Seiko V111 Bedienungsanleitung

Cal. V110, V111, V114, V115, V116, V117, V137,

V145, V147, V157, V158, V181, V182 & V187

INSTRUCTIONS (P. 4)

BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 18)

INSTRUCTIONS (P. 33)

ISTRUZIONI (P. 47)

INSTRUCCIONES (P. 62)

INSTRUÇÕES (P. 76)

ИНСТРУКЦИИ (P. 90)

(106 )

You are now the proud owner of a SEIKO Solar Cal. V110/V111/V114/V115/V116/V117/V137/V145/V147/

V157/V158/V181/V182/V187. For the best results, please read the instructions in this booklet carefully before

using it. Please keep this manual handy for ready reference.

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der SEIKO Solar Kal. V110/V111/V114/V115/V116/V117/V137/V145/V147/

V157/V158/V181/V182/V187. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung aufmerksam durch,

um ihre optimale Nutzung zu gewährleisten. Heben Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um jederzeit

wieder nachlesen zu können.

Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire d’une montre solaire SEIKO Cal. V110/V111/V114/V115/V116/

V117/V137/V145/V147/V157/V158/V181/V182/V187. Pour en obtenir des performances optimales, veuillez

lire attentivement cette brochure avant d'utiliser la montre. Conservez ce manuel pour vous y référer en

cas de besoin.

Grazie di aver acquistato questo orologio SEIKO Solar Cal. V110/V111/V114/V115/V116/V117/V137/V145/

V147/V157/V158/V181/V182/V187. Per poter utilizzare l’orologio al massimo delle sue prestazioni leggere

attentamente questo manuale di istruzioni prima di passare all’uso dell’orologio stesso, e conservarlo poi

per qualsiasi eventuale futura consultazione.

Usted es ahora un orgulloso propietario de un SEIKO Solar Cal. V110/V111/V114/V115/V116/V117/V137/

V145/V147/V157/V158/V181/V182/V187. Para los mejores resultados, por favor, lea cuidadosamente las

instrucciones de este panﬂeto antes utilizar su Reloj SEIKO. Por favor, guarde este manual en un lugar

conveniente para su futura referencia.

Agora pode sentir-se orgulhoso de possuir um SEIKO Solar Cal. V110/V111/V114/V115/V116/V117/V137/

V145/V147/V157/V158/V181/V182/V187.Para obter os melhores resultados, leia atentamente as instruções

contidas neste opúsculo antes de usá-lo. Conserve este manual para consultas futuras.

Теперь Вы являетесь обладателем часов Сейко Соляр (Seiko Solar) Калибра V110/V111/V114/

V115 /

V116 /V117

V137 /

V145/V147/V157/V158/V181/V182/V187. Перед использованием их, для достижения

лучших результатов, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией и обязательно

сохраните ее.

歡迎購買精工

V110/V111/V114/V115/V116/V117/V137/V145/V147/V157/V158/V181/V182/V187

機型

太陽能手錶

English

ENGLISH

IFor the care of your watch, see “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR

WATCH” in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.

CONTENTS

page

FEATURES...................................................................................................... 5

HOW TO CHARGE AND START THE WATCH .............................................. 6

TIME/CALENDAR SETTING.......................................................................... 8

GUIDELINE OF CHARGING TIME/ACCURACY............................................ 10

ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION .................................... 13

NOTE ON POWER SUPPLY........................................................................... 14

HOW TO OPERATE THE SCREW LOCK TYPE CROWN.............................. 15

ROTATING BEZEL .......................................................................................... 16

SPECIFICATIONS ........................................................................................... 17

FEATURES

nPOWERED BY LIGHT ENERGY

nNO BATTERY CHANGE REQUIRED (Please refer to page 14 "NOTE ON POWER

SUPPLY" )

nLASTS FOR 2 TO 12 MONTHS AFTER FULL CHARGE (DEPENDS ON THE

CALIBRE)

nENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION (FOR CAL. V111, V117, V137,

V145, V147, V157, V158, V181, V182, V187 ONLY)

nINSTANT-START FUNCTION (FOR CAL. V145, V147, V157, V158, V181, V182,

V187 ONLY)

nOVERCHARGING PREVENTION FUNCTION

CAL. V110, V111, V114, V115, V116, V117, V137,

V145, V147, V157, V158, V181, V182 & V187

lCalibre number of your watch

Please check the case back of your watch to find

its calibre number inscribed on it. As illustrated at

right, the calibre number of your watch is the 4-digit

number to the left of the hyphen mark.

V145-0A00

Calibre No.

