Scarlett SC-4143 Bedienungsanleitung

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB FOOD PROCESSOR-BLENDER WITH MILL...................................... 5

RUS КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР СМЕЛЬНИЦЕЙ ..................... 6

CZ KUCHYŇSKÝ ROBOT S MLÝNKEM.................................................. 8

BG КУХНЕНСКИЯТ РОБОТ-БЛЕНДЕР СМЕЛАЧКА .............................. 9

UA КУХОННИЙ ПРОЦЕСОР-БЛЕНДЕР ЗМЛИНОМ……………………….. 11

SCG КУХИЊСКИ МУЛТИПРАКТИК-БЛЕНДЕР СМЛИНОМ ......................12

EST VIRTUVES PROCESORS-BLENDERIS AR DZIRNAVIŅĀM.................14

LV VIRTUVĖS KOMBAINAS-MAIŠYTUVAS SU MALŪNĖLIU ...................15

LT KÖÖGIKOMBAIN-BLENDER VESKIGA.............................................17

H DARÁLÓVAL ELLÁTOTT KONYHAI ROBOTGÉP/BLENDER ..............18

KZ АС ҮЙЛІК ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР ДИРМЕНІ ..................................20

SL KUCHYNSKY ROBOT- MIXER S MILL ..............................................21

SC-4143

www.scarlett.ru

IM010

www.scarlett.ru SC-4143

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Pusher – measured pour lid (60 ml)

2. Blender jar cover

3. Blender jar ( 2 l)

4. Blender jar slots

5. Motor base locks

6. Motor base

7. Operation mode switch

8. AUTO CLEAN button

9. PULSE mode button

10. Power cord

11. Dry products grinding accessory slots

12. Dry products grinding accessory

13. Dry products grinding accessory cover

1. Толкатель – мерный стаканчик ( 60 мл)

2. Крышка чаши

3. Чаша ( 2 л)

4. Пазы чаши

5. Фиксаторы моторной части

6. Моторная часть

7. Переключатель режимов работы

8. Кнопка самоочистки AUTO CLEAN

9. Кнопка импульсного режима PULSE

10. Сетевой шнур

11. Пазы насадки для измельчения сухих продуктов

12. Насадка для измельчения сухих продуктов

13. Крышка насадки для сухих продуктов

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

1. Posunovač– odměrka (60 ml)

2. Víko mísy

3. Mísa (2 l)

4. Drážky mísy

5. Západky motorové jednotky

6. Motorová jednotka

7. Přepínačprovozních režimů

8. Tlačítko samočištění AUTO CLEAN

9. Tlačítko impulzního režimu PULSE

10. Napájecí kabel

11. Drážky nástavce na mletí suchých potravin

12. Nástavec na mletí suchých potravin

13. Kryt nástavce na mletí suchých potravin

1. Блъскач – мерна чаша ( 60 мл)

2. Капак на чашата

3. Чаша ( 2 л)

4. Вдлъбнатини на чашата

5. Фиксатори на моторната част

6. Моторна част

7. Превключвател на режимите на работа

8. Бутон за самостоятелно почистване AUTO

CLEAN

9. Бутон за импулсен режим PULSE

10. Захранващ кабел

11. Вдлъбнатини на приставката за надробяване на

сухите продукти

12. Приставка за надробяване на сухите продукти

13. Капак на приставката за сухите продукти

UA ОПИС SCG ОПИС

1. Штовхач – мірна склянка (60 мл)

2. Кришка чаші

3. Чаша (2 л)

4. Пази чаші

5. Фіксатори відсіку здвигуном

6. Відсік здвигуном

7. Перемикач режимів роботи

8. Кнопка самоочищення AUTO CLEAN

9. Кнопка імпульсного режиму PULSE

10. Кабель живлення

11. Пази насадки для подрібнення сухих продуктів

12. Насадка для подрібнення сухих продуктів

13. Кришка насадки для сухих продуктів

1. Потисник – поклопац за мерење (60 ml)

2. Поклопац бокала блендера

3. Бокал блендера (2 l)

