Schell TIPUS P Gebrauchsanweisung
Made in Germany
Dontage- und Installations anleitung
elektronische Selbstschlussarmatur
TIPUS P
Oontage- en installatiehandleiding
elektronische, zelfsluitende kraan TIPUS P
F
anuel de montage et d’installation
robinet électronique à temporisation
TIPUS P
GAssembly and installation instructions
electronic self-closing valve TIPUS P
E
Instrucciones de montaje e instalación-
Válvula electrónica de cierre automático
TIPUS P
PInstruções de montagem e de instalação
para a torneira electrónica de fecho au-
tónomo TIPUS P
# 01 236 06 99 / 01 237 06 99
# 25 01 236 06
IbQHR
SCHELL elektronische Selbstschlussarmatur
TIPUS P
19
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 1
D1 aße
2 Technische Daten
Hinweis
Die Montage und Installation darf nur
durch einen konzessionierten Fachbe-
trieb, gemäß DIN 1988, erfolgen.
Bei der Planung und Errichtung von
Sanitär-Anlagen sind die örtlichen, na-
tionalen und internationalen Normen
und Vorschriften zu beachten.
Es gelten die SCHE „Allgemeinen
Installationsbedingungen“ unter
www.schell.eu.
O1 Afmetingen
2 Technische gegevens
Opmerking
Alleen gespecialiseerde en erkende be-
drijven mogen de montage en installa-
tie uitvoeren, volgens DIN 1988.
Bij het plannen en inrichten van sani-
taire installaties moeten de lokale, na-
tionale en internationale normen en
voorschriften nageleefd worden.
Daarnaast moeten de "Algemene in-
stallatievoorwaarden Van SCHE "
www.schell.eu gerespecteerd worden.
F1 Dimensions
2 Spécifications techniques
Attention
e montage et l‘installation ne peuvent
être effectués que par une entreprise
agréée, conformément à la norme
DIN 1988
Veuillez prendre en compte les normes
et réglementations locales, nationales
et internationales lors de la conception
et de la construction d‘installations sa-
nitaires.
Merci de respecter également les
"Conditions générales d’installation De
SCHE ".www.schell.eu
aße, Technische Daten / Afmetingen, Technische gegevens /
Dimensions, Spécifications techniques
2
1
2
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 2
G1 Dimensions
2 Technical data
Note
Assembly and installation may only be carried
out by a licensed professional company, accor-
ding to DIN 1988.
When planning and setting up sanitary facili-
ties, observe the local, national and internatio-
nal standards and regulations.
In addition, observe the "General installation
conditions. From SCHE .“ www.schell.eu.
E1
edidas
2 Características técnicas
Aviso
El montaje y la instalación se deben realizar a
través de una empresa especializada autorizada
según DIN 1988.
A la hora de planificar y construir instalaciones
sanitarias se deben respetar las normas y dispo-
siciones locales, nacionales e internacionales.
Por lo demás se deberán tener en cuenta las
“Condiciones generales de instalación de
SCHE . “ www.schell.eu
P1
Dimensões
2 Dados técnicos
Aviso
A montagem e instalação só podem ser efectu-
adas por uma empresa concessionária devida-
mente especializada, segundo DIN 1988.
Durante o planeamento e a instalação de equi-
pamentos sanitários devem ser respeitadas as
normas e prescrições locais e internacionais em
vigor.
Por fim são válidas as "Condições gerais de in-
stalação da SCHE ." em www.schell.eu.
Dimensions, Technical data / edidas, Características técnicas / Dimensões, Dados técnicos
3
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 3
ontage / ontage / ontage
Dontage
1 Eckventil sperren, eitungen spülen
2 Ggfs. Filtereckventil montieren oder
Vorfilter montieren
3 Armatur (a) montieren
Magnetventil (b) und flexiblen
Schlauch montieren.
Fließrichtung beachten!
(c) Dichtprobe durchführen.
Oontage
1 Hoekregelkraan dichtdraaien, ei-
dingen spoelen.
2 Installeer indien nodig een hoekre-
gelkraan met filter of voorfilter mon-
teren.
3 Kraan (a) monteren
Magneetventiel (b) en flexibele
slang monteren.
Let op de stroomrichting!
(c) Een lektest uitvoeren.
Fontage
1 Fermer le robinet d’équerre, rincer
les conduites.
2 Installer si nécessaire un robinet
d’équerre à filtre ou installer le pré-
filtre
3 Placer le robinet (a)
Installer la vanne magnétique (b) et
le flexible.
Respecter le sens du flux!
(c) Tester l’étanchéité.
12
-
Z
u
m
P
r
o
g
r
a
m
m
i
e
r
e
n
-
F
o
r
p
r
o
g
r
a
m
m
i
n
g
.
.
.
