ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel.+49 7243 383 250, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F-77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl, I-20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC Canada Inc.,Canada L8W 3P7
Phone + 1 416-848-7524, www.rotronic.ca
ROTRONIC Instruments Pte. Ltd., Singapore 159836
Phone +65 6376 2107, www.rotronic.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
HD1
Display
Parte superiore del displayLCD Visualizzazione di umidità / punto di rugiada
Parte centrale del display LCD Visualizzazione della temperatura
Parte inferiore del displayLCD Visualizzazione di ora e data
Td Punto di rugiada
HValore di allarme superiore
L Valore di allarme inferiore
MIN Misurazione minima
MAX Misurazione massima
AVG Media delle misurazioni negli ultimi 7 giorni
%UR Unità di misura dell'umidità relativa
°C/°F Misura della temperatura in gradiCelsius/Fahrenheit
Batteria quasi scarica
Funzione di allarme attivata
Comandi
POWER ON/OFF
Inserendo le 4 batterie AA sul retro dello strumento il display si accende automaticamente. L'avvio
dura ca. 2 secondi. Dopo di che tutti i valori di misura vengono aggiornati ogni 10 secondi.
Successivamente ci si trova in modalità normale. Per spegnere lo strumento si devono rimuovere
di nuovo le batterie.
Attenzione
Lo strumento non dispone di una batteria di backup. Tutte le funzioni quali AVG, data
e ora verranno resettate dopo ogni accensione/spegnimento.
Avvertenza
È possibile effettuare le seguenti impostazioni solo se l'apparecchio è acceso.
MIN/MAX/AVG
Questo strumento di misura consente di vericare i valori minimi, massimi e la media dei valori.
Premere brevemente il tasto MODE, per passare dai valori minimi (MIN), a quelli massimi (MAX)
e alla media dei valori. La funzione (AVG) calcola sempre la media degli ultimi 7 giorni. Dopo di
che il valore viene resettato e il calcolo ricomincia per i 7 giorni successivi.
Attenzione
La funzione AVG può calcolare solo il valore degli ultimi 7 giorni; trascorsi questi 7
giorni, se si richiama il valore AVG il display visualizzerà solo - - - . Il calcolo AVG si
è fermato.
Contemporaneamente alla visualizzazione dei valori di misura MIN/MAX/AVG sul display, l'orologio
mostra sempre l'ora attuale. Non viene visualizzata l'ora in cui la misurazione ha raggiunto il
valore massimo o minimo (MIN/MAX).
Per resettare i valori di misura MIN/MAX/AVG, il tasto SET deve essere premuto per 2 secondi sul
valore desiderato. È possibile resettare separatamente ogni valore di misura. A questo scopo
passare semplicemente al valore di misura desiderato con il tasto Mode e tenere premuto il
tasto SET per 2 secondi.
Programmazioni
Lo strumento di misura HD1 consente diverse programmazioni. Per programmare l'unità di misura
della temperatura, i parametri dell'allarme e la soglia di allarme superiore/inferiore, premere il
tasto Set per 5 secondi e si accederà alle impostazioni programmabili. Con i due tasti freccia (UP/
DOWN) è possibile muoversi fra le singole impostazioni. Premere il tasto Set per modicare un
parametro. Per uscire dal menu di programmazione, premere nuovamente per 5 secondi il tasto Set.
MANUALE D'ISTRUZIONI BREVE
A
A
HD1
☞
HD1 – Display termoigrometro
Descrizione generale
Ci congratuliamo per l'acquisto del vostro
display HD1 ROTRONIC. Prima di mettere in
funzione lo strumento, è necessario leggere
il presente manuale d'istruzioni breve. Il
documento descrive unicamente le funzioni
principali e l'installazione dello strumento.
L'HD1 è un display preciso che dispone
delle funzioni MIN/MAX/AVG ed è in grado
di visualizzare l'umidità relativa, la tem-
peratura e il punto di rugiada, nonché di
emettere segnali di allarme.
