3
1 Avvertenze generali 13
2 Caratteristiche tecniche 13
3 Caratteristiche tecniche H85/TTD con controllo accessi 13
4 Descrizione 14
5 Funzionalità della tastiera H85/TTD 14
6 Funzionalità dell’interfaccia H85/DEC - H85/DEC2 14
7
Installazione tastiera con interfaccia H85/DEC - H85/DEC2
14
8 Descrizione dei contatti interfaccia H85/DEC 14
9 Descrizione dei contatti interfaccia H85/DEC2 15
10 Installazione interfaccia H85/DEC 15
11 Installazione interfaccia H85/DEC2 15
12 Sequenza di programmazione 15
13
Procedura di apprendimento tastiera sull’interfaccia H85/DEC
15
14
Procedura di apprendimento tastiera sull’interfaccia H85/DEC2
16
1IQSVM^^E^MSRIHMYRGSHMGIYXIRXIƼK
%XXMZE^MSRIHIPGSHMGIYXIRXI
'ERGIPPE^MSRIHMYRGSHMGIYXIRXIƼK
'EQFMSTEWW[SVHƼK
6MTVMWXMRSHIPPETEWW[SVHEPZEPSVIHMJEFFVMGEƼK
'ERGIPPE^MSRIGSQTPIXEHIPPEQIQSVMEƼK
19 Funzione avanzata: mascheramento del codice 18
20 Segnalazioni 19
(MEKRSWXMGEHMJYR^MSREQIRXSWSPS,()'
22 Collaudo 19
23 Utilizzo di H85/TTD con sistema di controllo accessi 20
4VSXSGSPPS;MIKERH
4VSXSGSPPS-73RSVQEXMZE-73
24 Manutenzione 21
25 Smaltimento 21
26 Informazioni aggiuntive e contatti 22
(MGLMEVE^MSRIHMGSRJSVQMXʚ9)(S'
1 General safety precautions 23
8IGLRMGEPWTIGMƼGEXMSRW
3 Technical characteristics of H85/TTD with active controls 23
4 Description 24
5 Functionality of the H85/TTD keypad 24
6 Functionality of the H85/DEC - H85/DEC2 interface 24
7 Keypad installation for application with interface H85/DEC -
H85/DEC2 24
8 Description of the H85/DEC interface contacts 24
9 Description of the H85/DEC2 interface contacts 25
10 H85/DEC interface installation 25
11 H85/DEC2 interface installation 25
12 Programming sequence 25
13 Keypad acquisition procedure on the H85/DEC interface 25
14 Keypad acquisition procedure on the H85/DEC2 interface 26
7XSVMRKEYWIVGSHIƼK
%GXMZEXMRKEYWIVGSHI
(IPIXMRKEYWIVGSHIƼK
'LERKMRKTEWW[SVHƼK
6IWIXTEWW[SVHXSJEGXSV]WIXXMRKƼK
'SQTPIXIQIQSV]IVEWYVIƼK
19 Advanced function: code masking 28
20 Indicators 29
*YRGXMSRHMEKRSWXMGWSRP],()'
22 Initial testing 29
23 Use of H85/TTD with access control system 30
;MIKERHTVSXSGSP
-73TVSXSGSP-73WXERHEVH
24 Maintenance 31
25 Disposal 31
26 Additional information and contact details 32
9)(IGPEVEXMSRSJ'SRJSVQMX](S'
1 Allgemeine Sicherheitshinweise 33
2 Technische Daten 33
3 Technische Eigenschaften H85/TTD mit Zutrittskontrolle 34
4 Beschreibung 34
5 Betrieb der Tastatur H85/TTD 34
6 Betrieb des Auswertegerätes H85/DEC - H85/DEC2 34
7 Installation der Tastatur für Anwendung mit Auswertegerätes
H85/DEC - H85/DEC2 34
8 Beschreibung der Auswertegerätekontakte H85/DEC 35
9 Beschreibung der Auswertegerätekontakte H85/DEC2 35
10 Installation des Auswertegerätes H85/DEC 35
11 Installation des Auswertegerätes H85/DEC2 35
12 Ablauf der Programmierung 36
13
Einlernvorgang der Tastatur auf dem Auswertegerät H85/DEC
36
14
Einlernvorgang der Tastatur auf dem Auswertegerät H85/DEC2
36
7TIMGLIVYRKIMRIW&IRYX^IVGSHIW%FF
%OXMZMIVYRKHIW&IRYX^IVGSHIW
0ʯWGLIRIMRIW&IRYX^IVGSHIW%FF
4EWW[SVXʞRHIVR%FF
6ʳGOWXIPPYRK HIW 4EWW[SVXW EYJ HIR ZSVIMRKIWXIPPXIR
;IVX%FF
18 Vollständiges Löschen des Speichers
%FF
19 Erweiterte Funktion: Ausblendung des Codes 39
20 Anzeigen 39
21 Betriebsdiagnose (nur,()'
22 Abnahmeprüfung 40
23 Verwendung von H85/TTD mit Zugangskontrollsystem 40
;MIKERH4VSXSOSPP
4VSXSOSPP-732SVQ-73
;EVXYRKWEVFIMXIR
25 Entsorgung 42
26 Zusätzliche Informationen und Kontakte 42
9)/SRJSVQMXʞXWIVOPʞVYRK(S'
1 Consignes générales de sécurité 44
2 Caractéristiques techniques 44
3
Caractéristiques techniques H85/TTD avec contrôle d’accès
44
4 Description 45
5 Fonctionnalité du clavier H85/TTD 45
6 Fonctionnalité de l’interface H85/DEC - H85/DEC2 45
7 Installation du clavier pour une application avec interface
H85/DEC - H85/DEC2 45
8 Description des contacts d’interface H85/DEC 45
9 Description des contacts d’interface H85/DEC2 46
10 Installation de l’interface H85/DEC 46
11 Installation de l’interface H85/DEC2 46
12 Séquence de programmation 46
13
Procédure de programmation du clavier sur l’interface H85/DEC
46
14
Procédure de programmation du clavier sur l’interface H85/DEC2
47
1ʣQSVMWEXMSRHƅYRGSHIYXMPMWEXIYVƼK
%GXMZEXMSRHYGSHIYXMPMWEXIYV
7YTTVIWWMSRHƅYRGSHIYXMPMWEXIYVƼK
'LERKIQIRXQSXHITEWWIƼK
6ʣXEFPMWWIQIRXHYQSXHITEWWIʚPEZEPIYVHƅYWMRIƼK
48
)JJEGIQIRXGSQTPIXHIPEQʣQSMVIƼK
19 Fonction avancée : masquage du code 50
20 Signalisations 50
(MEKRSWXMGHIJSRGXMSRRIQIRXYRMUYIQIRX,()'
22 Test 51
23
Utilisation du H85/TTD avec un système de contrôle d’accès
51
4VSXSGSPI;MIKERH
4VSXSGSPI-73RSVQI-73
24 Entretien 52
25 Élimination 53
26 Informations complémentaires et contacts 53
(ʣGPEVEXMSRHIGSRJSVQMXʣHIPƅ9)(S'
ITALIANO
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
