

Personen geeignet sind. Bei dem Operationsotoskop im Besteck Vet-I handelt

es sich um ein Instrument, welches ausschließlich für die Veterinärmedizin

produziert wurde und daher keine CE-Kennzeichnung besitzt. Bitte beachten

Sie ferner, dass die einwandfreie und sichere Funktion unserer Instrumente nur

dann gewährleistet wird, wenn sowohl die Instrumente als auch deren Zubehör

ausschließlich aus dem Hause Riester verwendet werden.

Sicherheitshinweise:

Achtung Bedienungsanleitung beachten!

Gerät doppelschutzgeerdet

Klassiﬁkation

Anwendungsteil Typ B Otoskopkopf mit Trichter

2. Batteriegriffe und Inbetriebnahme

2.1. Zweckbestimmung

Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Riester Batteriegriffe dienen

zur Versorgung der Instrumentenköpfe mit Energie (die Lampen sind in den

entsprechenden Instrumentenköpfen enthalten). Sie dienen ferner als Halter.

2.2. Batteriegriffe-Sortiment

Alle in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Instrumentenköpfe passen

auf folgende Batteriegriffe und können somit individuell kombiniert werden.

Alle Instrumentenköpfe passen ferner auf die Griffe des Wandmodells

ri-former®.

ACHTUNG: LED Instrumentenköpfe sind erst ab einer bestimmten Seriennum-

mer der Diagnosestation ri-former®kompatibel. Angaben über die Kompatibi-

lität Ihrer Diagnosestation erhalten Sie gerne auf Anfrage.

Für ri-scope®LOtoskope, ri-scope®LOphthalmoskope, perfect, H.N.O,

praktikant, de luxe®, Vet, Retinoskope Slit und Spot, ri-vision®

a) Batteriegriff Typ C mit rheotronic®2,5 V. Um diese Batteriegriffe zu betrei-

ben, benötigen Sie 2 handelsübliche Alkaline Batterien Typ C Baby

(IECNormbezeichnung LR14) oder einen ri-accu®2,5 V. Der Griff mit dem

ri-accu®von Riester kann nur im Ladegerät ri-charger®von Riester

geladen werden.

b) Batteriegriff Typ C mit rheotronic®3,5 V. Um diese Batteriegriffe zu betrei-

ben, benötigen Sie 2 handelsübliche Lithium Batterien Typ CR 123A

(Achtung: nur mit Reduzierhülse + LDO-Regler) oder einen ri-accu®L3,5 V.

Der Griff mit dem ri-accu®Lvon Riester kann nur im Ladegerät

ri-charger®Lvon Riester geladen werden.

c) Auﬂadbarer Batteriegriff TypC 2,5 V oder 3,5 V mit rheotronic®zum Laden

in der Steckdose 230 V oder 120 V. Der Griff ist als 2,5 V bzw. 3,5 V Ausfüh-

rung erhältlich und kann für 230 V oder 120 V Betrieb bestellt werden. Bitte

beachten Sie, dass der Griff ausschließlich mit dem ri-accu®bzw.

ri-accu®Lvon Riester betrieben werden kann.

d) Batteriegriff Typ AA mit rheotronic®2,5 V. Um diese Batteriegriffe zu betrei-

ben, benötigen Sie 2 handelsübliche Alkaline Batterien Typ AA Baby

(IECNormbezeichnung LR6) oder einen ri-accu®2,5 V. Der Griff mit dem

ri-accu®von Riester kann nur im Ladegerät ri-charger®von Riester ge-

laden werden.

e) Batteriegriff Typ AA mit rheotronic®3,5 V. Um diese Batteriegriffe zu be-

treiben, benötgen Sie 2 handelsübliche Lithium Batterien Typ CR 123A

(Achtung nur mit einem LDO-Regler) oder einen ri-accu®L3,5 V. Der Griff

mit dem ri-accu®Lvon Riester kann nur im Ladegerät ri-charger®Lvon

Riester geladen werden.

2.3. Einlegen und Herausnehmen von Batterien und Akkus

Grifftypen (2.2. a, b, d und e)

Drehen Sie den Griffdeckel am unteren Teil des Handgriffes ab. Je nach dem,

welchen Griff für welche Spannung Sie erworben haben (siehe 2.2), legen Sie

die jeweiligen Batterien oder den jeweiligen Akku in die Griffhülse ein, so dass

die Pluspole in Richtung Griffoberteil zeigen. Auf dem Akku ﬁnden Sie zusätz-

lich einen Pfeil neben dem Pluszeichen, der Ihnen die Richtung zum Einlegen

in den Griff weist. Drehen Sie den Griffdeckel wieder fest auf den Handgriff auf.

