Schneider Airsystems ES 150-5 Montageanleitung

G880584_001

2011/05/risa-08

Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1

Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/4

Oryginalna instrukcja eksploatacji

Części 1

I/3

Części 2

II/7

Eredeti kezelési utasítás

1. rész

I/4

2. rész

II/11

Originál návodu k obsluze

Část

1I/5

Část

2 II/14

Originálny návod na obsluhu

Čas

ť1I/6

Čas

ť2 II/17

ES 150-5

D 322 720

ES 150-2,5

D 322 721

10 m

107

0,9

pmax

6,3

0,6

416 12000

3,7

LWA

LpA

2,0

150

ES 150-5

ES 150-2,5

182

150

2,5 5

ES 150-2,5 / ES 150-5

I/1

Inhaltsverzeichnis - Teil 1

1.1 Lieferumfang

– Exzenterschleifer

– Schleifteller

–U-Scheibe

– Montageschlüssel ( 1 x )

– Bedienungsanleitung

1.2 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Das druckluftbetriebene Gerät für den hand-

werklichen Einsatz eignet sich zum:

Schleifen von Holz, Kunststoff, Metall, Farbe

/ Lack, Spachtelmasse und ähnlichen Werk-

stoffen.

Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-

det.

1.3 Technische Daten

siehe Bild A

1.4 Symbole und ihre Bedeutung

1.5 Aufbau

1.6 Inbetriebnahme

Achtung:

Gerät drucklos machen!

Montage:

1. Schleifteller (Pos. 05) an Werkzeugauf-

nahme (Pos. 04) aufsetzen (Bild 2a /

Bild 3a).

2. Montageschlüssel an Werkzeugaufnah-

me fixieren (Bild 2a / Bild 3a).

3. Schleifteller aufschrauben und festzie-

hen (Bild 3a).

4. Montageschlüssel entfernen.

1.7 Schleif-Zubehör befestigen

Achtung:

Gerät drucklos machen!

Verwenden Sie das für ihre Arbeiten ent-

sprechende handelsübliches selbsthaften-

des Schleifpapier. Beachten Sie, dass der

Durchmesser und die Lochung mit dem

des Schleiftellers übereinstimmt.

Drücken Sie das selbsthaftende Schleifpapier

auf den Schleifteller (Pos. 05) auf.

1.1 Lieferumfang............................ 1

1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung ....................................... 1

1.3 Technische Daten...................... 1

1.4 Symbole und ihre Bedeutung...... 1

1.5 Aufbau .................................... 1

1.6 Inbetriebnahme........................ 1

1.7 Schleif-Zubehör befestigen......... 1

Leistung [kW]

Luftverbrauch [l/min]

Maximal zulässiger Druck [bar]

Drehzahl [U/min]

Schleifteller (Durchmesser)

[mm]

Hub [mm]

Anzahl Bohrungen

pmax

Schalldruckpegel L

(in 1 m

Abstand) nach EN ISO 15744

[db(A)]

Schallleistungspegel L

nach

EN ISO 15744 [dB(A)]

Vibration nach ISO 8662 [m/s

]

Empfohlener Schlauchdurchmes-

ser (innen) bei L= 10 m [mm]

Abmessungen: Höhe x Tiefe x

Breite [mm]

Gewicht [kg]

01 Stecknippel

02 Abzugshebel

03 Luftregulierung

04 Werkzeugaufnahme

05 Schleifteller

11 Abluftführung

12 Absaugstutzen

LpA

LWA

10 m

I/2

ES 150-2,5 / ES 150-5

Table of contents - Part 1

1.1 Scope of delivery

– Random orbit sander

–Sandingpad

–U-disc

– Assembly key ( 1 x )

– Instruction manual

1.2 Conventional use

The compressed air tool is an industrial tool

suitable for:

Sanding wood, plastic, metal, paint / clear

coats, filler and similar materials.

Any other type of use is considered contrary

to the intended use.