English

HOW TO CHARGE AND START THE WATCH

lWhen you start the watch or when the energy in the rechargeable battery is

reduced to an extremely low level, charge it sufﬁciently by exposing the watch

to light.

lInstant-start function:

When the watch is exposed to sunlight or strong artiﬁcial light (of more than

1,000 lux), it will start operating immediately with the second hand moving at

2-second intervals.

1 Expose the watch to sunlight or strong

artiﬁcial light.

• Whenthewatchhasstoppedoperating,thesecond

handwillstartmovingat2-secondintervals.

2 Keep the watch exposed to the light until the

second hand moves at 1-second intervals.

3 When the watch is charged af ter it has

completely stopped, set the date and time

before wearing the watch.

•

See “GUIDELINE OF CHARGING TIME/ACCURACY” .

▲

NOTES:

1. Ifyourwatchhasasecondhand,whentheinstant-startfunctionisactivatedafter

thewatchisexposedtolight,thesecondhandstartsmovingat2-secondintervals

immediately,buttheenergystoredintherechargeablebatteryisnotsufcient.If

thewatchisturnedawayfromthelight,itmaystopoperating.

2. Itisnotnecessarytochargethewatchfully.Itisimportant,however,tocharge

thewatchsufciently,especiallyincaseofinitialcharge.

Caution for charging

lWhen charging the watch, do not place it too close to a photoflash

light, spotlight, incandescent light or other light sources as the watch

temperature will become extremely high, causing damage to the parts

inside the watch.

lWhen exposing the watch to sunlight to charge it, do not leave it on the

dashboard of a car, etc. for a long time, as the watch temperature becomes

extremely high.

lWhile charging the watch, make sure the watch temperature does not

exceed 50 °C. (For Cal. V110, V145, V181 and V182)

While charging the watch, make sure the watch temperature does not exceed

60 °C. (For Cal. V111, V114, V115, V116, V117, V137, V147, V157, V158 and V187)

CAUTION

English

NOTES:

1. Donotsetthedatebetween9:00p.m.and1:00a.m.Otherwise,itmaynotchangeproperly.

•

 Ifitisnecessarytosetthedateduringthattimeperiod,rstchangethetimetoanytime

outside it, set the date and then reset the correct time.

2. Whensettingthehourhand,checkthatAM/PMiscorrectlyset.

•

 Thewatchissodesignedthatthedatechangesoncein24hours.Turnthehandspastthe

12o’clockmarkertodeterminewhetherthewatchissetfortheA.M.orP.M.period.Ifthe

datechanges,thetimeissetfortheA.M.period.Ifthedatedoesnotchange,thetimeis

setfortheP.M.period.

3. Whensettingtheminutehand,rstadvanceit4to5minutesaheadofthedesiredtimeandthen

turn it back to the exact minute.

4. ItisnecessarytoadjustthedateattheendofFebruaryand30-daymonths.

TIME/CALENDAR SETTING

1. Pull out the crown to the ﬁrst click.

2. Turn the crown to set the desired time.

3. Push back the crown completely (in

accordance with a time signal for a three-

hand model.)

lModels with two/three hands

lModels with date

1. Pull out the crown to the ﬁrst click and set

the previous date.

2. Pull out the crown to the second click

when the second hand is at the 12 o'clock

position.

3. Turn the crown until the desired date

appears.

4. Turn the crown to set the hour and minute

hands to the desired time.

5. Push back the crown completely in

accordance with a time signal.

Second hand

Minute hand

Hour hand

Date

lModels with day and date

1. Pull out the crown to the ﬁrst click and set

the previous day and date.

2. Pull out the crown to the second click

when the second hand is at the 12 o'clock

position.

3. Turn the crown until the desired day and

date appears.

4. Turn the crown to set the hour and minute

hands to the desired time.

5. Push back the crown completely in

accordance with a time signal.

Date

Day

English

GUIDELINE OF CHARGING TIME/ACCURACY

Environment/Lightsource (lux)

V110 V111/ V117

(minutes)

(hours)

(minutes)

(hours)

General ofﬁces/ Fluorescent light (700)

50 16 140 180 60 -

30W20cm/ Fluorescent light (3000) 11 3.5 30 35 10 180

Cloudy weather/Sunlight (10000) 30.9 812 460

Fair weather/Sunlight (100000) 10.3 2 2 0.5 10

Expected life per charge from full

charge to stoppage 5 months 6 months

Loss/gain (monthly rate)

Less than 20 seconds when the watch

is worn on your wrist at a normal

temperature range (5 ºC to 35 ºC

)

Less than 15 seconds when the watch

is worn on your wrist at a normal

temperature range (5 ºC to 35 ºC)

Operational temperature range -5 ºC to 50 ºC -10 ºC to 60 ºC

A: Time to charge 1 day of power

B: Time required for steady operation

C: Time required for full charge

V114 / V115 / V116 V137 V147/V157/V158

(minutes)

(hours)

(minutes)

(hours)

(minutes)

(hours)

180 60 -110 16 -110 25 -

35 10 180 30 490 30 6120

12 460 81.2 30 10 235

20.5 10 10.1 10 20.4 9

12 months 6 months 10 months

Less than 15 seconds when the watch is worn on your wrist

at a normal temperature range (5 ºC to 35 ºC)

-10 ºC to 60 ºC

vThe above table provides only a general guideline.