ACHTUNG: Bei Lithium Batterien (nur bei Batteriegriffe Typ C) benötigen Sie

eine Reduzierhülse (Art. Nr.: 12652) + LDO-Regler (Art. Nr.: 12653)

Griff C

Bei Nachrüstung:

Drehen sie den Griffdeckel am unteren Teil des Handgriffes ab. Bei Lithium

Batterien wird die Reduzierhülse mit dem Ende, wo der Federspannring sitzt,

zuerst in die Griffhülse eingesetzt, der LDO-Regler wird in Richtung des aufge-

druckten Pfeiles eingesetzt. Die Lithium Batterien werden so eingesetzt, dass

die Pluspole in Richtung Griffoberteil zeigen. Drehen sie den Griffdeckel wieder

fest auf den Handgriff auf.

Griff AA

Bei Nachrüstung:

Drehen sie den Griffdeckel am unteren Teil des Handgriffes ab. Bei Lithium Bat-

terien wird der LDO-Regler in Richtung des aufgedruckten Pfeiles eingesetzt.

Die Lithium Batterien werden so eingesetzt, dass die Pluspole in Richtung Grif-

foberteil zeigen. Drehen Sie den Griffdeckel wieder fest auf den Handgriff auf.

Entnehmen Sie die Batterien, indem Sie zuerst den Batteriegriffdeckel abdre-

hen und den Griff dann etwas schütteln.

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Akkus (im Batteriegriff von Riester) im

Ladegerät ri-charger®von Riester aufgeladen werden. Jedem Ladegerät liegt

eine extra Gebrauchsanweisung bei, die beachtet werden muss.

Grifftypen (2.2. c)

Vor der ersten Inbetriebnahme des Steckdosenhandgriffes sollte dieser in der

Steckdose bis zu 24 Stunden lang aufgeladen werden.

ACHTUNG: Der Steckdosengriff (nur bei NiMH Akku´s) darf nicht länger als

24 Stunden aufgeladen werden.

Drehen Sie den Griffdeckel am unteren Teil des Handgriffes ab. Je nach dem,

welchen Griff für welche Spannung Sie erworben haben (siehe 2.2) legen Sie die

jeweiligen Akku´s in die Griffhülse ein. Achten Sie bei 2,5 V Akkus darauf, dass

Sie den Akku mit der Plusseite in Richtung Griffoberteil in den Griff einlegen,

neben dem Pluszeichen ﬁnden Sie zusätzlich einen Pfeil der Ihnen die Richtung

zum einlegen in den Griff weist. Bei 3,5 V Akkus spielt es keine Rolle in welcher

Richtung man sie einsetzt. Drehen Sie den Griffdeckel wieder fest auf den

Handgriff auf.

Drehen Sie das Griffunterteil entgegen dem Uhrzeigersinn ab. Die Steckdosen-

kontakte werden sichtbar. Runde Kontakte sind für 230 V Netzbetrieb, ﬂache

Kontake sind für 120 V Netzbetrieb. Stecken Sie das Griffunterteil nun zum Auf-

laden in die Steckdose.

ACHTUNG: Der Griff darf sich beim Auswechseln des Akkus niemals in der

Steckdose beﬁnden!

Sollten Sie den ri-accu®auswechseln wollen, drehen Sie den Batteriegriffde-

ckel am Unterteil des Griffes entgegen dem Uhrzeigersinn ab. Nehmen Sie den

ri-accu®aus dem Batteriegriff heraus, indem Sie den Griff etwas nach unten

schütteln. Legen Sie den ri-accu®in den Batteriegriff ein. Achten Sie bei 2,5

V Akkus darauf, dass Sie den Akku mit der Plusseite in Richtung Griffoberteil

in den Griff einlegen, neben dem Pluszeichen ﬁnden Sie zusätzlich einen Pfeil

der Ihnen die Richtung zum einlegen in den Griff weist. Bei 3,5 V Akkus spielt

es keine Rolle in welcher Richtung man sie einsetzt. Drehen Sie den Batterieg-

riffdeckel fest in Richtung Uhrzeigersinn auf den Griff auf. Technische Daten:

Wahlweise 230 V oder 120 V

ACHTUNG:

• Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen oder auf Reisen mitneh-

men, entfernen Sie bitte die Batterien und Akku´s aus dem Griff.

