Roadstar PCD-435NCD Bedienungsanleitung

www.roadstar.com

PCD-435NCD

Portable CD Player

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Manual de instruҫões

Návod k použití

Návod na použitie

Bruksanvisning

INDEX

English Page 1

Deutsch Seite 5

Français Page 9

Italiano Pagina 13

Español Página 17

Portugues Pagina 21

Čeština Strana 25

Slovenský Strana 29

Svenska Sida 33

 Your new unit was manufactured and assem-

bled under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for your

music enjoyment. Before operating the unit,

please read this instruction manual carefully.

Keep it also handy for further future referen-

ces.

 Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté

en étant soumis aux nombreaux tests ROA-

DSTAR. Nous espérons que cet appareil vous

donnera entière satisfaction. Avant de vous

adonner à ces activités, veuillez lire attentive-

ment ce manuel d’instructions. Conservez-le à

portée de main à fin de référence ultérieure.

 Vuestro nuevo sistema ha sido construido se-

gún las normas estrictas de control de calidad

ROADSTAR. Le felicitamos y le damos las

gracias por su elección de este aparado. Por

favor leer el manual antes de poner en funcio-

namiento el equipo y guardar esta documen-

tación en case de que se necesite nuevamen-

te.

 Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften ge-

fertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres

Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hör-

genuss. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit

darin nachschlagen zu können.

 Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità

ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato

un nostro prodotto per il vostro piacere

d’ascolto. Prima di procedere all'utilizzo dell'ap-

parecchio, leggete attentamente il manuale

d’istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano

per futuri riferimenti.

 Seu novo aparelho foi construido e montado sob

o estrito controle de qualidade da ROADSTAR.

Agradecemos por ter comprado nosso produto

para a sua diversão. Antes de usar esta unidade

é necessário ler com atençâo este manual de

instruções pare que possa ser usada apropria-

damente; mantenha o manual ao seu alcance

para outras informações.

PCD-435NCD

1 2 3 4 5

10 11 12 13 14

1 English

LOCATIONS OF CONTROLS

1. LCD DISPLAY

2. PLAY/PAUSE

3. STOP

4. SKIP -

5. SKIP +

6. PROGRAM

7. MODE

8. OPEN

9. CD DOOR

10. VOLUME KNOB

11. HEADPHONES OUT

12. DC INPUT JACK

13. BATTERY COMPARTMENT

POWER SUPPLY

Use with regular batteries

1. Open the battery compartment door, located on the bottom of the unit, by sliding

the door and lift it up. (Do not remove the battery door);

2. Insert 2 x 1.5V /UM-3/AA size alkaline batteries, following the correct polarity, as

indicated in the battery compartment;

3. Close the battery compartment door.

Notes: If the symbol “LOW BATTERY“ appears in the display, batteries are weak and

ought to be replaced.

Use with AC/DC adaptor (not included)

1. Insert the DC plug, at the end of the AC/DC adaptor cord, into the DC 5 V INPUT

socket (12) located on the back of the unit;

2. Connect the AC/DC adaptor into a 100-240V ~ 50-60 HzAC power outlet.

Notes:

 If the AC adaptor is connected when regular batteries are installed, the power

supply automatically switches to the AC power source.

 Use only the supplied AC/DC adaptor. Using other types of adaptor may da-

mage the unit.

 Make sure that the AC/DC adaptor matches with your household voltage befo-

re connecting it into the wall outlet.

 When not using AC power, disconnect the AC/DC adaptor from the wall outlet.

 Do not touch the AC/DC adaptor with wet hands.

AUTO POWER-OFF

When the unit is stopped for approximately 30 seconds, the Auto Power Off function

will activated and turn the unit off automatically.

English

CD OPERATION

1. Connect your earphones into the [HEADPHONES SOCKET] (11);

2. Press [OPEN] (8) to open the [CD DOOR] (9) and place a CD with the label up in

the CD compartment;

3. Close the [CD DOOR] (9);

4. Press [PLAY] (2). Focus search is performed and playback will start automati-

cally from the first track;

5. Adjust the volume with the [VOLUME KNOB] (10) to the desired level;

6. To turn the unit off, press the [STOP] button (3) twice.

Note:

 Press [PLAY-PAUSE] (2) to play. When it plays, press to stop playback tempo-

rarily and press again to resume playback.