1.3 Technical data

see Figure A

1.4 Symbols and their meaning

1.5 Components

1.6 Commissioning

Caution:

Depressurise the unit!

Assembly:

1. Insert the sanding pad (item 05) into the

tool holder (item 04) (Fig. 2a/3a).

2. Place the assembly spanner on the tool

holder (Fig. 2a/3a).

3. Screw on the sanding pad and tighten

(Fig. 3a).

4. Remove the assembly spanner.

1.7 Attaching sanding accesso-

ries

Caution:

Depressurise the unit!

Perform your work using suitable com-

mercial self-adhesive sandpaper. Make

sure that the diameter and hole positions

on the sandpaper match those of the

sanding pad.

Press the self-adhesive sandpaper onto the

sanding pad (item 05).

1.1 Scope of delivery ...................... 2

1.2 Conventional use ...................... 2

1.3 Technical data .......................... 2

1.4 Symbols and their meaning ........ 2

1.5 Components............................. 2

1.6 Commissioning ......................... 2

1.7 Attaching sanding accessories..... 2

Power [kW]

Air consumption [l/min]

Max. permissible pressure [bar]

Rotational speed [rpm]

Grinding disc (diameter) [mm]

Sanding stroke [mm]

Number of holes

Sound pressure level L

(at dis-

tance of 1 m) as per EN ISO

15744 [db(A)]

pmax

LpA

Sound power level L

according

EN ISO 15744 [dB(A)]

Vibrations as per ISO 8662

[m/s

]

Recommended hose diameter

(inner) at L= 10 m [mm]

Overall dimensions: width x

depth x height [mm]

Weight [kg]

01 Plug nipple

02 Trigger lever

03 Air regulation

04 Tool fitting

05 Sanding pad

11 Exhaust air guide

12 Extractor connector

LWA

10 m

ES 150-2,5 / ES 150-5

I/3

Spis treści - części 1

1.1 Zakres dostawy

– Szlifierka mimośrodowa

– Talerz szlifierski

–Podkładka

–Kluczmontażowy ( 1 x )

– Instrukcja obsługi

1.2 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Zasilane sprężonym powietrzem urządzenie

przeznaczone do zastosowań

rzemieślniczych nadaje siędo:

Szlifowanie drewna, tworzyw sztucznych,

metalu, farb / lakierów, masy szpachlowej i

podobnych materiałów.

Każde inne zastosowanie jest niezgodne z

przeznaczeniem.

1.3 Dane techniczne

patrz rys. A

1.4 Symbole i ich znaczenie

1.5 Konstrukcja

1.6 Uruchamianie

Uwaga:

Urządzenie pozbawione ciśnienia!

Montaż:

1. Założyćtalerz szlifierski (poz. 05) na

uchwyt narzędziowy (poz. 04) (rys. 2a /

rys. 3a).

2. Zamocowaćklucz montażowy na

uchwycie narzędziowym (rys. 2a / rys.

3a).

3. Nakręcići dokręcićtalerz szlifierski (rys.

3a).

4. Zdjąć klucz montażowy.

1.7 Mocowanie wyposażenia

szlifierskiego

Uwaga:

Urządzenie pozbawione ciśnienia!

Należy stosowaćdo wykonywania prac

odpowiedni, dostępny w handlu,

samoprzylepny papier ścierny. Należy

zwracaćuwagęna to, aby średnica oraz

otwór były zgodne ze średnicąi otworem

talerza szlifierskiego.

Docisnąć samoprzylepny papier ścierny do

talerza szlifierskiego (poz. 05).

