Saro LISETTE 100 Bedienungsanleitung

Deutsch

Nederlands

français

italiano

español

português

English

BETRIEBSANLEITUNG FÜR UMLUFTKÜHLVITRINE

LISETTE 100, LISETTE 120, LISETTE 160, SC 78, SC 280

BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR CIRCULATIELUCHTVITRINE

LISETTE 100, LISETTE 120, LISETTE 160, SC 78, SC 280

MODE D‘EMPLOI DE LA VITRINE À AIR PULSÉ

LISETTE 100, LISETTE 120, LISETTE 160, SC 78, SC 280

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA VITRINA DE

CIRCULACIÓN DE AIRE

LISETTE 100, LISETTE 120, LISETTE 160, SC 78, SC 280

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PARA GABINETE DE EXPOSIÇÃO

REFRIGERADO POR CONVECÇÃO

LISETTE 100, LISETTE 120, LISETTE 160, SC 78, SC 280

ISTRUZIONI PER L‘USO DELLA VETRINA PER LA CIRCOLAZIONE

DELL‘ARIA

LISETTE 100, LISETTE 120, LISETTE 160, SC 78, SC 280

OPERATING INSTRUCTIONS FOR CIRCULATING AIR DISPLAY CASE

LISETTE 100, LISETTE 120, LISETTE 160, SC 78, SC 280

LISETTE 160

(323-3190) SC 78

(323-3200)

SC 280

(323-3205)

Übersetzung

des Originals

Original

Vertaling uit het

origineel

Traduction de

l‘original

Traduzione

dall‘originale

Traducción del

original

Tradução do

original

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

CONTENT UK

General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pack contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

table of control parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cleaning, care and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Trouble shooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technical specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electrical wiring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Packaging disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Device disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Compliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

INHALT DE

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tabelle der Steuerparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reinigung, Pege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Störungssuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Technische Spezikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Elektroanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Verpackungs-Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Geräte-Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Konformität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

INHOUD NL

Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Leveringsomvang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Operatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tabel van de Regelparameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Reiniging, zorgvuldigheid en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Technische Specicaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Elektrische verbindingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Verpakkingsverwijdering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Verwijdering van apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CONTENU FR

Conseols de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Description de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Contenu de l´emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tableau des parametètres de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Nettoyage, entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Résolution des problèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Spécications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Câblage électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Élimination des emballages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Disposition de l‘équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

CONTENTO IT

Conseols de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Description de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Contenu de l´emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tabella dei parametri del controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Speciche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cablaggi elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Smaltimento degli imballaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

smaltimento delle apparecchiature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CONTENIDO ES

Suggerimenti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mantener el paquete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tabla de parámetros del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Limpieza, cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Speciche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ligações eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Eliminación de los embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Eliminación de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CONTEÚDO PT

Dicas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Descrição do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

mantener el paquete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tabela de parâmetros do controlador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Limpeza, cuidados e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Especicações técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cableado eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Resíduos de embalagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Equipamento Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Explosionszeichnung/ exploded drawing / Explosietekening / Dessin Éclaté : MODELL LISETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Disegno Esploso / Dibujo de explosión / Desenho Explodido : MODELL LISETTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Explosionszeichnung/ exploded drawing / Explosietekening / Dessin Éclaté : MODELL SC 78, SC 280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Stromlaufplan / Circuit diagram / Huidig schema / Chéma Électrique / Schematico attuale / Diagramma de circuito / esquema

de circuito: Model LISETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Stromlaufplan / Circuit diagram / Huidig schema / Chéma Électrique / Schematico attuale / Diagramma de circuito / esquema

de circuito: Model SC 78 / SC 280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

NOTE: If the unit has been moved or not stored in an upright position, let it stand upright for approximately 12

hours before operation. If in doubt, allow the appliance to stand.

NOTE: Before using the appliance for the rst time, clean the shelves and interior with soapy water and rinse

thoroughly.