Dimensioni 120
98
50
40
Installazione meccanica / Posizione
Lo strumento di misura dispone di due modalità di montaggio diverse, ovvero può essere ap-
peso ad una parete attraverso i due punti di ssaggio presenti sul pannello posteriore, oppure
posizionato sul tavolo con l'ausilio della barra di supporto che può essere inserita ed estratta
dalla base dell'HD1.
Tasti di funzione
MODE
- Premere brevemente il tasto per passare da uno dei seguenti valori all'altro: MIN/MAX/AVG
- Premere a lungo il tasto per visualizzare il valore Td (punto di rugiada)
Come passare dal punto di rugiada all'umidità
Quando lo strumento di misura è acceso, premere a lungo il tasto MODE, per passare dal punto
di rugiada negativo (Td) all'umidità relativa (%UR).
Su/Giù
- Premere i tasti per passare da una delle diverse funzioni all'altra all'interno delle impostazioni
dello strumento, oppure per denire il range desiderato per le impostazioni di allarme.
SET
- Premere il tasto per 5 secondi per accedere alle impostazioni dello strumento.
- Premere ancora il tasto per 5 secondi per vedere di nuovo i valori di misura attuali.
Parametri di allarme
Lo strumento di misura è munito di un segnale di allarme acustico e luminoso, che avverte se il
parametro di allarme impostato viene superato.
Per selezionare il parametro di allarme desiderato, premere il tasto SET nel menu P1.0 (PA). Dopo
di che, con i tasti freccia UP / DOWN è possibile spostarsi fra i parametri di allarme (P1.1)Tempe-
ratura, Umidità e Punto di rugiada negativo. Con il tasto SET è possibile selezionare il parametro.
Nel menu P2.0 (ALA) si possono effettuare le impostazioni di allarme. Nel menu P2.1 l'allarme
può essere attivato o disattivato.
Nel menu P2.2 (Hi) è possibile inserire la soglia di allarme superiore. Nel menu P2.3 (Lo) è possibile
inserire la soglia di allarme inferiore.
Se viene selezionato uno di questi parametri e impostato su Attivo nel menu P2.1, sul display in
funzionamento standard normale appare la campana e il parametro selezionato (temperatura,
umidità, punto di rugiada) lampeggia ogni 3 secondi.
Se il valore misurato supera o è inferiore alla soglia impostata, sul display appare il simbolo Ho L
che lampeggia ogni secondo. Viene anche emesso il segnale acustico di avvertimento (beep) ogni
secondo per un minuto, dopo di che ogni 10 secondi. Le funzioni di allarme non si fermano da
sole, ma devono essere resettate manualmente. Per fermare manualmente le funzioni di allarme,
è necessario premere il tasto SET per 2 secondi.
Impostazioni dell'unità di misura della temperatura
Lo strumento di misura consente di scegliere fra due diverse visualizzazioni della temperatura.
Nel menu P3.0 premere Set. Dopo di che nel menu P3.1 è possibile passare dall'unità di misura
della temperatura C a F, confermando di nuovo con Set. Da ora la temperatura viene sempre
visualizzata sul display standard nell'unità di misura selezionata.
Impostazioni di data e ora
Con lo strumento di misura acceso, tenere premuto il tasto Set per 5 secondi per accedere alle
impostazioni dello strumento. Dopo di che premere UP/DOWN no al menu P4.0 e confermare con
il tasto SET. Nel menu P4.1 è possibile scegliere fra il formato 24 ore o 12 ore. Confermare con il
tasto SET e passare con i tasti freccia al successivo menu P4.2 per scegliere il formato della data.
Nel menu P4.3 viene inserita la data. Nel menu 4.4 viene inserita l'ora.
Caratteristiche
Il display standard viene aggiornato ogni 10 secondi. Questo vale per i parametri da misurare.
L'ora e la data vengono aggiornate in questa sequenza; ora 10 s - data 10 s- ora 10 s- data 10 s.
Se la tensione delle batterie dello strumento di misura è troppo bassa, appare sul display in basso
a destra il simbolo LOW, che indica la necessità di sostituire le batterie.