1.1 Zakres dostawy ........................ 3

1.2 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem........................ 3

1.3 Dane techniczne ....................... 3

1.4 Symbole i ich znaczenie ............. 3

1.5 Konstrukcja.............................. 3

1.6 Uruchamianie ........................... 3

1.7 Mocowanie wyposażenia

szlifierskiego ............................ 3

Moc [kW]

Zużycie powietrza [l/min]

Maks. dopuszczalne ciśnienie

[bar]

Prędkość obrotowa [obr./min]

talerz szlifierski (średnica) [mm]

Suw [mm]

Liczba otworów

pmax

Poziom ciśnienia akustycznego

(w odległości 1 m) wg EN

ISO 15744 [db(A)]

Moc akustyczna L

wg EN ISO

15744 [dB(A)]

Wibracje wg ISO 8662 [m/s

]

Zalecana średnica przewodu

(wewnętrzna) przy L= 10 m

[mm]

Wymiary: wys. x głęb. x szer.

[mm]

Ciężar [kg]

01 Złączka wtykowa

02 Dźwignia spustowa

03 Regulacja powietrza

04 Mocowanie narzędzi

05 Talerz szlifierski

11 Prowadzenie powietrza powrotnego

12 Króciec ssący

LpA

LWA

10 m

I/4

ES 150-2,5 / ES 150-5

Tartalom – 1. rész

1.1 A szállítmány részei

– Excentercsiszoló

– Csiszolótányér

– Alátéttárcsa

–Szerelőkulcs ( 1 x )

– Kezelési utasítás

1.2 Rendeltetés szerinti

használat

Ez a sűrítettlevegővel működőkészülék ipari

használatra, a következőmunkákra

alkalmas:

Fa, műanyag, fém, festék / lakk, spatulyázó

massza és hasonló anyagok csiszolásához.

Minden más felhasználás a rendeltetéstől

eltérő.

1.3 Műszaki adatok

lásd kép A

1.4 A szimbólumok, és

jelentésük

1.5 Felépítés

1.6 Üzembe helyezés

Figyelem:

A készüléket nyomásmentesítse!

Szerelés:

1. Helyezze fel a csiszolótányért (05) a

szerszámbefogóra (04) (2a / 3a ábra).

2. Rögzítse a szerszámbefogón a

szerelőkulcsot (2a / 3a ábra).

3. Csavarozza fel és húzza meg szorosra a

csiszolótányért (3a ábra).

4. Távolítsa el a szerelőkulcsot.

1.7 A csiszoló tartozékok

rögzítése

Figyelem:

A készüléket nyomásmentesítse!

Használjon a munkához megfelelő,

kereskedelemben kapható, öntapadó

csiszolópapírt. Ügyeljen rá, hogy az

átmérőés a lyukazás egyezzen a

csiszolótányéréval.

Nyomja az öntapadó csiszolópapírt a

csiszolótányérra (05).

1.1 A szállítmány részei................... 4

1.2 Rendeltetés szerinti használat..... 4

1.3 Műszaki adatok......................... 4

1.4 A szimbólumok, és jelentésük..... 4

1.5 Felépítés.................................. 4

1.6 Üzembe helyezés ...................... 4

1.7 A csiszoló tartozékok rögzítése ... 4

Teljesítmény [kW]

Levegőszükséglet [liter/perc]

Maximális megengedett nyomás

[bar]

Fordulatszám [1/min]

Csiszolótányér (átmérő) [mm]

Löket [mm]

Furatok száma

pmax

Zajszint L

(1 m-ről) EN ISO

15744 szerint [db(A)]

Hangteljesítmény-szint L

ISO 15744 szerint [dB(A)]

Vibráció ISO 8662 szerint [m/s

]

Ajánlott tömlőátmérő(belső) 10

m hossz-nál [mm]

Méretek: magasság x mélység x

szélesség [mm]

Tömeg [kg]

01 Ellendarab

02 Indítóbillentyű(ravasz)

03 Levegőszabályozás

04 Szerszámbefogó

05 Csiszolótányér

11 Kipufogó-levegőelvezetés

12 Elszívócsonkok

LpA

LWA

10 m

ES 150-2,5 / ES 150-5

I/5

Obsah - Část 1

1.1 Obsah dodávky

– Excentrická bruska

–Brusnýtalíř

–čtyřhranná podložka

–montážníklíč( 1 x )

–Návodkobsluze

1.2 Řádné použití

Toto ruční pneumatické nářadí pro řemeslné

použití se hodí pro:

Broušení dřeva, plastů, kovů, nátěrů/ laků,

nátěrových tmelůa podobných materiálů.