 Press [STOP] (3) when you want to finish playback. Press twice to switch OFF

the unit.

 Press [SKIP -] (4) to go to the previous track, press & hold to go back fast.

 Press [SKIP +] (5) to go to the next track, press & hold to go fast forward.

PROGRAMMING

Up to 20 tacks can be programmed and play in any order.

1. Stop the playback by pressing [STOP] (3);

2. Press [PROGRAM] (6), the display (1) will show the number of the track

on the left side and the number of program on the right side.

3. Select desired track by using [SKIP -/+] buttons (4/5);

4. Press [PROGRAM] (6) to confirm desired track into the program mem-

ory;

5. Repeat step 3 and 4 to enter additional tracks into the program memory.

6. When all the desired tracks have been programmed, press [PLAY] (2) to play the

disc in the order you have programmed.

Note: Press [STOP] (3) to terminate programmed play.

REPEAT - RANDOM MODE

During playback, press repeatedly the [MODE] (7) to select:

 REP-ONE: The current track is played repeatedly.

 REP-ALL: All tracks are played repeatedly.

 RANDOM: Tracks are played randomly.

 INTRO: All tracks are played for 10 seconds.

3 English

MAINTENANCE

Cleaning the unit

Wipe the outside surface of the unit with a soft cloth moistened with water and mild

soap.

Handling CDs

Your CD player has been especially designed for the reproduction of compact discs be-

aringthe CD mark. No other discs should be loaded into the player.

Always place the disc in tray with the label facing up.

Although compact discs are impervious to wear during play, damage to the surface of

a disc through improper handling will result in playback irregularities.

To preserve your compact discs, please handle them with care.

Although minute dust particles and fingerprints should have no effect on playback, you

shouldkeep the serface of the recorded side of your discs clean by wiping the disc with

a clean, dry, lint-free soft cloth with straight movements from the centre outwards.

Never use record cleaners, record sprays, antistatic sprays, liquids nor chemical based

liquids to clean the surface of a disc. They may in fact irreparably damage the disc's

plastic surface.

Always return the disc to its protective plastic case when not using it. Avoid exposing

discs to direct sunlight, excessive temperatures or high humidity for extended periods

of time. Do not write on the label side of the disc with a ball/point pen as this may

scratch the disc.

IMPORTANT

Since movement of the CD mechanism and the sensitive circuitry may cause interfe-

rence to a radio tuner nearby switch this unit off while operating other radio devices.

This product utilizes a laser:

Danger - Invisible laser radiation when opened and interlock failed or defeated. Avoid

direct exposure to thebeam.

Caution - Use of controls, adjustments, or procedures not listed in this manual may

result in hazardous radiation exposure.

English

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with o-

ther household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users

should contact the retailer where they purchased this product, or their local government office, for

details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users

should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This pro-

duct should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

WARNINGS

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instruc-

tions accompanying the product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user

of “dangerous voltage” inside the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable parts inside

the unit. Refer all servicing to qualified personnel.

This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a long period of time, remove the

plug from the AC mains.

Ensure all connections are properly made before operating the unit.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid placing it, for example, close

to curtains, on the carpet or in a built-in installation such as a bookcase.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power Supply: DC 5V (Adaptor).

DC 3V = (2 x “LR6” Batteries).

General

Headphones Out: 3.5mm jack plug.

Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due

to improvement.

5 Deutsch

ORT DER BEDIENELEMENTE

1. LCD DISPLAY (LCD ANZEIGE)

2. PLAY/PAUSE

3. STOP

4. SKIP -

5. SKIP +

6. PROGRAM

7. MODE

8. OPEN (CD FACH ÖFFNEN)

9. CD DOOR (CD-LAUFWERK)

10. VOLUME KNOB (LAUTSTÄRKEREGLER)

11. HEADPHONES OUT (KOPFHÖRERAUSGANG)

12. DC INPUT JACK (DC BUCHSE)

13. BATTERY COMPARTMENT (BATTERIEFACH)

STROMVERSORGUNG

Betrieb mit normalen Batterien

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, der sich auf der unteren Seite des Gerätes be-

findet, indem Sie ihn schieben und anheben. (Entfernen Sie den Batteriedeckel

nicht.);

2. SetzenSie 2x1.5V-Alkaline-BatterienGrößeUM-3/AAentsprechendderrichtigen, in-

dem Batteriefach angezeigten, Polarität ein;

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Hinweis: Wenn das Symbol “LOW BATTERY“ auf dem Display erscheint, sind die

Batterien schwach und sollten ersetzt werden.