Panoramica dei punti di menu
P1.0 Parametri di allarme (PA) Impostazioni dei parametri di allarme
P1.1 Parametri (tA/UR/td) Parametri di allarme: selezionareTemperatura
(tA) / Umidità (UR) / Punto di rugiada (Td) e
confermare con Set
P2.0 Valore di allarme (ALA) Impostazioni di allarme
P2.1 Allarme ON/OFF Attivazione/disattivazione dell'allarme
P2.2 Soglia di allarme superiore (Hi) Denizione della soglia di allarme superiore
P2.3 Soglia di allarme inferiore (Lo) Denizione della soglia di allarme inferiore
P3.0 Unità di misura della temperatura
(unt)
Impostazioni dell'unità di misura
P3.1 Selezione dell'unità di misura della
temperatura
Passaggio dall'unità di misura °C a °F
P4.0 Impostazioni dell'ora (rtC) Impostazioni del formato di ora e data
P4.1 Formato dell'ora 24 o 12 ore
P4.2 Formato della data GG-MM o MM-GG
P4.3 Data Immissione della data
P4.4 Ora Immissione dell'ora
Dati tecnici
Caratteristiche
Tipo Display da parete o da tavolo
Grandezze misurate Umidità relativa e temperatura
Campo di lavoro 0 …50 °C , 0…95 %UR, senza condensa
Alimentazione 4 pezzi AA
Durata delle batterie Ca. 1 anno
Dimensioni 98x120x40mm (HxLxP)
Alloggiamento ABS
Peso 270 g
Dotazione Certicato di fabbrica
Batterie 4x AA
Manuale d'istruzioni breve
Dati tecnici / Funzioni
Risoluzione 0,1 °C / °F / %UR
Intervallo di misura 10 s
Misurazione dell'umidità
Sensore di umidità ROTRONIC HYGROMER® IN-1
Campo di misura 0…100 %UR
Precisione ±3 %UR (@ 25 °C, 10-90 %UR)
settore residuo ±5%UR
Misurazione della temperatura
Sensore NTC
Campo di misura 0…50 °C / 32…+122 °F
Precisione ±0,5 K
Calcolo del punto di rugiada -20…50 °C / -4…122 °F
MIN/MAX/AVG MIN: misurazione minima, mostra il valore minimo
dall'ultimo reset
MAX: misurazione massima, mostra il valore massimo
dall'ultimo reset
AVG:valore medio degli ultimi 7 giorni
LED Rosso lampeggiante: quando sono stati raggiunti i valori
di allarme (Hi/Low)
Segnale di avvertimento (Buzzer) Quando sono stati raggiunti ivalori di allarme (Hi/Low)
Ricerca guasto e messaggio di errore
Avvertenza: se si visualizza un messaggio di errore, accertate se le batterie siano inserite corret-
tamente o se siano da sostituire. Riprovate quindi un'altra volta.
Problema Causa Soluzione e nota
Acceso, ma senza
display
1) Le batterie non sono inserite
correttamente
2) Le batterie sono scariche
3) Lo strumento deve essere
resettato
1) Vericate che le batterie siano in-
serite correttamente e controllate
che la polarità sia giusta
2) Sostituite le batterie e riprovate
un'altra volta
3) Estraete le batterie per 1 minuto
Senza display 1)Tensione della batteria bassa
o batteria scarica 1) Sostituire le batterie
Errore Messaggio Soluzione
Temp. aria
E02 Il valore misurato è troppo basso Collocate lo strumento in un ambiente
normale
E03 Il valore misurato è troppo alto Collocate lo strumento in un ambiente
normale
E31 Sensore di temperatura o AD danneggiato Fate riparare lo strumento
UR
E04 Errore di temperatura Tenete conto dell'errore di temperatura
da correggere.
E11 Errore di calibrazione UR Ripetete la calibrazione dell'umidità
dell'aria
E33 Sensore UR o circuito danneggiato Fate riparare lo strumento
DP
E04 Errore di temperatura o di umidità Tenete conto dell'errore di temperatura
e di umidità da correggere.