• Neue Batterien sollten dann eingelegt werden, wenn die Lichtintensität des

Instrumentes schwächer wird.

• Um eine optimale Lichtausbeute zu erhalten, empfehlen wir, beim Batterie-

wechsel immer neue hochwertige Batterien (wie in 2.2. beschrieben) einzu-

legen.

• Sollte der Verdacht bestehen, dass Flüssigkeit oder feuchter Beschlag in

den Griff eingedrungen sein könnte, darf er auf keinen Fall aufgeladen wer-

den. Insbesondere bei den Steckdosenhandgriffen kann dies zu einem le-

bensgefährlichen elektrischen Schlag führen.

• Um die Haltbarkeit des ri-accu®zu verlängern, sollte der ri-accu®erst

dann aufgeladen werden, wenn die Lichtintensität des Instrumentes schwä-

cher wird.

Entsorgung:

Bitte beachten Sie, dass Batterien und Akku´s speziell entsorgt werden müs-

sen. Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde bzw. bei Ihrem zu-

ständigen Umweltberater/ in.

2.4. Aufsetzen von Instrumentenköpfen

Setzen Sie den gewünschten Instrumentenkopf so auf die Aufnahme am Grif-

foberteil auf, dass die beiden Aussparungen des Unterteils des Instrumen-

tenkopfes auf die beiden hervorstehenden Führungsnocken des Batteriegriffes

aufsitzen. Drücken Sie den Instrumentenkopf leicht auf den Batteriegriff und

drehen Sie den Griff in Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Das Abneh-

men des Kopfes erfolgt durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn.

2.5 Ein- und Ausschalten

Batteriegriffe Typ C und AA Schalten Sie das Instrument ein, indem Sie den

Schaltring am Griffoberteil in Richtung Uhrzeigersinn antippen. Um das Inst-

rument auszuschalten drücken Sie den Ring entgegen dem Uhrzeigersinn bis

sich das Gerät ausschaltet.

2.6. rheotronic®zur Regulierung der Lichtintensität

Anhand der rheotronic®ist es möglich die Lichtintensität an den Batteriegrif-

fen Typ C und AA einzustellen. Je nach dem, wie oft Sie den Schaltring entgegen

oder in Richtung Uhrzeigersinn antippen, ist die Lichintensität schwächer oder

stärker.

ACHTUNG: Bei jedem Einschalten des Batteriegriffs ist die Lichtintensität bei

100% Automatische Sicherheitsabschaltung nach 180 Sekunden.

Erläuterung des Zeichens am Steckdosenhandgriff:

Achtung Bedienungsanleitung beachten!

3. ri-scope®L Otoskope

3.1. Zweckbestimmung

Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebeneRiester Otoskop wird zur Be-

leuchtung und Untersuchung des Gehörganges in Kombination mit den Riester

Ohrtrichtern produziert.

3.2. Aufsetzen und Abnehmen von Ohrtrichtern

Zur Bestückung des Otoskopkopfes können wahlweise Einmal-Ohtrichter von

Riester (in schwarzer Farbe) oder wiederverwendbare Ohrtrichter von Riester

(in schwarzer Farbe) gewählt werden. Die Größe des Ohrtrichters ist hinten am

Trichter gekennzeichnet.

Otoskop L1 und L2

Drehen Sie den Trichter in Richtung Uhrzeigersinn bis ein Widerstand spürbar

wird. Um den Trichter abnehmen zu können, drehen Sie den Trichter gegen den

Uhrzeigersinn ab.

Otoskop L3

Setzen Sie den gewählten Trichter auf die verchromte Metallfassung des Otos-

kopes bis er spürbar einrastet. Um den Trichter abnehmen zu können, drücken

Sie die blaue Auswerfertaste. Der Trichter wird automatisch abgeworfen.

3.3. Schwenklinse zur Vergrößerung

Die Schwenklinse ist fest mit dem Gerät verbunden und kann um 360° ge-

schwenkt werden.

3.4. Einführen

von externen Instrumenten ins Ohr Wenn Sie externe Instrumente ins Ohr

einführen möchten (z.B. Pinzette), müssen Sie die Schwenklinse (ca. 3-fache

Vergrößerung), welche sich am Otoskopkopf beﬁndet, um 180° verdrehen. Sie

können jetzt die Operationslinse einsetzen.