Betrieb mit einem AC/DC-Adapter (nicht einbezogen)

1. Stecken Sie den DC-Stecker am Ende des AC/DC-Adapters (5V) in die DC-

EINGANGS Buchse (12), die sich auf der Rückseite des Gerätes befindet;

2. Schließen Sie den AC/DC-Adapter an eine AC-Steckdose mit 100-240V ~ 50-60

Hz an.

HINWEISE:

 Wenn normale Batterien im Gerät sind und der AC-Adapter angeschlossen wird,

wird automatisch auf die AC-Stromquelle umgeschaltet.

 Verwenden Sie nur den mitgelieferten AC/DC-Adapter. Andere Adapter-Typen kön-

nten das Gerät beschädigen.

 Vergewissern Sie sich, daß die Betriebsspannung des AC/DC-Adapters mit der örtli-

chen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie ihn in die Wandsteckdose stecken.

 Wenn Sie das Gerät nicht mit Wechselstrom (AC) betreiben, trennen Sie den AC/

DC-Adapter von der Wandsteckdose ab.

 Berühren Sie den AC/DC-Adapter nicht mit feuchten Händen.

AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN

Wenn das Gerät ca. 30 Sekunden lang stoppt, wird die Automatische Ausschalt-

Funktion aktiviert und das Gerät wird automatisch ausgeschaltet.

Deutsch

WIEDERGABE EINER CD

1. Schließen Sie die Ohrhörer (mitgeliefert) oder wenn Sie möchten Kopfhörer, an

die Hörerbuchse an;

2. Drücken Sie die Taste [OPEN] (8), um das [CD LAUFWERK] (9) zu öffnen. Legen

Sie eine CD mit dem Etikett nach oben zeigend ein;

3. Schließen Sie das [CD LAUFWERK] (9);

4. Drücken Sie die Taste [PLAY] (2). Die CD Wiedergabe startet automatisch mit

dem ersten Titel;

5. Ändern Sie die Lautst. mit den [LAUTSTÄRKE REGLER] (10) auf die gewün-

schte Pegel;

6. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie zweimal die [STOP]-Taste (3).

Hinweis:

 Drücken Sie die Taste [PLAY-PAUSE] (2) für die Wiedergabe. Drücken Sie

zum vorübergehenden Anhalten während der Wiedergabe auf diese Taste,

und drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

 Drücken Sie die Taste [STOP] (3), um die Wiedergabe zu beenden. Drücken

Sie diese Taste zweimal, um das Gerät auszuschalten.

 Drücken Sie die Taste [SKIP -] (4), um zum vorherigen Track zu wechseln,

und halten Sie diese Taste gedrückt, um zurückzuspulen.

 Drücken Sie die Taste [SKIP +] (5), um zum nächsten Track zu wechseln, und

halten Sie diese Taste gedrückt, um vorzuspulen.

PROGRAMMIERUNG

Bis zu 20 Titel können programmiert und in beliebiger Reihenfolge abgespielt werden:

1. Drücken Sie die Taste [STOP] (3) um die Wiedergabe zu stoppen ;

2. Drücken Sie die Taste [PROGRAM] (6). Das Display (1) zeigt „P01“;

3. Drücken Sie die Taste [SKIP -/ +] (4/5) um den gewünschten Titel zu wählen;

4. Drücken Sie erneut die Taste [PROGRAM] (6), um den gewünschten Titel im

Programmspeicher zu speichern ;

5. Wiederholen Sie Schritte 3 und 4, um weitere Titel in den Programmspeicher ein-

zugeben;

6. Wenn alle gewünschten Titel programmiert wurden, drücken Sie die Taste

[PLAY] (2), um die CD in der von Ihnen programmierten Reihenfolge abzuspie-

len.

Hinweis: Drücken Sie die Taste [STOP] (3), um die programmierte Wiedergabe zu

beenden.