1. Remove the appliance from the packaging. Make sure that all protective plastic lm and coatings are thoroughly removed

from all surfaces

2. Maintain a distance of 20cm (7 inches) between the unit and walls or other objects for ventilation. Increase the distance if

the obstacle is a heat source

PRODUCT DESCRIPTION

Lisette 100 Refrigerated Display 85 litres

Lisette 120 Refrigerated Display 118 litres

Lisette 160 Refrigerated Display 146 litres

SC 78 Refrigerated Display 77 litres

SC 280 Refrigerated Display 217 litres

PACK CONTENTS

Lisette 100, 120, 160 2 adjustable shelves

SC 78 3 adjustable shelves

SC 280 4 adjustable shelves

Should you nd any damaged as a result of transit, please contact your dealer immediately

INSTALLATION

GENERAL INFORMATION

• Position on a at, stable surface

• A service agent/qualied technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any

components or service panels on this product

• Consult Local and National standards to comply with the following:

- Health and safety at work legislation

- BS EN Codes of practice

- Fire Precautions

- IEE wiring regulations

• DO NOT use jet/pressure washers to clean the appliance

• DO NOT use the appliance outside

• DO NOT use the appliance to store medical supplies

• DO NOT use electrical appliances inside the appliance (e.g. heaters, ice-cream makers etc)

• DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components or door seal. Clean immediately if contact

occurs

• DO NOT store products on top of the appliance

• Bottles that contain a high percentage of alcohol must be sealed and placed vertically in the refrigerator

• Always carry, store and handle the appliance in a vertical position and move by holding the base of the appliance

• Always switch o and disconnect the power supply to the unit before cleaning

• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities

• If the power cord is damaged, it must be replaced by a agent or a recommended qualied technician in order to avoid a

hazard

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the

use of the appliance by a person responsible for their safety

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

OPERATION

CONTROL PANEL

The control panel is located below the doors on the rear of the appliance.

TURN ON

1. Close the doors of the appliance

2. Connect the appliance to a mains power supply

3. Press the button to turn the light On or O as required

MANUAL DEFROST

Press and hold the button for 6 seconds to begin automatic defrost. The defrost light illuminates.

SETTING THE OPERATING TEMPERATURE

1. Press the button. The display will ash

2. Press the or buttons to display the required temperature

3. Press the button to store the temperature

SETTING THE OPERATING TEMPERATURE

1. Press and hold the button for 6 seconds. The„E1“ parameter is displayed.

2. Press the or buttons tuntil the required value is displayed.

3. Press the button to store the new value and cycle to next parameter.

NOTE: The controller times out after 10 seconds if no buttons are pressed

TABLE OF CONTROLLER PARAMETERS

The operating parameters of this appliance have been preset for optimum performance and to maximise the life of the

appliance.

DISPLAY PARAMETER PRESET VALUE RANGE

E1 Lower set temperature 0 °C -20 °C to 2 °C

E2 Upper set temperature 12 °C 2 °C to 45 °C

E3 Temperature buer 4 °C 1 °C to 10 °C

E4 Temperature buer time delay 3 minutes 0 to 10 minutes

E5 Fixed parameter 0 DO NOT CHANGE

E6 Fixed parameter 00 DO NOT CHANGE

F1 Defrost period 25 minutes 1 to 60 minutes

F2 Defrost interval 6 hours 1 to 24 hours

F3 Defrost temperature 20 °C 0 °C to 22 °C

F4 Centigrade/Fahrenheit 0 °C °C / °F

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

CLEANING, CARE & MAINTENANCE

1. Switch o and disconnect from the power supply before cleaning

2. The doors can be removed for ease of cleaning

3. Clean the interior of the appliance as often as possible

4. Do not use abrasive cleaning agents. These can leave harmful residues

5. Clean the door seal with water only

6. Always wipe dry after cleaning

7. Do not allow water used in cleaning to run through the drain hole into the evaporation pan

REPLACING THE INTERIOR LAMP

Call your dealer or a qualied electrician, the Lamp Assembly is available to purchase as a spare part.

CLEANING THE CONDENSER

Periodic cleaning of the Condenser can extend the life of the appliance, recommend that a agent.

TROUBLE SHOOTING

If your appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the helpline.