4. Жљебови на бокалу блендера

5. Браве на кућишту смотором

6. Кућиште смотором

7. Прекидач за подешавање начина рада

8. Дугме AUTO CLEAN

9. Дугме за начин рада PULSE

10. Кабл

11. Жљебови за стављање додатка за млевење

сувих производа

12. Додатак за млевење сувих производа

13. Поклопац додатка за млевење сувих производа

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Tõukur – mõõduklaas (60 ml)

2. Mahuti kaas

3. Mahuti (2 l)

4. Mahuti sooned

5. Mootoriosa fiksaatorid

6. Mootoriosa

7. Töörežiimide lüliti

8. Isepuhastuse nupp AUTO CLEAN

9. Impulssrežiimi nupp PULSE

10. Võrgujuhe

11. Kuivainete peenendusotsaku sooned.

12. Kuivainete peenendusotsak

13. Kuivainete peenendusotsaku kaas

1. Bīdnis – mērglāze ( 60 ml)

2. Trauka vāks

3. Trauks ( 2 l)

4. Trauka gropes

5. Motora daļas fiksatori

6. Motora daļa

7. Darba režīmu pārslēgs

8. Pašattīrīšanas poga AUTO CLEAN

9. Impulsu režīma poga PULSE

10. Barošanas vads

11. Sauso produktu smalcināšanas uzliktņa gropes

12. Sauso produktu smalcināšanas uzliktnis

13. Sauso produktu smalcināšanas uzliktņa vāks

IM010

www.scarlett.ru SC-4143

LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS

1. Stūmiklis – matavimo indelis (60 ml)

2. Indo dangtis

3. Indas (2 l)

4. Indo išdrožos

5. Korpuso fiksatoriai

6. Korpusas su varikliu

7. Veikimo režimųperjungiklis

8. Apsivalymo mygtukas AUTO CLEAN

9. Impulso režimo mygtukas PULSE

10. Maitinimo laidas

11. Sausųproduktųmalūnėlio išdrožos

12. Sausųproduktųmalūnėlis

13. Sausųproduktųmalūnėlio dangtis

1. Tolórúd – mérőpohár (60 ml)

2. Csésze fedele

3. Csésze (2 l)

4. Csésze vájatai

5. A motorház rögzítőelemei

6. Motorház

7. Működési üzemmód-kapcsoló

8. AUTO CLEAN öntisztítás gomb

9. PULSE pulzáló üzemmód kapcsoló

10. Vezeték

11. Száraz élelmiszeraprító rátét vájatai

12. Száraz élelmiszeraprító rátét

13. Száraz élelmiszeraprító rátét fedele

KZ СИПАТТАМА SL STAVBA VÝROBKU

1. Итергіш – өлшер стақан ( 60 мл)

2. Шараның қақпағы

3. Шара (2 л)

4. Шараның ойықтары

5. Қозғалтқыш бөліктің бекіткіштері

6. Қозғалтқыш бөлік

7. Жұмыс режимдерін ауыстырып-қосқыш

8. AUTO CLEAN өздігінен тазарту түймешігі

9. Импульстік режимнің PULSE түймешігі

10. Желілік сым

11. Құрғақ азық өнімдерін ұсақтауға арналған

қондырманың ойықтары

12. Құрғақ азық өнімдерін ұсақтауға арналған қондырма

13. Құрғақ азық өнімдеріне арналған қондырманың

қақпағы

1. Posunovač– odmerka (60 ml)

2. Veko misy

3. Misa (2 l)

4. Drážky misy

5. Západky motorovej jednotky

6. Motorová jednotka

7. Prepínačprevádzkových režimov

8. Tlačidlo samočistenia AUTO CLEAN

9. Tlačidlo impulzného režimu PULSE

10. Napájací kábel

11. Drážky nástavca na mletie suchých potravín

12. Nástavec na mletie suchých potravín

13. Kryt nástavca na mletie suchých potravín

220-240 V / ~ 50 Hz

Класс защиты ll 500 W 1.9 / 2.2 kg

400

175

210

IM010

www.scarlett.ru SC-4143

IM010

www.scarlett.ru SC-4143

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

•Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the

mains voltage in your home.

•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than

described in this instruction manual.

•Do not use outdoors.

•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.

•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliances by a person responsible for their safety.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•Do not leave the appliance switched on when not in use.

•If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified

professional for safety reasons.