Jiné použití je nevhodné.

1.3 Technická data

viz obr. A

1.4 Symboly a jejich význam

1.5 Stavba

1.6 Uvedení do provozu

Pozor:

Vypusťte tlak z přístroje!

Montáž:

1. Nasaďte do sklíčidla (poz. 04) brusný

talíř(poz. 05) (obr. 2a / obr. 3a).

2. Na sklíčidlo nasaďte montážní klíč

(obr. 2a / obr. 3a).

3. Brusný talířnašroubujte a utáhněte

(obr. 3a).

4. Odstraňte montážní klíč.

1.7 Upevnění příslušenství pro

broušení

Pozor:

Vypusťte tlak z přístroje!

Na práci použijte vhodný běžný

samopřilnavý smirkový papír. Dbejte na

to, aby průměr smirkového papíru

odpovídal brusnému talíři a otvory aby se

kryly.

Přitlačte samopřilnavý smirkový papír na

brusný talíř(poz. 05).

1.1 Obsah dodávky......................... 5

1.2 Řádné použití ........................... 5

1.3 Technická data ......................... 5

1.4 Symboly a jejich význam ........... 5

1.5 Stavba .................................... 5

1.6 Uvedení do provozu................... 5

1.7 Upevnění příslušenství pro

broušení .................................. 5

Výkon [kW]

Spotřeba vzduchu [l/min]

Maximální provozní tlak [bar]

Počet otáček [ot./min]

brusný talíř(průměr) [mm]

Zdvih [mm]

Počet otvorů

Hladina hlučnosti L

vzdálenosti 1 m) podle EN ISO

15744 [db(A)]

pmax

LpA

Hladina akustického výkonu L

podle EN ISO 15744 [dB(A)]

Vibrace podle ISO 8662 [m/s

]

Doporučený průměr hadice

(vnitřní) při L= 10 m [mm]

Rozměry: výška x hloubka x

šířka [mm]

Hmotnost [kg]

01 Vsuvka

02 Ovládací páčka

03 Regulace vzduchu

04 upnutí nástroje

05 Brusný talíř

11 Odvod vzduchu

12 Odsávací hrdla

LWA

10 m

I/6

ES 150-2,5 / ES 150-5

Obsah - časť1

1.1 Rozsah dodávky

–Excentrickábrúska

–Brúsnytanier

–Podložka

– Montážny kľúč( 1 x )

– Návod na obsluhu

1.2 Využitie podľa predpisov

Vzduchom prevádzkované náradie pre

remeselné nasadenie sa hodí na:

Brúsenie dreva, plastov, kovov, náterov /

lakov, náterových tmelov a podobných

materiálov.

Každé iné využitie je využitím na iné účely.

1.3 Technické dáta

viďobrázok A

1.4 Symboly a ich význam

1.5 Zloženie

1.6 Uvedenie do prevádzky

Pozor:

Urobiťprístroj beztlakovým!

Montáž:

1. Nasaďte do skľučovadla (poz. 04) brúsny

tanier (poz. 05) (obr. 2a / obr. 3a).

2. Na skľučovadlo nasaďte montážny kľúč

(obr. 2a / obr. 3a).

3. Brúsny tanier naskrutkujte a utiahnite

(obr. 3a).

4. Odstráňte montážny kľúč.

1.7 Pripevnenie brúsiaceho

príslušenstva

Pozor:

Urobiťprístroj beztlakovým!

Na prácu použite vhodný bežný

samopriľnavý brúsny papier. Dbajte na

to, aby priemer brúsneho papiera

zodpovedal brúsnemu tanieru a aby sa

kryli otvory.