FAULT PROBABLE CAUSE ACTION REQUIRED

The appliance is not working

The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and

switched on

Plug and lead are damaged Call or qualied technician

Fuse in the plug has blown Replace the fuse

Power supply Check power supply

Internal wiring fault Call or qualied technician

The appliance turns on, but

the temperature is too high/

low

Too much ice on the condenser Defrost the appliance

Condenser blocked with dust Call or qualied technician

Doors are not shut properly Check doors are shut and seals are not

damaged

Appliance is located near a heat source,

in the direct sunlight or air ow to the

condenser is being interrupted

Move the refrigerator to a more suitable

location

Ambient temperature is too high Increase ventilation or move appliance to a

cooler position

Unsuitable foodstus are being stored in

the appliance Remove any excessive hot foodstus or

blockages to fan

Appliance is overloaded Reduce the amount of food stored in the

appliance

Factory default parameters adjusted Call or qualied technician

The appliance is leaking

water The appliance is not properly

levelled Adjust the screw feet to level the appliance

(if applicable)

The appliance is unusually

loud

Loose screw/nut Check and tighten all nuts and screws

The appliance has not been

installed in a level or stable

position

Check installation position and change

if necessary

The display lamp does not

illuminate

Lamp needs replacing Call or qualied technician

Light not turned On Ensure Light button has been pressed

properly

Door does not shut Dirt/obstacle in runners Clean runners

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

ELECTRICAL WIRING

This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard

The plug is to be connected to a suitable mains socket

The appliance is wired as follows:

COMPLIANCE

Parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory

standards and specications set by international, independent and federal authorities

Products have been approved to carry the following symbol:

Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency disconnection being required

they must be readily accessible.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model Voltage Power Range litres Refrigerant H x W x D (mm) kg

Lisette 100 230 V / 50 Hz 160 W 2 °C to 8 °C 85 R600a / 45g 695 x 462 x 670 57

Lisette 120 230 V / 50 Hz 160 W 2 °C to 8 °C 115 R600a / 60g 695 x 580x 670 70

Lisette 160 230 V / 50 Hz 200 W 2 °C to 8 °C 146 R600a / 60g 873 x 580 x 670 75

SC 78 230 V / 50 Hz 160 W 3 °C to 8 °C 77 R600a / 41g 428 x 386 x 1000 36

SC 280 230 V / 50 Hz 280 W 3 °C to 8 °C 217 R600a / 110g 515 x 485 x 1842 107

• Live wire (coloured brown) to terminal marked L

• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E

PACKAGING DISPOSAL

DEVICE DISPOSAL

Please separate the packaging materials accordingly and return them to the responsible collection points for

recycling and environmental housing.

Once the appliance has been used up, dispose of it properly at a collection point for electrical appliances. Electrical

appliances do not belong in household waste.

Your responsible administration will inform you about the addresses and opening hours of collection points. This is

the only way to ensure that old appliances are properly disposed of and recycled. Thank you very much!

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

HINWEIS: Wenn das Gerät bewegt oder nicht aufrecht gelagert wurde, muss es vor Inbetrieb-nahme rund 12 Stun-

den aufrecht aufgestellt werden. Im Zweifelsfall lassen Sie das Gerät aufrecht stehen.

HINWEIS: Vor dem ersten Einsatz des Geräts die Ablagen und alle Innenﬂächen mit einer Seifen-lösung reinigen und

gründlich abspülen.

1. Gerät aus der Verpackung nehmen. Darauf achten, dass die gesamte Plastikfolie und alle Beschichtun-gen von

sämtlichen Flächen entfernt wurden.

2. Zur Belüftung einen Abstand von 20 cm zwischen Gerät und Wänden oder anderen Objekten einhalten. Dieser Abstand

muss größer sein, falls es sich bei dem Hindernis um eine Wärmequelle handelt.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Lisette 100 Kühlschrank 85 Liter

Lisette 120 Kühlschrank 118 Liter

Lisette 160 Kühlschrank 146 Liter

SC 78 Kühlschrank 77 Liter

SC 280 Kühlschrank 217 Liter

LIEFERUMFANG

Lisette 100, 120, 160 2 Ablagen

SC 78 3 Ablagen

SC 280 4 Ablagen

Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Händler.

INSTALLATION

SICHERHEITSHINWEISE

• Auf eine ache, stabile Fläche stellen.

• Alle erforderlichen Montage- und Reperaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualizierten Techniker

durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienächen von diesem Produkt entfernen.