•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in

the nearest service center only.

•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.

•Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.

•Do not immerse the motor unit in any liquid or wash in a dishwasher.

•WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!

•WARNING: It is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous operating

time.

•Never place hot ingredients into the processor (> 70 ºC).

•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for

at least 2 hours before turning it on.

•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless

such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

PREPARATION FOR OPERATING

•This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various cocktails.

NOTE: jar volume is measured in different items: litres (LITRE), pints (PINT), ounces (OZS) and cups (CUPS).

•Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully. Wipe the

outside of the motor base with moist tissue.

•It is strongly prohibited to immerse the motor base into any liquids and/or to clean it with water.

•Place the blender on a flat, sturdy surface.

•Place the jar on the motor base so that the jar handle was positioned to the right from the operation mode switch

with motor base locks aligning jar slots. Make sure the jar is properly placed and secured on the motor base.

•Add all necessary ingredients to be processed into the blender jar. Do not exceed the MAX mark on the jar.

•You may add more ingredients through the fill area located in the jar cover. To add ingredients, remove the pusher

from the cover.

•Place the cover and the pusher on the jar so that arrow mark on the cover was on the right from the beak, with two

cover tabs aligning the jar slots located above measured marks on the jar. Secure the cover aligning it clockwise

until tightened. Make sure the cover is secured properly.

OPERATION

•Make sure the unit has been assembled completely and in proper way, otherwise it will not operate.

•Plug the unit to the power supply.

•Select the desired speed with the operation mode switch: “I” – low or “II” – high speed. The unit will start operating

until the switch is turned back into “0” position.

•Once the process is done or the jar is filled up to MAX mark, switch the unit off by turning the mode switch into “0”

position and unplug the unit.

•After blades have stopped, remove the jar from the motor base and put its content to another container.

•To remove the cover from the jar, twist it counterclockwise.

PULSE MODE ( PULSE )

•Pulse mode is ideal to prepare milk shakes.

•Turn the switch into “0” position.

•Press and hold PULSE button, the unit will operate until the button is hold pressed.

CAUTION: to prevent overheating the unit, do not let it operate continuously more than 3 minutes. After 3

minutes, let the unit cool down out before continue to work.

•Add ingredients gradually, with small portions.

•It is strongly prohibited to remove any of accessories while the unit is operating.

DRY PRODUCTS GRINDING ACCESSORY

•You may use this accessory for grinding coffee grains, seeds, almond, dried crusts, spices, or to prepare sugar

powder.

IM010

www.scarlett.ru SC-4143

•Dry products grinding accessory includes the cover which is used to prevent contact with rotating blades of the

accessory while grinding. The cover may be also used for storing powders.

•Place the grinding accessory on the motor base aligning locks with the accessory slots. Make sure the accessory is

properly placed and secured. Push the cover onto the accessory.

AUTO CLEAN

•It is strongly prohibited to use AUTO CLEAN button with the mode switch in “I” or “II” position. You may only use

AUTO CLEAN button when the mode switch is in “0” position.

•Pour warm soap water into the jar.

•Press and hold for some seconds the AUTO CLEAN button.

•Upon finishing, rinse all removable parts with clean water.

CLEANING AND CARE

•Switch off and unplug the appliance.

•Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water

after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.

•Wipe the housing with a damp cloth.

•Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.

STORAGE

•Be sure that the appliance is unplugged.

•Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.

•Keep the appliance in a dry clean place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•Перед первоначальным включением убедитесь, что технические характеристики, указанные на изделии,

соответствуют параметрам электросети.

•Использовать только вбытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

•Не использовать вне помещений.

•Всегда отключайте устройство от электросети перед сборкой, разборкой иочисткой, или если Вы его не

используете.

•Во избежание поражения электрическим током ивозгорания, не погружайте моторную часть или шнур

питания вводу или другие жидкости ине подставляйте ее под струю воды. Если это случилось, немедленно

отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность

ибезопасность прибора уквалифицированных специалистов.

•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних опыта или знаний, если они не

находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за

их безопасность.

•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.

•Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

•Не используйте принадлежности, не входящие вкомплект поставки.

•При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

Сервисный центр.

•Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок игорячих поверхностей.