3.5. Pneumatischer Test

Um den pneumatischen Test (= eine Untersuchung des Trommelfells) durch-

führen zu können, benötigen Sie einen Ball, der im normalen Lieferumfang

nicht enthalten ist, aber zusätzlich bestellt werden kann. Der Schlauch des Bal-

les wird auf den Anschluss gesteckt. Sie können nun die notwendige Luftmenge

vorsichtig in den Ohrenkanal eingeben.

3.6. Technische Daten zur Lampe

Otoskop XL 2,5 V 2,5 V 750 mA mittl. Lebensdauer 15h

Otoskop XL 3,5 V 3,5 V 720 mA mittl. Lebensdauer 15h

Otoskop LED 3,5 V 3,5 V 28 mA

mittl.Lebensdauer 10000h

4. ri-scope®LOphthalmoskope

4.1. Zweckbestimmung

Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Riester Ophthalmoskop wird

zur Untersuchung des Auges und des Augenhintergrundes hergestellt.

4.2. Linsenrad mit Korrekturlinsen

Die Korrekturlinsen können am Linsenrad eingestellt werden. Es stehen fol-

gende Korrekturlinsen zur Auswahl:

Ophthalmoskop L1 und L2

Plus: 1-10, 12, 15, 20, 40.

Minus: 1-10, 15, 20, 25, 30, 35.

Ophthalmoskop L3

Plus: 1-45 in Einzelschritten

Minus: 1-44 in Einzelschritten

Die Werte können im beleuchteten Sichtfeld abgelesen werden. Pluswerte wer-

den durch grün, Minuswerte durch rote Zahlen angezeigt.

4.3. Blenden

Über das Blendenstellrad können folgende Blenden gewählt werden:

Ophthalmoskop L1

Halbmond, kleine/mittlere/große Kreisblende, Fixierstern, Slit.

Ophthalmoskop L2

Halbmond, kleine/mittlere/große Kreisblende, Fixierstern und Slit.

Ophthalmoskop L3

Halbmond, kleine/mittlere/große Kreisblende, Fixierstern, Slit und Karo.

Blende Funktion

Halbkreis: zur Untersuchung bei trüben Linsen

Kleiner Kreis: zur Reﬂexminderung bei kleinen Pupillen

Mittlerer Kreis: zur Reﬂexminderung bei kleinen Pupillen

Großer Kreis: für normale Fundusuntersuchungen

Karo: zur topographischen Feststellung von Netzhaut-

veränderungen

Slit: zur Bestimmung von Niveauunterschieden

Fixierstern:

zur Feststellung von zentraler oder exzentrischer

Fixation

4.4 Filter

Über das Filterrad können zu jeder Blende folgende Filter zugeschaltet werden:

Ophthalmoskop L1 Rotfreiﬁlter

Ophthalmoskop L2 Rotfreiﬁlter, Blauﬁlter und Polarisationsﬁlter.

Ophthalmoskop L3 Rotfreiﬁlter, Blauﬁlter und Polarisationsﬁlter.

Filter Funktion

Rotfreiﬁlter: kontrastverstärkend zur Beurteilung feiner Gefäß-

veränderungen z.B. Netzhautblutungen

Polarisationsﬁlter: zur genauen Beurteilung der Gewebefarben und zur

Verminderung von Hornhautreﬂektionen

Blauﬁlter:

zur besseren Erkennung von Gefäßanomalien oder

Blutungen, zur Fluoreszenz-Ophthalmologie

Bei L2 + L3 kann jeder Filter zu jeder Blende hinzugeschaltet werden.

4.5. Fokussiervorrichtung (nur bei L3)

Durch Drehen des Fokussierrades kann eine schnelle Feineinstellung des zu

betrachtenden Untersuchungsfeldes auf diverse Enfernungen erreicht werden.

4.6. Vergrößerungslupe

Mit dem Ophthalmoskop-Set wird eine Vergrößerungslupe mit 5-facher Vergrö-

ßerung mitgeliefert. Diese kann bei Bedarf zwischen den Instrumentenkopf und

das Untersuchungsfeld gehalten werden. Das Untersuchungsfeld wird entspre-

chend vergrößert.