• Für folgende Aspekte sind lokale und nationale Normen und Vorschriften heranzuziehen:

- Arbeitsschutzvorschriften,

- BS EN Verhaltenspraktiken

- Brandschutzvorschriften

- IEE-Anschlussvorschriften,

• Das Gerät NICHT mit einem Strahl-/Hochdruckreiniger reinigen.

• Das Gerät NICHT im Freien einsetzen.

• Das Gerät NICHT zum Aufbewahren von medizinischen Produkten verwenden (wie Heizgeräte, Eismaschinen, usw.)

• KEIN Öl oder Fett mit den Kunststoteilen oder der Türdichtung in Kontakt kommen lassen. Bei Kontakt sofort reinigen.

• KEINE Produkte auf dem Gerät lagern.

• Flaschen mit Alkohol in hoher konzentration müssen dicht verschlossen und aufrecht stehend im Kühlschrank aufbewahrt

werden.

• Das Gerät stehts aufrecht tragen, lagern und transportieren. Zum Transport das Gerät an der Unterseite anfassen.

• Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.

• Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Verpackungsmaterial gemäß den lokalen

Vorschriften entsorgen.

• Aus Sicherheitsgründen müssen beschädigte Stromkabel von einem Mitarbeiter oder empfohlenen, qualizierten

Elektriker erneuert werden.

• Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten, körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit

verantwortliche Person im Gebrauch des Geräts geschult wurden bzw. ständig beaufsichtigt werden um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

BETRIEB

BEDIENFELD

Das Bedienfeld beﬁndet sich unter den Türen auf der Rückseite des Geräts.

EINSCHALTEN

1. Die Türen des Geräts schließen.

2. Das Gerät an den Netzstrom anschließen.

3. Taste drücken, um das Licht nach Bedarf ein- oder auszuschalten

MANUELLES ABTAUEN

Um den automatischen Abtauvorgang zu starten, die Taste 6 Sekunden lang gedrückt halten.

Die Abtaulampe leuchtet auf.

BETRIEBSTEMPERATUR EINSTELLEN

1. Die -Taste drücken. Die Anzeige blinkt auf.

2. Drücken Sie die Taste oder , um die benötigte Temperatur aufzurufen.

3. Zum Speichern der Temperatur drücken Sie die Taste

ÄNDERN DER PARAMETER

1. Die Taste 6 Sekunden lang gedrückt halten. Der Parameter„E1“ wird eingeblendet.

2. Die Taste oder drücken, bis der benötigte Wert angezeigt wird.

3. Die Taste drücken, um den neuen Wert zu speichern und zum nächsten Parameter zu wechseln.

HINWEIS: Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, schaltet sich der Controller ab.

TABELLE DER STEUERPARAMETER

Die Betriebsparameter dieses Geräts sind auf eine optimale Leistungsfähigkeit und maximale Lebensdauer eingestellt.

ANZEIGE PARAMETER EINGESTELLTER WERT BEREICH

E1 Untere eingestellte Temperatur 0 °C -20 °C bis 2 °C

E2 Obere eingestellte Temperatur 12 °C 2 °C bis 45 °C

E3 Temperaturepuer 4 °C 1 °C bis 10 °C

E4 Verzögerung - Temperaturepuer 3 Minuten 0 bis 10 Minuten

E5 Feste Parameter 0 NICHT ÄNDERN

E6 Feste Parameter 00 NICHT ÄNDERN

F1 Abtauzeit 25 Minuten 1 bis 60 Minuten

F2 Abtauintervalle 6 Stunden 1 bis 24 Stunden

F3 Abtautemperatur 20 °C 0 °C bis 22 °C

F4 Grad Celsius / Fahrenheit 0 °C °C / °F

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG

1. Vor Reinigungsarbeiten zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.

2. Zur problemlosen Lagerung lassen sich die Türen ausbauen.

3. Das Gerät möglichst häug innen reinigen.

4. Keine Scheuermittel verwenden, da diese schädliche Rückstände hinterlassen können.

5. Die Türdichtung nur mit Wasser reinigen.

6. Nach dem Reinigen stets mit einem Tuch trocknen.

7. Zur Reinigung verwendetes Wasser darf nicht durch die Ablaufönung in die Auangschale gelangen.

LAMPE INNEN AUSWECHSELN

Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen qualizierten Elektriker. Die Lampenbaugruppe ist als separates Ersatzteil

erhältlich.