•При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания, беритесь за вилку. Не перекручивайте и

ни на что не наматывайте его.

•По завершении работы, прежде, чем извлекать продукты инасадки, отключите прибор от

электросети идождитесь полной остановки электродвигателя.

•ВНИМАНИЕ:Режущие лезвия очень острые ипредставляют опасность. Обращайтесь сними крайне

осторожно!

•ВНИМАНИЕ:Запрещено переполнять прибор или использовать его без продуктов. Не превышайте

допустимое время непрерывной работы.

•Не помещайте впроцессор горячие ингредиенты (> 70 ºC).

•Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать вкомнатных условиях не менее 2 часов.

•Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения вконструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и

функциональность.

ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ

•Блендер идеально подходит для приготовления супов-пюре, различных соусов иподлив, атакже детского

питания, смешивания разнообразных коктейлей.

ПРИМЕЧАНИЕ:объем чаши блендера измеряется внескольких единицах – литрах (LITRE), пинтах (PINT),

унциях (OZS) ичашках (CUPS).

IM010

www.scarlett.ru SC-4143

•Перед первоначальным использованием вымойте все съемные части теплой водой смоющим средством и

тщательно просушите. Моторную часть снаружи протрите мягкой слегка влажной тканью.

•Запрещается погружать моторную часть влюбые жидкости имыть ее водой.

•Установите блендер на ровную, устойчивую поверхность.

•Поместите чашу на моторную часть так, чтобы ручка чаши располагалась справа от переключателя

режимов работы, фиксаторы моторной части должны совпадать спазами чаши блендера. Убедитесь, что

чаша правильно расположена инадежно зафиксирована на моторной части.

•Поместите вчашу блендера ингредиенты, предназначенные для обработки. Не превышайте отметку

максимального уровня MAX, расположенную на чаше.

•Вы можете добавлять ингредиенты через небольшое отверстие, расположенное вкрышке чаши. Для этого

извлеките из крышки толкатель.

•Установите крышку столкателем на чашу так, чтобы стрелка, расположенная на крышке была справа от

носика чаши, при этом два выступа крышки должны войти всоответствующие выемки чаши, расположенные

над индикаторами уровня заполнения чаши. Зафиксируйте крышку, повернув ее по часовой стрелке до

упора. Убедитесь, что крышка надежно зафиксирована.

РАБОТА

•Убедитесь, что сборка произведена полностью идолжным образом, иначе прибор не включится.

•Подключите прибор кэлектросети

•Переключателем скоростей установите рабочий режим: “I” – низкая или “II” – высокая скорость. Блендер

начнет непрерывно работать до тех пор, пока переключатель не будет переведен вположение «0».

•По достижении необходимого результата или когда чаша заполнится до отметки максимального уровня

MAX,отключите прибор, переведя переключатель режимов работы вположении «0» иотсоедините прибор от

электросети.

•После того, как движущиеся ножи остановятся, снимите чашу c моторной части ипереложите содержимое в

другую емкость.

•Для того чтобы снять крышку счаши, поверните ее против часовой стрелки.

ИМПУЛЬСНЫЙ РЕЖИМ ( PULSE )

•Импульсный режим идеально подходит для приготовления молочных коктейлей.

•Переведите переключатель скоростей вположение “0”.

•Нажмите иудерживайте кнопку PULSE – процессор будет работать до тех пор, пока нажата кнопка.

ВНИМАНИЕ:для того чтобы избежать перегрева прибора, непрерывное время работы должно

составлять не более 3 минут. Далее следует сделать перерыв вработе на некоторое время, чтобы дать

прибору остыть.

•Добавляйте ингредиенты постепенно, небольшими порциями.

•Запрещается снимать любые принадлежности во время работы блендера.

НАСАДКА ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ СУХИХ ПРОДУКТОВ

•Вы можете использовать насадку для измельчения иперемалывания кофейных зерен, семян, зерен,

миндаля, сухарей, специй иприготовления сахарной пудры.

•Вкомплектацию насадки для измельчения сухих продуктов входит крышка насадки, которая используется

для того, чтобы предотвратить контакт сдвижущимися ножами насадки впроцессе измельчения. Крышка

насадки может также использоваться вкачестве контейнера для хранения сыпучих продуктов.