3
4
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 4
GInstallation
1 Block angle valve, flush lines
2 If necessary install angle valve with filter or
install pre-filter
3 Install fitting (a)
Install solenoid valve (b) and flexible hose
Pay attemtion to the flow
direction!
(c) Carry out leak-tightness test.
Eontaje
1 Bloquear válvula angular, enjuagar tuberías
2 En caso necesario montar válvula angular
con filtro o montar filtro previo
3 Montar valvulería (a)
Montar válvula solenoide (b) y tubo flexible.
Tenga en cuenta el sentido del flujo!
(c) Realizar prueba de estanqueidad.
Pontagem
1 Fechar a válvula de ângulo, enxaguar tuba-
gens.
2 Event. montar válvula de ângulo de filtração
ou o pré-filtro.
3 Montar a torneira (a)
Montar a válvula magnética (b) e o tubo
flexível.
Observe a direção do fluxo!
(c) Efectuar controlo de estanqueidade.
Installation / ontaje / ontagem
5
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 5
ontage / ontage / ontage
Dontage
1 Batteriefach an Waschtischbefesti-
gung anbringen, Steckverbindungen
herstellen
2 Eckventil öffnen
3Funktionsprüfung:
Drücken per Fingertipp (leichter
Druck) auf Piezo-Taste - Ein/Aus/
aufzeit
Oontage
1 Batterijhouder op de bevestiging
van de wastafel aanbrengen. De
steekverbindingen aansluiten.
2 De hoekregelkraan opendraaien.
3Controle van de werking:
ichtjes met de vingertop op de piëzo-
toets drukken - Aan / uit / looptijd
Fontage
1 Fixer le logement de batterie à un
des points d‘ancrage du lavabo,
connecter.
2 Ouvrir le robinet d‘équerre.
3Test de fonctionnement:
Exercer une légère pression du doigt
sur la touche piézo-électrique -
Marche/Arrêt/Durée
1 2
3
6
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 6
GInstallation
1 Attach battery compartment to the wash ba-
sin fixture, insert plug-in connections
2 Open angle valve
3Function test:
Use the tip of your finger to press (light pres-
sure) the piezoelectric button - on/off/flow
time
Eontaje
1 Colocar el compartimento de la batería en la
fijación del lavabo, insertar las conexiones
enchufables
2 Abrir válvula angular
3Comprobación del funcionamiento:
Pulse con el dedo (levemente) el pulsador
piezoeléctrico - on/off/tiempo de apertur
Pontagem
1 Montar o compartimento da bateria na fixa-
ção do lavatório e estabelecer a ligação de
encaixe
2 Abrir a válvula de ângulo
3Controlo de funcionamento:
Pressionar com o dedo (pressão leve) em
cima do botão Piezo - ig/Desl/tempo de
funcionamento
Installation / ontaje / ontagem
7
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 7
Programmierung
DWerkseinstellung
- aufzeit - 8 s
- Stagnationsspülung - Aus
1. Programmierung
Stromversorgung trennen (s. Seite 4),
nach 15 s wieder herstellen, warten bis
ED konstant rot (ca. 15 s) leuchtet.
Innerhalb der Rotphase 3 x drücken ->
Programmiermodus
1 bis 10 x drücken -> aufzeit gemäß
Tabelle; aufzeit beginnt bei 4 s.
1
Beispiel - Individueller Programmierablauf
Gewünschte Einstellung:
aufzeit: 15 s
Stagnationsspülung: Ein (ON)
2. Laufzeiteinstellung ggf. vornehmen
Nach gewünschter Laufzeiteinstel-
lung:
ED blinkt ca. 5 s nach dem letztem
Drücken zwei Mal auf -> Programmie-
rung beendet, danach 5 s Zeit zur Ein-
stellung der Stagnationsspülung.
3. Stagnationsspülung ein- oder aus-
schalten
3.1 - 1 x drücken -> ED blinkt vier
Mal -> Stagnationsspülung ein (ON):
3.2 - 1 x drücken -> ED blinkt zwei
Mal -> Stagnationsspülung aus (OFF)
4. LED blinkt 5 al -> Programmie-
rung beendet
Anzahl x
drücken
12345678910
aufzeit
(s)
4 6 810 15 25 30 45 60 120
8
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 8
Programmering / Programmation
OFabrieksinstelling:
- ooptijd - 8 s
- Stagnatiespoeling uit
1. Programmering
Stroomvoeding onderbreken (z. pag. 4), na
ong. 15 s weer inschakelen.
Wachten tot de ED
gedurende constant rood oplicht (ong. 15 s).
Tijdens de rode fase 3 x drukken -> programm-
eermodus.