Pritlačte samopriľnavý brúsny papier na

brúsny tanier (poz. 05).

1.1 Rozsah dodávky........................ 6

1.2 Využitie podľa predpisov ............ 6

1.3 Technické dáta.......................... 6

1.4 Symboly a ich význam............... 6

1.5 Zloženie .................................. 6

1.6 Uvedenie do prevádzky.............. 6

1.7 Pripevnenie brúsiaceho

príslušenstva............................ 6

Výkon[kW]

Spotreba vzduchu [l/min]

Maximálne prípustný tlak [bar]

Drehzahl [U/min]

Brúsny tanier (priemer) [mm]

Zdvih [mm]

Počet otvorov

pmax

Úroveňhladiny akustického

tlaku L

(s odstupom 1 m)

podľa EN ISO 15744 [db(A)]

Úroveňakustického tlaku L

podľa EN ISO 15744 [dB(A)]

Vibrácie podľa ISO 8662 [m/s

]

Odporúčaný priemer hadice

(vnútorný) pri L= 10 m [mm]

Rozmery: výška x hĺbka x šírka

[mm]

Váha [kg]

01 Vsuvka

02 Spúšť

03 Regulácia vzduchu

04 Upnutie nástroja

05 Brúsny tanier

11 Odvod vzduchu

12 Odsávací nátrubok

LpA

LWA

10 m

SLM

II/1

Inhaltsverzeichnis - Teil 2

2.1 Allgemeine Hinweise

Sicherheitshinweise beachten!

Bedienungsanleitung Teil 1 und 2 lesen!

Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-

dungen (am Anfang der Bedienungsanlei-

tung) können vom Original abweichen.

Verwendbare Energie: Ausschließlich gerei-

nigte, kondensatfreie und ölvernebelte

Druckluft.

Empfehlung: Aufgeführte Reparatur- und

Wartungsarbeiten bei unseren Servicepart-

nern durchführen lassen (siehe letzte Seite).

2.2 Symbole und ihre Bedeutung

2.3 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Hinweise.................. 1

2.2 Symbole und ihre Bedeutung...... 1

2.3 Sicherheitshinweise................... 1

2.4 Inbetriebnahme........................ 2

2.5 Wartung .................................. 3

2.6 Außerbetriebnahme................... 3

2.7 Gewährleistung......................... 3

2.8 Störungsbehebung.................... 3

Bedienungsanleitung lesen

Warnung vor Gefahren

Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Staubmaske tragen!

Schutzhaube tragen!

Schutzkleidung tragen!

Haarnetz tragen!

Gerät ölen!

Explosionsgefahr!

Rotierende Teile!

heiße Oberfläche!

Stolperfalle!

Serviceadressen

GEFAHR

Explosionsgefahr!

Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen

arbeiten!

Maximalen Druck beachten!

Nur Energie Druckluft verwenden.

WARNUNG

Bei Wartungs-, Reparaturarbeiten,

Schleifmittel- oder Werkzeugwechsel:

Druckluftanschluss trennen!

Gerät drucklos machen!

WARNUNG

Peitschender Druckluftschlauch beim

Öffnen der Schnellkupplung!

Druckluftschlauch festhalten!

WARNUNG

Aufwirbeln von Staub, Flüssigkeiten,

Schmutzpartikeln Funken während des

Betriebes.

Staubmaske tragen!

Strahlschutzhaube tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Schutzkleidung tragen!

WARNUNG

Lärm während des Betriebes.

Gehörschutz tragen!

II/2

SLM

• Schützen Sie sich, andere Personen, Tiere,

Sachgegenstände und Ihre Umwelt durch

jeweils notwendige Schutzmaßnahmen,

Einweisung in die Geräte und Vorkehrun-

gen um Gesundheits-, Sach-, Wert-, Um-

weltschäden oder Unfallgefahren zu

vermeiden.