•Поместите насадку для измельчения на моторную часть так, чтобы фиксаторы корпуса вошли впазы

насадки. Убедитесь, что насадка правильно расположена инадежно зафиксирована. Накройте насадку

крышкой.

ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ AUTO CLEAN

•Категорически запрещается использование кнопки самоочистки «AUTO CLEAN», если переключатель

режимов работы находится вположении «I» или «II». Вы можете воспользоваться кнопкой самоочистки

«AUTO CLEAN» , только когда переключатель режимов работы находится вположении «0» .

•Налейте вчашу блендера теплой мыльной воды.

•Нажмите на кнопку самоочистки «AUTO CLEAN» иудерживайте ее внажатом положении несколько секунд.

•После окончания самоочистки промойте все съемные части блендера чистой водой.

ОЧИСТКА ИУХОД

•После окончания работы выключите прибор иотключите его от электросети.

•Сразу же (не замачивая надолго) вымойте все съемные части теплой мыльной водой, после чего протрите

сухим чистым полотенцем. Не используйте для этого посудомоечную машину.

•Моторную часть протрите мягкой влажной тканью.

•Не используйте жесткие губки, абразивные иагрессивные чистящие средства.

ХРАНЕНИЕ

•Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети.

•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.

•Храните прибор всухом чистом месте.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům

elektrické sítě.

IM010

www.scarlett.ru SC-4143

•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro průmyslové účely.

•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách.

•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.

•Spotřebičnení určen k použití osobami (včetněděti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,

nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni

o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

•Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.

•Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.

•Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.

•Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim zplnomocněné

servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní středisko.

•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.

•Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.

•Po ukončení práce nejdříve odpojte spotřebičod elektrické sítěa počkejte, až se úplnězastaví. Teprve

potom můžete vyndat potryviny a nástavce.

•UPOZORNĚNÍ:Stiskněte tlačítko na odpojení nástavcůa sundejte nástavec.

•UPOZORNĚNÍ: Je zakázáno přetěžovat spotřebičnebo používat jej bez potravin. Nepřekračujte povolenou dobu

nepřetržitého provozu.

•Nedávejte do procesoru horké potraviny (> 70 ºC).

•Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotěpo dobu

nejméně2 hodiny.

•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně

neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

PŘÍPRAVA

•Stolní mixér je ideální pro polévky, kaše a omáčky, stejnějako pro dětská jídla a michání různých koktejlů.

UPOZORNĚNÍ:kapacita mísy stolního mixéru se může měřit v několika jednotkách: v litrech (LITRE), pintách (PINT),

uncích (OZS) a šálcích (CUPS).

•Před prvním použitím důkladněomyjte všechny odnímatelné části v teplé voděs mycím prostředkem a dobře je

osušte. Motorovou jednotku zvenku otřete jemnou trochu vlhkou utěrkou.

•Neponořujte motorovou jednotku do jakékoliv tekutiny ani ji nemyjte vodou.

•Postavte stolní mixér na rovný, pevný povrch.

•Postavte mísu na motorovou jednotku tak, aby úchytka mísy byla vpravo od přepínače provozních režimů, západky

motorové jednotky se musí shodovat s drážkami na míse mixéru. Zkontrolujte, zda mísa je správněnastavena na

motorovou jednotku a pevnězajištěna.

•Vložte do mísy potraviny, které chcete smíchat. Nepřekročujte značku maximální úrovněMAX, která je na míse.

•Můžete přidávat ingredience skrz menší otvor ve víku mísy. Pro to vyndejte z otvoru posunovač.

•Umístěte víko s posunovačem na mísu tak, aby šipka na víku byla vpravo od výlevky mísy, při tom dvězápadky na

víku musí zapadnout do drážek, které se nacházejí pod indikátory úrovně. Otočte víkem ve směru hodinových

ručiček až na doraz a tím jej zajistěte. Zkontrolujte, zda je víko zajištěno pevně.

PROVOZ

•Zkontrolujte, zda je spotřebičsestaven úplněa správně. V opačném případěse spotřebičnezapne.

•Připojte spotřebičdo elektrické sítě.