1 – 10 x drukken -> looptijd volgens tabel;
ooptijd begint bij 4 seconden
Voorbeeld - Individuele programmering
Gewenste instelling
ooptijd: 15 s
Stagnatiespoeling: Aan (ON)
2. Looptijd evt. instellen
Nadat de gewenste looptijd ingesteld is:
De ED knippert 2 x, 5 s nadat de toets de laat-
ste keer ingedrukt is -> programmering van de
looptijd beëindigd. Daarna kunt u de stagnatie-
spoeling instellen (5 s).
3. Stagnatiespoeling
3.1 - Stagnatiespoeling aan (ON):
1 x drukken ( ED knippert 4x)
3.2 - Stagnatiespoeling uit (OFF):
1 x drukken ( ED knippert 2x)
4. LED knippert 5 x -> programmering beëindigd.
Aantal x
drukken
12345678910
ooptijd
(s)
46810 15 25 30 45 60 120
FRéglages d’usine
- Durée - 8 s
- Rinçage anti-stagnation - arrêt
1. Programmation
Interrompre l’alimentation électrique (cf. Pg. 4);
la rétablir environ 15 s plus tard; attendre que
la diode rouge reste allumée (environ 15 s).
Pendant que la diode est allumée: appuyer 3 x
-> mode de programmation
Appuyer 1 – 10 x -> durée de fonctionnement
du robinet selon table; a durée d’écoulement
débute après 4 secondes
Exemple - Programmation souhaitée
Programmation souhaitée:
Durée de fonctionnement: 15 s
Rinçage anti-stagnation: Marche (ON)
2. Réglage de la durée de fonctionnement
Après le réglage de la durée de fonctionnement:
a diode clignote 2 x environ 5 s aprés le dernier
actionnement -> fin de la programmation de la
durée de fonctionnement. Possibilité de pro-
grammer ensuite le rinçage anti-stagnation (5 s).
3. Rinçage anti-stagnation
3.1 - Rinçage anti-stagnation
marche (ON):
Appuyer 1 x (diode clignote 4x)
3.2 - Rinçage anti-stagnation
arrêt (OFF):
Appuyer 1 x (diode clignote 2x)
4. Diode clignote 5 x -> fin de la programmation
No. x de
pressions
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Durée (s) 46810 15 25 30 45 60 120
9
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 9
Programming
GFactory setting:
- Flow time - 8 s
- Stagnation flush off
1. Programming
Disconnect power supply (cf. Pg. 4),
reconnect after approx. 15 s, wait until
the ED shows a solid red light (appr.
15 s). Press 3 times within the red pha-
se -> program mode
Press 1 – 10 x -> flow time according
to table; Flow time begins at 4 seconds
1
Example - Individual programming sequence
Desired setting
Flow time: 15 s
Stagnation flush: On (ON)
2. Carry out flow time setting, if
required
According to the flow time setting you
want:
ED flashes appr. 5 s after the last 2 ti-
mes pressed-> flow time programming
completed, then 5 sec time for setting
option for stagnation flush.
3. Stagnation flush
3.1 - stagnation flush ON:
Press 1x ( ED flashes 4x)
3.2 - stagnation flush OFF:
Press 1x ( ED flashes 2x)
4. LED flashes 5x -> programming
completed.
Press x
number
12345678910
Flow
time (s)
4 6 810 15 25 30 45 60 120
10
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 10
Inhaltsverzeichnis
Andere Schell Sanitärprodukte Handbücher
Schell
Schell LINUS Masterbox WB-SC-M Bedienungsanleitung
Schell
Schell LINUS 02 162 06 99 Bedienungsanleitung
Schell
Schell XERIS SC 02 258 06 99 Bedienungsanleitung
Schell
Schell CELIS E HD-K Bedienungsanleitung
Schell
Schell LINUS D-C-T Bedienungsanleitung
Schell
Schell WBD-SC-M Bedienungsanleitung
Schell
Schell Dual flush Bedienungsanleitung
Schell
Schell WBD-E-V 01 822 00 99 Bedienungsanleitung
Schell
Schell PURIS 01 362 06 99 Bedienungsanleitung
Schell
Schell COMPACT 03 230 00 99 Bedienungsanleitung
Schell
Schell EDITION E 02 806 06 99 Gebrauchsanweisung
Schell
Schell POLAR II 03 995 03 99 Handbuch
Schell
Schell LINUS DP-C-T Bedienungsanleitung
Schell
Schell 01 230 06 99 Bedienungsanleitung
Schell
Schell COMPACT 01 158 06 99 Leitfaden
Schell
Schell XERIS E small HD-K Betriebsanleitung
Schell
Schell POLAR 03 979 06 99 Handbuch
Schell
Schell POLAR II 03 998 03 99 Handbuch
Schell
Schell PURIS E HD-K Bedienungsanleitung
Schell
Schell COMPACT INFRA Batterie 9 V 01 123 06 99 Leitfaden