English

A: Time to charge 1 day of power

B: Time required for steady operation

C: Time required for full charge

V187 V145 V181/V182

(minutes)

(hours)

(minutes)

(hours)

(minutes)

(hours)

95 8100 50 11 175 75 682

23 1.6 25 10 240 18 1.3 20

60.4 7 3 0.5 10 50.3 5

30.1 3 1 0.1 3 2 0.1 2.1

2 months 6 months 2 months

Less than 15 seconds when the watch

is worn on your wrist at a normal

temperature range (5 ºC to 35 ºC)

Less than 20 seconds when the watch is worn on your wrist at a normal

temperature range (5 ºC to 35 ºC

)

-10 ºC to 60 ºC -5 ºC to 50 ºC

uThe watch operates while charging electricity by converting light received on the dial to electrical

energy. It cannot properly operate unless the remaining energy is sufﬁcient. Place or store the

watch in a location receiving light etc., to sufﬁciently charge electricity.

•

When the watch is stopped or the second hand starts moving at 2-second intervals (for models

with a second hand,) charge the watch by exposing it to light.

•

The time required for charging the watch varies depending on the calibres. Check the calibre of

your watch engraved on the back cover.

•

It is recommended that the watch be charged for as long as the charging time "B" to assure

the stable movement of the watch.

vThe above table provides only a general guideline.

ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION

vTO PREVENT THE ENERGY DEPLETION

●If your watch has a second hand, when the energy stored in the rechargeable

battery is reduced to an extremely low level, the second hand starts moving

at 2-second intervals instead of the normal 1-second intervals. (Some calibres

have no such function.) The watch remains accurate even while the second

hand is moving at 2-second intervals.

●In that case, recharge the watch as soon as possible by exposing it to light.

Otherwise, the watch may stop operating in about 3 days. (For recharging the

watch, see “HOW TO CHARGE AND START THE WATCH”)

•When wearing the watch, make sure that the watch is not covered by

clothing.

•When the watch is not in use, leave it in a bright place as long as possible.

English

NOTE ON POWER SUPPLY

l The battery used in this watch is a rechargeable battery, which is different

from ordinary silver oxide batteries. Unlike other disposable batteries such as

dry-cell batteries or button cells, this rechargeable battery can be used over

and over again by repeating the cycles of discharging and recharging.

l The capacity or recharging ef ficiency of the rechargeable batter y may

gradually deteriorate for various reasons such as long-term use or usage

conditions. Worn or contaminated mechanical parts or degraded oils may

also shorten recharging cycles. If the efﬁciency of the rechargeable battery

decreases, it is necessary to have the watch repaired.

●Do not remove the rechargeable battery yourself. Replacement of the

rechargeable battery requires professional knowledge and skill. Please

ask a watch retailer for replacement of the rechargeable battery.

●Installation of an ordinary silver oxide battery can generate heat that can

cause bursting and ignition.

CAUTION

lTo unscrew the crown:

Turn the crown counterclockwise. (Then, pull it out for time/calendar setting)

lTo screw in the crown:

With the crown at the normal position, turn it clockwise while pressing it.

HOW TO OPERATE THE SCREW LOCK TYPE

CROWN

(for models with screw lock type crown)

English

ROTATING BEZEL

(for models with rotating bezel)

lThe rotating bezel can show up to 60 minutes of elapsed time.

1 Turn the rotating bezel to align its " "

mark with the minute hand.

Note:Forsomemodels,therotatingbezelrotatesonlycounterclockwise.

Start

Elapsedtime

2 Read the number on the rotating bezel

that the minute hand points to.

30 minutes

haveelapsed.