•Přepínačem rychlostí nastavte provozní režim: “I” nízká rychlost nebo “II” vysoká rychlost. Mixér bude nepřetržitě

v provozu, dokud nepřepnete přepínačdo polohy «0».

•Po zpracování potravin nebo když se mísa zaplní do značky maximální úrovněMAX, vypněte spotřebičpřevedením

přepínače režimůdo polohy «0» a odpojte spotřebičod elektrické sítě.

•Po tom, co se pohyblivé nože zastaví, sundejte mísu z motorové jednotky a přeložte její obsah do jiné nádoby.

•Pro sejmutí víka otočte jím proti směru hodinových ručiček.

IMPULZNÍ REŽIM (PULSE)

•Impulzní režim je ideální pro šlehání mléčných koktejlů.

•Přepněte přepínačrychlostí do polohy “0”.

•Stiskněte a podržte tlačítko PULSE, mixér bude zapnutý, dokud je tlačítko stisknuté.

UPOZORNĚNÍ: aby nedošlo k přehřátí spotřebiče, doba nepřetržitého provozu by neměla přesahovat 3 minuty.

Potom musíte udělat přestávku, aby spotřebičvychladl.

•Přidávejte ingredience postupně, v menších dávkách.

•Za provozu neodstraňujte žádné příslušenství.

NÁSTAVEC NA MLETÍ SUCHÝCH POTRAVIN

•Tento nástavec můžete použit na mletí kávových zrn, semínek, obilnin, mandlí, suchárů, koření, a také na

vyhotovení moučkového cukru.

•Součástí dodávky je také speciální kryt nástavce, který je určen k tomu, aby zabránil kontaktu s pohyblivými částmi

nožůza provozu. Také se dá použit jako nádoba na sypké potraviny.

•Nástavec na mletí nastavte na motorovou jednotku tak, aby západky motorové jednotky zapadly do drážek na

nástavci. Zkontrolujte, zda je nástavec správněnastaven a pevnězajištěn. Zakryjte nástavec krytem.

IM010

www.scarlett.ru SC-4143

FUNKCE SAMOČIŠTĚNÍ AUTO CLEAN

•Přísný zákaz použití tlačítka samočištění «AUTO CLEAN», když je přepínačprovozních režimův poloze «I» nebo

«II». Můžete použit tlačítko samočištění «AUTO CLEAN», pouze když je přepínačprovozních režimův poloze «0».

•Nalejte do mísy teplou mýdlovou vodu.

•Stiskněte tlačítko samočištění «AUTO CLEAN» a podržte jej několik vteřin.

•Po ukončení samočištění opláchněte všechny odnímatelné části mixéru čistou vodou.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

•Po ukončení práce vypněte spotřebiča odpojte jej od elektrické sítě.

•Hned umyjte všechny snímatelné části teplou mýdlovou vodou a otřete suchým čistým ručníkem. Nepoužívejte

myčku nádobí.

•Těleso spotřebiče otřete jemným vlhkým hadrem.

•Nepoužívejte kovové houby, brusné nebo útočné čisticí prostředky.

SKLADOVÁNÍ

•Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

•Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

•Skladujte spotřebičv suchém a čistém místě.

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

•Преди да използвате изделието за пръв път проверете, дали посочените технически характеристики на

уреда съответстват сзахранването във Вашата мрежа.

•Изделието епредназначено само за домашна употреба итрябва да се експлоатира съответно това

Ръководство. Уредът не еза промишлено използване.

•Не използвайте навън.

•Винаги изключвайте уреда от контакта, ако не го ползвате, асъщо така преди да го почиствате.

•Сцел предотвратяване на токов удар или възпламеняване не потапяйте уреда във вода или други течности.

•Фурната не трябва да се управлява от хора (включително деца) спонижени физически, сетивни или

умствени способности, или от лица, които не притежават съответните знания иопит, ако тези лица не са под

надзор или не са инструктирани относно използването на фурната от друго лице, отговарящо за тяхната

безопасност.

•Децата не трябва да се оставят сами до фурната ине трябва да им се разрешава да играят снея.

•Не оставяйте включения уред без надзор.

•Използвайте само съставните части от комплекта.

