Deutsch
JjI.
VORSICHT:
Entfernen
Sie
vor
dem
Einbau
den
negative
Batteriepol,
~
um
Schiiden
am
Geriit,
Feuer
bzw.
mogliche
Verletzungen
zu
vermeiden.
PRAKTIZIEREN
SIE
SICHEREN
SOUND
Fortgesetzte Gerauschdruckpegel von uber 100
dB
konnen belm Menschen
zu
permanentem Horverlust fuhren Le,stungsstarke Autosoundsysterne konnen
Gerauschdruckpegel erzeugen,
dIe
we't
uber I
30
dB
IJegen
Bitte wenden S,e
gesunden Menschenverstand an und praktJZlercn
SIC
slcheren Sound
Eklbauuberlegungen
Befolgen Sie
vor
dem
Einbau diese einfachen Regeln;
I.
Lesen
Sie
die Anleitung
sorgf.iJtig.
bevor
Sie
versuchen diese Lautsprecher einzubauen.
2Entfemen
Sie
vor dem
Einbau
aus Sicherheitsgriinden
clas
negative
Kabel
von
der
Batterie.
3.
Urn
die Montage zu erIeichtem.empfehlen wir aile
Kabel
vor
der
Befestigung Ihrer
Lautsprecher
zu
verlegen.
4. Verwenden
Sie
nur Qualitatssteeker, urn einen zuverliissigen
Einbau
zu
gew3hrleisten
und
Signal-
und Stromverlust
zu
minimieren.
5.
Denken
Sie
nach, bevor
Sie
bohren' Achten
Sie
darauf, nicht
in
den Benzintank, die
Benzin-, Brems-
oder
hydraulischen Leitungen,Vakuumleitungen
oder
Elektrokabel
zu
schneiden
oder
zu
bohren, wenn
Sie
am Fahrzeug arbeiten.Achten
Sie
beim
Einbau
in
einem Boot darauf, nicht durch den Bootsrumpf
zu
schneiden
oder
zu bohren.
6.
Verlegen
Sie
Kabel
nie unter dem Fahrzeug. Die
Kabel
im
Fahrzeug
oder
Bootsrumpf
zu
verlegen, bietet den besten Schutz.
7.
Venmeiden
Sie
es, Kabel iiber scharfe Kanten zu verlegenVerwenden
Sie
Gummi-
oder
Plastikringe.
urn
Kabel
zu
schiitzen. die durch
Metall
verlegt werden (besonders die
Feuerwand).
Befestigung
I.
Entscheiden.
wo
die Lautsprecher befestigt werden sollen. Gew.ihrleisten,
class
der
Platz ausreicht. um den Lautsprecher gteichmallig zu befestigen. Gew3hrleisten, dass
die Befestigungsstelle ausreichendeTiefe fur den Lautsprecher
hat;
beim Einbau
in
einerTiire aile Funktionen (Fenster, Schloss usw.)
in
ihrem ganzen Bereich auspro-
bieren urn zu gew.ihrleisten,
class
keine B10ckierung eintritt.
2. DieTabelle
in
den
Technischen Daten gibt den richtigen Lochdurchmesser fur Ihr
LautsprechermodeU zumAusschneiden
an.
Die beiliegende Schablone zeigt ebenfaJls
die richtige Ausschneidegrolle
an.
3.
Mit
der
beiliegenden Schablone die Stellen fiir die Befestigungsschrauben markieren.
Die Locher mit einer
1/8-Zol1
(3,2
mm) Bohrerspitze bohren.
4.
Die Lautsprecherkabel durch das Loch fiihren und
an
den Lautsprecherausgiingen
anschliellen.
Beim
Anschliellen
der
Kabel die ordnungsgemalle Polaritat beachten.
Der
positive Anschluss des Lautsprechers ist mit einem ,,+" markiert.
5.
Den Zierring iiber den Lautsprecher legen und mit 4(vier) Schrauben an seinem
Platz befestigen.
6.
Die Schrauben anziehen, bis
der
Lautsprecher und
der
Zierring eng an ihrem Platz
anliegen,
urn
Klappem zu verhindem. Die Schrauben nicht
zu
fest anziehen.
s
Italiano
JjI.
ATTENZIONE:
Prima
dell'installazione,
scollegate
il
terminale
Ll..:i.
negativo
(-) della
batteria
per
evitare
danni
all'unitil,
pericoli
d'incendio
eJo
potenziali
lesioni
personali.