WIEDERGABE-MODUS

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt [MODE] (7), um Folgendes auszu-

auszuwählen:

 Repeat-One: Der aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt.

 Repeat-All: Alle Titel werden wiederholt.

 Random: Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

 Intro: Alle Titel werden 10 sekunden lang abgespielt.

7 Deutsch

WARTUNG

Reinigen des Gerätes

Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen Tuch ab, das mit einer milden

Seifenwasserlösung angefeuchtet ist.

Umgang mit den CDs

IhrCD-Spieler wurde speziell entwickelt, umCompact Discs mit der MarkeCD wieder-

wiederzugeben. Es sollten keine anderen Discs ins Gerät eingelegt werden.

Legen Sie die Disc immer mit der beschrifteten Seite nach oben ein.

Auch wenn die Compact Discs während derWiedergabe keinerAbnutzung unterliegen,

könnten durch unsachgemäßen Umgang hervorgerufene Schäden zu einer unregel-

mäßigen Wiedergabequalitätführen.

Um den guten Zustand Ihrer Compact Discs zu bewahren, gehen Sie bitte sorgfältig mit

ihnen um. Obwohl kleinste Staubteilchen und Fingerabdrücke keinen Einfluß auf die

Wiedergabe haben, sollten Sie die bespielte Oberfläche Ihrer Discs sauber halten. Wi-

schen Sie die Disc mit einem sauberen,trockenen,fusselfreienundweichenTuchab,

wobeiSiemitgeradenBewegungenvon der Mitte nach außen vorgehen.

Verwenden Sie niemals Plattenreiniger, Plattensprays, Antistatik-Sprays, Flüssigkei-

ten oder chemische Flüssigkeiten, um die Oberfläche der Disc zu reinigen. Der Pla-

stiküberzug könnte ernsthaft beschädigt werden.

WICHTIG

Die Bewegung des CD-Mechanismus und der empfindliche Stromkreis können

Störungen bei einem nahestehenden Radio oder Tuner hervorrufen. Schalten Sie die-

ses Gerät aus, wenn Sie andere Radios verwenden.

Dieses Gerät verwendet einen Laser:

Gefahr - Unsichtbare Laserstrahlung beim Öffnen und wenn das Schließsystem ver-

sagt oder beschädigt ist. Vermeiden Sie es, sich der direkten Strahlung auszusetzen.

Vorsicht - Die Benutzung von Bedienelementen, das Vornehmen von Regulierungen

oder Einstellungen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, könnten

Sie einer gefährlichen Strahlung aussetzen.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Roadstar CD-Player Handbücher

Roadstar

Roadstar CDR-4200CD Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar HRA-1500MP Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar GCDR 105 Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar CDR-4611 DMP Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar HRA-1520MP Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar PCD-435CD Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar PCD-3058 Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar CLR-2540UMP Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar KID-55CD Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar PCD-5451 Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar RCR-4950US Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar PCD-498NMP Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar PCD-6520SWMPT Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar PCD-9548P Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar GCDR 105 Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar PCD-9700 Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar PCD-9335RMPT Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar PCD-290 Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar PCD-435CD/BK Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar CDR-4552U Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar RCR-4508 Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar CLR-2540UMPSL Bedienungsanleitung

Roadstar

Roadstar HIF-8888TUMPN Bedienungsanleitung

Beliebte CD-Player Handbücher anderer Marken

RCA

RCA RP-7923 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer DEH-P3550MP XM Bedienungsanleitung

Philips

Philips AZ1207 Bedienungsanleitung

Philips

Philips CD582 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AZ 6821 Bedienungsanleitung

Lasonic

Lasonic MSU-2020 Bedienungsanleitung

THOMSON

THOMSON RCD150 Bedienungsanleitung

Denon

Denon DCD-1420 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SJ-MR100 Bedienungsanleitung

Onkyo

Onkyo DX-7210 Bedienungsanleitung

Sony

Sony MZ-R3 Bedienungsanleitung

Denon

Denon DVM-4800 Bedienungsanleitung

JBL

JBL MR-32 Bedienungsanleitung

RCA

RCA RCD152 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SL-PS770A Bedienungsanleitung

Clarion

Clarion compact disc Bedienungsanleitung

Sony

Sony MZ-M10 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Expanium AZ 1538 Bedienungsanleitung