• Ausgeruht, konzentriert, den sachgerech-

ten Betrieb sicherstellen.

• Reparaturen dürfen nur von Schneider

Druckluft GmbH, oder deren zulässigen

Servicepartnern durchgeführt werden.

•

Verboten:

Manipulationen; Zweckent-

fremdungen; Notreparaturen; andere En-

ergiequellen; Sicherheitseinrichtungen

entfernen oder beschädigen; Verwenden

bei Undichtigkeiten oder Betriebsstörun-

gen; keine Originalersatzteile; angegebe-

nen zulässigen Arbeitsdruck (max. + 10%)

überschreiten; ohne Schutzausrüstung ar-

beiten; Gerät unter Druck transportieren,

warten, reparieren, unbeaufsichtigt las-

sen; andere / falsche Schmierstoffe ver-

wenden; rauchen; offenes Feuer;

Aufkleber entfernen.

•

Verboten:

Verwendung anderer Werkzeu-

ge; Schleifmittel als angegeben; rotieren-

de Teile berühren.

2.4 Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme:

1. Sichtprüfung vornehmen.

2. Nicht unter 5° C anwenden.

3. Wenn vorhanden: Abluft- / Zuluft-

schlauch (Pos. 15) montieren.

Druckluftanschluss:

1. Wartungseinheit mit Filterdruckminderer

und Nebelöler vorschalten.

WARNUNG

Rotierende Teile!

Haarnetz tragen!

Nur befestigte, am Körper anliegende Klei-

dung oder Schutzkleidung tragen!

WARNUNG

Selbsttätiges Anlaufen des Gerätes

möglich!

wenn vorhanden:

Sicherheitshebel am Abzugshebel nicht

kurzschließen!

Drehventil (Luftregulierung) bei In- oder

Außerbetriebnahme in Nullstellung brin-

gen.

WARNUNG

Wegschleudern von Schleifmitteln,

Werkzeugen möglich!

auf festen Sitz der Werkzeuge achten!

keinen Leerlaufbetrieb!

maximale Drehzahl und Umfangsge-

schwindigkeit der eingesetzten Werkzeu-

ge beachten!

Keine Drahtbürsten verwenden!

- Spannzangenaufnahme:

Schleifmittel / Werkzeuge mindestens 15

mm tief einführen.

- Bandschleifer:

nur mit entspanntem Schleifarm arbeiten.

- Winkelschleifer:

nur mit Schutzhaube arbeiten.

VORSICHT

Vibrationen vom Gerät auf den Betrei-

ber während des Lastbetriebes

Schutzhandschuhe tragen

VORSICHT

Werkstücke oder Metallspäne können

sehr heiß sein!

Schutzhandschuhe tragen!

VORSICHT

Stolperfalle!

Druckluftschläuche, die über den Boden

geführt werden

vermeiden bzw. beachten!

HINWEIS

Funkenbildung kann Brände auslösen.

Funkenbildung vermeiden!

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Schneider Airsystems Sander Handbücher

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems LH-WSL 100 Montageanleitung

Beliebte Sander Handbücher anderer Marken

Oliver

Oliver 6305 Bedienungsanleitung

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Service-Handbuch

Makita

Makita M9204 Handbuch

Makita

Makita M9204 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Bedienungsanleitung

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Bedienungsanleitung

Nitto Kohki

Nitto Kohki BB-20 Bedienungsanleitung

Ferm

Ferm FEOS-135 Bedienungsanleitung

Unior

Unior 1510 Bedienungsanleitung

stayer

stayer ls1200 Bedienungsanleitung

Jet

Jet JSG-96 Service-Handbuch

Parkside

Parkside PDS 290 B2 Bedienungsanleitung

Status

Status XPA Series Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke EZ Sand Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 113.22521 Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 113.225831 Bedienungsanleitung

CLAS

CLAS OP 1429 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PEXS 270 Al Bedienungsanleitung