OSSERVATE LE
REGOLE
DEL
"SUONO
SENZA
PERICOLl"
I1 (
)-.,1
"lie
eSf)'J'I2'I
I
)1
e1
II"t~11
dl
\-
....
1
f"
,'J'
)('
l~I'
1
,-,1
cl.l
~'I
:,Opl
J.
del
I
(,L!
jp.
f:'c,':>"
,'10
'
LSirf'
I,:
[~O,
rl
jI
P(Crn"l
on·
nt('
ie'
,\
~
'I
i(
~~I
)1
h.J
-..
C11t!
~l')~U
~'1
pn
--Ul
)
~\IO(Jt
,0,
.t..,q
~
_~
l'~SlJlll_
lC
~'
I)'
I
'J
-"':
:
~
1\
L'....
...
l.l
II)
...
)I~c,e~""'--,CI'-.J-..',r'.J':..1l"E'e
r~2'
"\'1
-'~L;"':.rrlL<
iJ'
(
Considerazioni sull'installazione
Prima
di
iniziare qualsiasi operazione d'installazione.
vi
consigliamo
di
seguire
queste
semplici regole;
I. Assicuratevi
di
aver letta
tutte
Ie
istruzioni con cura e
di
averle capite prima
di
effet-
tuare
qualsiasi tentative dinstallazione neiconfronti dell'unici.
2.
Per motivi
di
sicurezza, scoUegate
il
cave negative
da/Ia
batteria prima
di
dare
I'avvio
all'installazione.
3.
Per facilitare
iI
montaggio.
vi
suggeriamo
di
far scorrere tutti i
fili
prima
di
montare
Ia
vostra
uniti nella sua ubicazione.
4.
Usate connettori
di
alta
qualiti per garantire un'installazione che dil aflidamento eper
ridurre
aI
minima
Ia
perdita
di
segoali
0
di
potenza
5.
State attenti prima
di
uapanare!
Cercate
di
non trapanare e
di
non incidere iserbatoi
della benzina;
Ie
condutture del carburante, dei
freni,
del sistema idraulico eadepres.
sione; nonche i
fili
elettrici quando state Iavorando su
qualsiasi
veicolo.
6.
Non
fate mai scorrere i
fili
SOtte
il
veicolo.Avrete
Ia
protezione migtiore faecendo
scorrere i
fili
all'interne del veicolo.
7.
Evitate
di
far scorrere i
fili
sopra 0attraverso delle estremiti
affilate.
Usate guamizioni
di
tenuta
in
gamma 0
in
plastica per proteggere
qualsiasi
filo
che
passi
attraverso
del
metallo, soprattutto
il
parafiamma.
Montaggio
I.
Decidete dove montare
gti
a1toparlanti.Assicuratevi che sia un'area abbastanza
grande
per
poter
montare I'altoparlante a
Iivello
eabbastanza profonda per poterlo
collocare comedamente.Se
10
montate
all'intemo
di
uno sportello. controllate
tutte
Ie
funzioni (finestre. serrature, ecc.), una
alia
volta.
per
assicurarvi
che
non
ci
siano
ostruzioni.
2Fate rilerimento alia tabella delle specifiche
per
stabilire
il
diametro
corretto
del foro
che dovrete praticare
per
II
modello del vostro altoparlante.
La
mascherina
in
dowione
fornisee anche
la
misura giusta
per
il
foro
di
ritaglio.
3.
Utilizzando
la
mascherina
in
dowione
segnare
Ie
posizioni delle
viti
di
montaggio.
Praticare ifori con una punta da trapano
di
1/8
di
pollice
(3,2
mm).
4. Passare i
cavi
del diffusore tramite I'apertura ecollegarli
ai
terminali.Verifcare che
Ia
polarita sia
corretta
quando
si
eollegano i
cavi.
II
terminale positivo del diffusore e
identificato dal "+".
5.
Adattare I'anello
di
finitura sui diffusore emontare
in
posizione servendosi delle
quattro
(4)
viti.
6.
Per evitare
rumore
dovuto avibrazioni serrare
Ie
viti
finche
il
diffusore eI'anello
di
finitura non siano saldamente
in
posizione. Non serrare
Ie
viti
in
modo
eccessivo.