4.7. Technische Daten zur Lampe

Ophthalmoskop 2,5 V XL 2,5 V 750 mA mittlere Lebensdauer 15 h

Ophthalmoskop 3,5 V XL 3,5 V 690 mA mittlere Lebensdauer 15 h

Ophthalmoskop 3,5 V LED 3,5 V 29 mA

mittlere Lebensdauer 10000 h

5. Retinoskope Slit und Spot

5.1 Zweckbestimmung

Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Retinoskope Slit/Spot (auch

Skiaskope genannt) wurden zur Feststellung der Refraktion (Fehlsichtigkeit)

des Auges hergestellt.

5.2. Inbetriebnahme und Funktion

Setzen Sie den gewünschten Instrumentenkopf so auf die Aufnahme am Grif-

foberteil auf, dass die beiden Aussparungen des Unterteils des Instrumen-

tenkopfes auf die beiden hervorstehenden Führungsnocken des Batteriegriffes

aufsitzen. Drücken Sie den Instrumentenkopf leicht auf den Batteriegriff und

drehen Sie den Griff in Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Das

Abnehmen des Kopfes erfolgt durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn. Mit

der Rändelschraube können Sie nun die Rotation des Strichbildes und Fokus-

sierung des Strich- bzw. Punktbildes vornehmen.

5.3. Rotation

Das Strichbild kann mit dem Bedienelement um 360° gedreht werden. Der je-

weilige Winkel lässt sich direkt an der Skala am Retinoskop ablesen.

5.4. Fixationskarte

Für die dynamische Skiaskopie werden die Fixationskarten auf der Objektseite

des Retinoskopes in die Halterung eingehängt und ﬁxiert.

5.5. Technische Daten zur Lampe

Strich- (Slit-) Retinoskop HL 2,5 V 2,5 V 440 mA mittl. Lebensdauer 15h

Strich- (Slit-) Retinoskop XL 3,5 V 3,5 V 690 mA mittl. Lebensdauer 50h

Punkt- (Spot-) Retinoskop HL 2,5 V 2,5 V 450 mA mittl. Lebensdauer 15h

Punkt- (Spot-) Retinoskop XL 3,5 V 3,5 V 640 mA mittl. Lebensdauer 40h

6. Dermatoskop

6.1. Zweckbestimmung

Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Dermatoskop ri-derma®

wird zur Früherkennung von pigmentierten Hautveränderungen (malignen Me-

lanomen) hergestellt.

6.2. Inbetriebnahme und Funktion

Setzen Sie den gewünschten Instrumentenkopf so auf die Aufnahme am Grif-

foberteil auf, dass die beiden Aussparungen des Unterteils des Instrumen-

tenkopfes auf die beiden hervorstehenden Führungsnocken des Batteriegriffes

aufsitzen. Drücken Sie den Instrumentenkopf leicht auf den Batteriegriff und

drehen Sie den Griff in Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Das Abneh-

men des Kopfes erfolgt durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn.

6.3. Fokussierung

Fokussieren Sie die Lupe durch Drehen des Okularringes.

6.4. Hautaufsätze

Es werden 2 Hautaufsätze mitgeliefert:

1) Mit Skalierung von 0-10 mm zur Messung von pigmentierten Hautveränder-

ungen wie malignen Melanomen.

2) Ohne Skalierung.

Beide Hautaufsätze sind einfach abnehm- und austauschbar.

6.5. Technische Daten zur Lampe

ri-derma®XL 2,5 V 2,5 V 750 mA mittl. Lebensdauer 15h

ri-derma®XL 3,5 V 3,5 V 690 mA mittl. Lebensdauer 15h

ri-derma®LED 3,5 V 3,5 V 28 mA

mittl.Lebensdauer 10000h

7. Lampenträger

7.1. Zweckbestimmung

Der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Lampenträger wird zur Be-

leuchtung der Mundhöhle und des Rachenraumes hergestellt.

7.2. Inbetriebnahme und Funktion

Setzen Sie den gewünschten Instrumentenkopf so auf die Aufnahme am Grif-

foberteil auf, dass die beiden Aussparungen des Unterteils des Instrumen-

tenkopfes auf die beiden hervorstehenden Führungsnocken des Batteriegriffes

aufsitzen. Drücken Sie den Instrumentenkopf leicht auf den Batteriegriff und

drehen Sie den Griff in Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Das Abneh-

men des Kopfes erfolgt durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn.