•Втези случаи, когато захранващият кабел еповреден, сцел избягване на рискови ситуации, захранващият

кабел трябва да бъде заменен от производителя или оторизиран център за обслужване, или от

квалифициран специалист.

•Не поправяйте уреда самостоятелно. За отстраняване на повреди се обърнете внай-близкия сервизен

център.

•Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности иостри предмети.

•Не дърпайте, не усуквайте кабела, асъщо така не обвивайте скабела корпуса на уреда.

•След като работата на уреда еприключена, преди да извадите продуктите иприставките, изключете

робота от контакта иизчакайте двигателят да спре напълно.

•ВНИМАНИЕ:Свалете наставката, като натиснете бутоните за изхвърляне на приставките.

•ВНИМАНИЕ:Забранява се да препълвате уреда или да го използвате без продукти. Не надвишавайте

препоръчаното време за непрекъсната работа.

•Не слагайте вробота горещи съставки (> 70 ºC).

•Ако изделието известно време се енамирало при температура под 0ºC, тогава преди да го включите, то

трябва да престои на стайна температура не по-малко от 2 часа.

•Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени в

конструкцията та на изделието, като същите да не влияят кардинално върху неговата безопасност,

работоспособност ифункционалност.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

•Този блендер еизключително подходящ за приготвяне на крем-супи, различни сосове, също ибебешка

храна, смесване на разнообразните коктейли.

ЗАБЕЛЕЖКА:обемът на чашата на блендера се измерва вразличните единици – литри (LITRE), пинти (PINT),

унции (OZS) ичаши (CUPS).

•Преди първото използване изплакнете всичките свалящи се части стопла вода иверо, после ги подсушете

добре. Външната страна на моторната част забършете смеко навлажнено парцалче.

•Забранява се да потапяте моторната част на блендера вкаквито ида било течности ида яизмивате с

вода.

•Поставете блендера върху равна, устойчива повърхност.

•Сложете чашата върху моторната част така, че дръжката на чашата да се намира отдясно от

превключвателя на режимите на работа, фиксаторите на моторната част трябва да съвпадат с

вдлъбнатините на чашата на блендера. Проверете, чашата да есложена правилно ификсирана добре върху

моторната част.

IM010

www.scarlett.ru SC-4143

•Сложете вчашата на блендера продуктите, които са предназначени за обработване. Не надвишавайте

означението за максималното ниво MAX, отбелязано върху чашата.

•Можете да подавате продуктите чрез малкия отвор, намиращ се вкапака на чашата. За това извадете от

капака блъскача.

•Установете капака сблъскача върху чашата така, че стрелката, намираща се на капака, да се намира вдясно

от чучурчето на чашата, при това двете издатини на капака трябва да се наместят ссъответните

вдлъбнатини на чашата, намиращи се над индикаторите за нивото на запълване на чашата. Фиксирайте

капака, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка докрай. Проверете, капакът да ефиксиран

добре.

РАБОТА

•Проверете, сглобяването да еизвършено изцяло иправилно, иначе уредът няма да се включи.

•Включете уреда към електрическата мрежа.

•Като превключвате скоростите, установете работен режим: “I” – ниска или “II” – висока скорост. Блендерът

ще работи непрекъснато, докато превключвателят не се сложи вположение «0».

•След като получите необходимия резултат или когато чашата ще се напълни до означението за

максималното ниво MAX, изключете уреда, като прехвърлите превключвателя на режимите на работа в

положение «0» испрете уреда от електрическата мрежа.

•След като движещите се ножове ще се спрат, свалете чашата от моторната част иизсипете получената смес

вдруг съд.

•За да свалите капака от чашата, завъртете го срещу посока на часовниковата стрелка.

ИМПУЛСЕН РЕЖИМ ( PULSE )

•Импулсният режим еизключително подходящ за приготвяне на млечните коктейли.

•Сложете превключвателя на степените вположение “0”.

•Натиснете изадръжте бутон PULSE – процесорът ще работи докато натискате бутона.

ВНИМАНИЕ:за да избегнете прегряване на уреда, той не трябва да работи повече от 3 минути без

прекъсване. После направете почивка вработата за кратко време, така че уредът да изстине.

•Добавяйте продуктите постепенно, смалки порции.

•Забранява се да сваляте какви-то ида било съставни части по време на работа на уреда.