REINIGEN DES KONDENSATORS

Regelmäßiges Reinigen des Kondensators kann die Lebensdauer des Geräts verlängern. Empehlt, diese Reinigung von einem

qualizierten Techniker vornehmen zu lassen.

STÖRUNGSSUCHE

Bei einem Defekt Ihres Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline anrufen.

STÖRUNG VERMUTLICHE URSACHE MASSNAHME

Das Gerät funktioniert nicht

Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die

Steckdose gesteckt wurde und das

Gerät eingeschaltet ist

Stecker und Kabel sind beschädigt Oder qualizierten Techniker anrufen

Sicherung im Stecker ist durchgebrannt Neue Sicherung einsetzen

Stromzufuhr Netzstrom prüfen

Interner Vernetzungsfehler Oder qualizierten Techniker anrufen

Das Gerät lässt sich

einschalten, aber die

Temperatur ist zu hoch /

niedrig

Zu viel Eis auf dem Kondensator Das Gerät abtauen

Kondensator verstaubt Oder qualizierten Techniker anrufen

Türen sind nicht richtig geschlossen Prüfen, ob die Türen geschlossen und die

Dichtungen intakt sind

Gerät bendet sich in der Nähe

einer Wärmequelle, in direkter

Sonneneinstrahlung oder der Luftstrom

zum Kondensator ist unterbrochen

Das Gerät an einem geeigneten Ort aufstellen

Umgebungstemperatur ist zu hoch Belüftung intensivieren oder Gerät an einem

kühlen Ort aufstellen

Ungeeignete Nahrungsmittel werden im

Gerät gelagert Zu heiße Nahrungsmittel oder Produkte, die

den Lüfter blockieren, herausnehmen

Gerät ist überlastet Weniger Nahrungsmittel im Gerät lagern

Standart-Werksparameter angepasst Oder qualizierten Techniker anrufen

Das Gerät läuft undichtes

Wasser aus. Das Gerät ist nicht richtig ausgerichtet. Die Schraubfüße so regulieren, dass das Gerät

eben steht (sofern zutreend)

Das Gerät ist ungewöhnlich

laut.

Schraube/Mutter lösen Alle Muttern und Schrauben überprüfen und

anziehen

Das Gerät wurde nicht in einer

waagerechten oder stabilen Position

installiert. Position überprüfen und bei Bedarf ändern

Die Anzeigelampe leuchtet

nicht auf.

Die Lampe muss ausgetauscht werden Oder qualizierten Techniker anrufen

Licht nicht eingeschaltet Darauf achten, dass der Lichtschalter korrekt

gedrückt wird

Tür schließt nicht Schmutz/Hindernis in den Laufschienen Führungsschienen reinigen

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere saro Vitrine Handbücher

saro

saro FIONA Bedienungsanleitung

Beliebte Vitrine Handbücher anderer Marken

Hatco

Hatco FLAV-R-SAVOR FSCD Series Bedienungsanleitung

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYLIGHT Bedienungsanleitung

True

True TCGD-50 Bedienungsanleitung

Tecnodom

Tecnodom EVO SELF Betriebsanleitung

Delfield

Delfield F15SC48N Bedienungsanleitung

Hendi

Hendi 233962 Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki HNC-120BE-L-BLH Bedienungsanleitung

Nordcap

Nordcap GENIUS 2 H145-L70 Bedienungsanleitung

Omcan

Omcan RS-CN-0140-D Bedienungsanleitung

Tecnodom

Tecnodom M Series Betriebsanleitung

freor

freor MERCURY Bedienungsanleitung

Costan

Costan WHALE 2000 G LG300 Bedienungsanleitung

Costan

Costan IMPALA Bedienungsanleitung

True Manufacturing Company

True Manufacturing Company TCGD-50 Bedienungsanleitung

Bartscher

Bartscher 100L Bedienungsanleitung

Steelcase

Steelcase Opus Bedienungsanleitung

Hatco

Hatco Glo-Ray GRHD-2P Anwendungshandbuch

Costan

Costan BELLAVISTA H2000 Bedienungsanleitung

saro LISETTE 100 Bedienungsanleitung

Beliebte Vitrine Handbücher anderer Marken