7.3. Technische Daten zur Lampe

Lampenträger XL 2,5 V 2,5 V 750 mA mittl. Lebensdauer 15h

Lampenträger XL 3,5 V 3,5 V 690 mA mittl. Lebensdauer 15h

Lampenträger LED 3,5 V

3,5 V 28 mA

mittl.Lebensdauer 10000h

8. Nasenspekulum

8.1. Zweckbestimmung

Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Nasenspekulum wird zur Be-

leuchtung und somit zur Untersuchung des Naseninneren hergestellt.

8.2. Inbetriebnahme und Funktion

Setzen Sie den gewünschten Instrumentenkopf so auf die Aufnahme am Grif-

foberteil auf, dass die beiden Aussparungen des Unterteils des Instrumen-

tenkopfes auf die beiden hervorstehenden Führungsnocken des Batteriegriffes

aufsitzen. Drücken Sie den Instrumentenkopf leicht auf den Batteriegriff und

drehen Sie den Griff in Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Das Abneh-

men des Kopfes erfolgt durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn. Zwei Be-

dienungsarten sind möglich:

a) Schnellspreizen

Drücken Sie die Stellschraube am Instrumentenkopf mit dem Daumen nach

unten. Bei dieser Einstellung kann die Position der Schenkels des Spekulums

nicht verändert werden.

b) Individuelles Spreizen

Drehen Sie die Stellschraube in Richtung Uhrzeigersinn bis Sie die gewünsch-

te Spreizöffnung erreichen. Die Schenkel schließen sich wieder wenn Sie die

Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

8.3. Schwenklinse

Am Nasenspekulum beﬁndet sich eine Schwenklinse mit einer ca. 2,5-fachen

Vergrößerung, die auf Wunsch einfach herausgezogen bzw. wieder in die dafür

vorgesehene Öffnung am Nasenspekulum gesteckt werden kann.

8.4. Technische Daten zur Lampe

Nasenspekulum XL 2,5 V 2,5 V 750 mA mittl. Lebensdauer 15h

Nasenspekulum XL 3,5 V 3,5 V 720 mA mittl. Lebensdauer 15h

Nasenspekulum LED 3,5 V 3,5 V 28 mA

mittl.Lebensdauer 10000h

9. Spatelhalter

9.1. Zweckbestimmung

Der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Spatelhalter wird zur Unter-

suchung des Mund- und Rachenraumes in Kombination mit handelsüblichen

Holz- und Kunststoffspateln hergestellt.

Andere Handbücher für ri-scope

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Riester Diagnosegeräte Handbücher

Riester

Riester ri-former Bedienungsanleitung

Riester

Riester e-scope Bedienungsanleitung

Riester

Riester ri-former Bedienungsanleitung

Riester

Riester EliteVue Otoscope XL 2.5 V 2.5 V Bedienungsanleitung

Riester

Riester e-scope e-xam Bedienungsanleitung

Riester

Riester ri-mini Bedienungsanleitung

Riester

Riester uni econom I Bedienungsanleitung

Riester

Riester ri-scope Bedienungsanleitung

Beliebte Diagnosegeräte Handbücher anderer Marken

Mindray

Mindray M7Vet Kurzanleitung

Autel

Autel MaxiProgrammer 201 Bedienungsanleitung

TEXA

TEXA TMD2 Bedienungsanleitung

Autel

Autel MaxiIM IM608 Bedienungsanleitung

Sealey

Sealey BT2012 Bedienungsanleitung

Diagnoptics

Diagnoptics Age Reader Bedienungsanleitung

LAUNCH TECH

LAUNCH TECH X-431 PRO5 Bedienungsanleitung

Hella Gutmann

Hella Gutmann Mega macs X Bedienungsanleitung

Foxwell

Foxwell I80TS Bedienungsanleitung

KaVo

KaVo 3D eXam Bedienungsanleitung

ATEQ

ATEQ VT46 Bedienungsanleitung

Hella Gutmann

Hella Gutmann mega macs X Bedienungsanleitung

Autel

Autel MaxiFlash VCMI Bedienungsanleitung

Qiagen

Qiagen QIAcube Connect MDx Bedienungsanleitung

Alber

Alber BDSU Bedienungsanleitung

St. Jude Medical

St. Jude Medical QUANTIEN Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DCU 100 Bedienungsanleitung

Launch

Launch CNC-602A Bedienungsanleitung