ПРИСТВКА ЗА НАДРОБЯВАНЕ НА СУХИТЕ ПРОДУКТИ

•Можете да използвате приставката за надробяване исмилане на кафе, семена, зърнени храни, ядки, сухари,

подправки, за приготвяне на пудра-захар.

•Вкомплектацията на приставката за надробяване на сухите продукти влиза капака на приставката, която се

използва сцел да се предотврати контакт сдвижещите се ножове по време на надробяването. Капакът на

приставката може също да се използва като контейнер за съхраняване на насипните продукти.

•Поместете приставката за надробяване върху моторната част така, че фиксаторите на корпуса да се

наместят свдлъбнатините на приставката. Проверете, приставката да есложена правилно ификсирана

добре. Сложете капака върху приставката.

ФУНКЦИЯ ЗА САМОСТОЯТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ AUTO CLEAN

•Категорично се забранява да използвате бутона за самостоятелно почистване «AUTO CLEAN», ако

превключвателят на режимите на работа снамира вположение «I» или «II». Можете да се възползвате от

бутона за самостоятелно почистване «AUTO CLEAN», само когато превключвателят на режимите на работа

се намира вположение «0» .

•Сипете вчашата на блендера топла вода смиялен препарат.

•Натиснете бутона за самостоятелно почистване «AUTO CLEAN» иго задържате натиснат няколко секунди.

•След приключване на самостоятелното почистване измийте всичките свалящи се части на блендера счиста

вода.

ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА

•След като работата на уреда еприключена, изключете го иизвадете щепсела от контакта.

•Веднага (без да накисвате дълго време) измийте всичките свалящи се части стопла вода ипрепарат, после

забършете със суха чиста кърпа. Не използвайте съдомиялна машина за почистване на сокоизстисквачката.

•Корпусът забършете смеко влажно парцалче.

•Не ползвайте телчета, драскащи иагресивни миялни препарати.

СЪХРАНЯВАНЕ

•Преди да прибирате уреда за съхраняване, проверете, той да еизключен от контакта.

•Изпълнявайте изискванията от раздела ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.

•Съхранявайте уреда на сухо ичисто място.

UA ПОРАДНИК ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

•Перед першим увімкненням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, зазначені на

наклейці, параметрам електромережі.

•Використовувати тільки впобутових цілях відповідно до даного Порадника зексплуатації. Прилад не

призначений для виробничого застосування.

•Використовувати тільки уприміщенні.

•Завжди відключайте пристрій зелектромережі перед очищенням, або якщо Ви його не використовуєте.

•Щоб уникнути поразки електричним струмом ізагоряння, не занурюйте прилад уводу чи інші рідини.

Andere Handbücher für SC-4143

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Scarlett Küchenmaschine Handbücher

Scarlett

Scarlett SL-HB43F70 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-HB42F03 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-HB42F96 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-HB42F52 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-1045 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-KP45S01 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-4142 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-HB42M34 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-HB42M42 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-HB42F25 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-HB42F36 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-HB42M43 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-HB42F32 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-HB42F45 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-449 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett Silver Line SC-HB42F73 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-HB42M01 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SL-HB43F70 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-4143 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-KP45S01 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-JB146G03 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-HB42F60 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-146 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-4143 Bedienungsanleitung

Beliebte Küchenmaschine Handbücher anderer Marken

INNOLIVING

INNOLIVING INN-727 Bedienungsanleitung

Berkel

Berkel C32 Bedienungsanleitung

Beko

Beko CHP5554W Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 5KFP0719 Bedienungsanleitung

QUIGG

QUIGG KM 2017Wi.20 Bedienungsanleitung

Lakeland

Lakeland PRESS AND CHOP 31557 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MMR08 GB Series Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN Chef Express T9532 Bedienungsanleitung

Garland

Garland 852 ZG Bedienungsanleitung

SAPIRHOME

SAPIRHOME SP-1111-K Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex DJ3051 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUM5 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Mambo Touch Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 9KFC0516 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker hc 300 Montageanleitung

Gorenje

Gorenje SBR 1000 DV Bedienungsanleitung

Arzum

Arzum AR 1128 Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 5KFP0719A Bedienungsanleitung