SPECIFICATIONS

1 Frequency of crystal oscillator ............. 32,768 Hz (Hz = Hertz … Cycles per second)

2 Loss/gain (monthly rate)

For Cal. V110, V145, V181, V182 ...... ±20 seconds at normal temperature range

(5 °C to 35 °C/ 41 °F to 95 °F)

For Cal. V111, V114, V115, V116, V117, V137, V147, V157, V158, V187

±15 seconds at normal temperature range

(5 °C to 35 °C/ 41 °F to 95 °F)

3 Operational temperature range

For Cal. V110, V145, V181, V182 ...... –5 °C to 50 °C/ 23 °F to 122 °F

For Cal. V111, V114, V115, V116, V117, V137, V147, V157, V158, V187

–10 °C to 60 °C/ 14 °F to 140 °F

4 Driving system ...................................... Step motor

5 Power supply.........................................

Manganese titanium-lithium rechargeable battery

6 Additional function

For Cal. V145, V147, V157, V158, V181, V182, V187

Instant-start function, energy depletion forewarn-

ing function and overcharging prevention function

For Cal. V111, V117, V137 ................. Energy depletion forewarning function and over-

charging prevention function

For Cal. V110, V114, V115, V116 ......... Overcharging prevention function

7 IC (Integrated Circuit) ........................... C-MOS-IC, 1 piece

• The specications are subject to change without prior notice for product

improvement.

Deutsch

DEUTSCH

INHALT

Seite

MERKMALE ...................................................................................................19

SO LADEN UND STARTEN SIE DIE UHR .....................................................20

EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DES KALENDERS ..................................22

RICHTWERTE FÜR DIE LADEZEIT/GENAUIGKEIT......................................25

WARNFUNKTION FÜR BATTERIEENTLADUNG .........................................28

HINWEISE ZUR ENERGIEVERSORGUNG....................................................29

UMGANG MIT DER VERSCHRAUBBAREN KRONE....................................30

DREHRING .....................................................................................................31

TECHNISCHE DATEN ....................................................................................32

IInformationen zur Pﬂege der Uhr ﬁnden Sie in der beiliegenden Broschüre

„Weltweite Garantie und Bedienungsanleitung” unter „ERHALTUNG DER

FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT IHRER UHR”.

MERKMALE

nDIE UHR WIRD MIT LICHTENERGIE ANGETRIEBEN.

nEIN AUSWECHSELN DER BATTERIE IST NICHT NOTWENDIG. (EINZELHEITEN

FINDEN SIE AUF S. 29 UNTER „HINWEIS ZUR ENERGIEVERSORGUNG“.)

nEINE VOLLE BATTERIELADUNG REICHT FÜR 2 BIS 12 MONATE (ABHÄNGIG VOM

KALIBER).

nWARNFUNKTION FÜR BATTERIEENTLADUNG (NUR FÜR KALIBER V111, V117,

V137, V138, V145, V147, V157, V158, V181, V182, V187)

n SOFORTSTART-FUNKTION (NUR FÜR KALIBER V145, V147, V157, V158, V181,

V182, V187)

nÜBERLADUNGS-SCHUTZFUNKTION

Die Kalibernummer Ihrer Uhr ist an der

Gehäuserückwand eingraviert. Wie rechts

dargestellt, ist die Kalibernummer die vierstellige

Zahl links vom Bindestrich.

KAL. V110, V111, V114, V115, V116, V117, V137, V138,

V145, V147, V157, V158, V181, V182 & V187

lDie Kalibernummer Ihrer Uhr

V145-0A00

Kaliber-Nr.

Andere Handbücher für V111

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Seiko Betrachten Handbücher

Seiko

Seiko SMY125P1 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko PJN103P1 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko Prospex 7K32 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko 5D44A Installationshandbuch

Seiko

Seiko SRPH29K Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko 6R24 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko 8R28 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko V111 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko 7S26 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko S810 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko 6L35 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko 5Y75 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko 6R20 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko 3M62 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko ANALOGUE QUARTZ SOLAR V145 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko 8F35 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko SFJ001P Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko ANALOGUE QUARTZ SOLAR V145 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko V657 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko Analog Quartz 7T32 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko 5D44 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko 4F56 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko S140A Installationshandbuch

Seiko

Seiko 3B51 Bedienungsanleitung

Beliebte Betrachten Handbücher anderer Marken

Pandora

Pandora WATCH2 Bedienungsanleitung

Casio

Casio QW-4343 Bedienungsanleitung

Suunto

Suunto X6 Bedienungsanleitung

MotionX

MotionX 365 Bedienungsanleitung

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Bedienungsanleitung

QCY

QCY Watch GTC Bedienungsanleitung

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Bedienungsanleitung

Esq

Esq Watches Installationsanleitung

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Bedienungsanleitung

Timex

Timex W-214 Bedienungsanleitung

DETOMASO

DETOMASO MATERA Bedienungsanleitung

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Bedienungsanleitung

LORUS

LORUS W590 Bedienungsanleitung

STENLILLE

STENLILLE Actío Bedienungsanleitung

Casio

Casio 5594 Bedienungsanleitung

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Bedienungsanleitung

Slazenger

Slazenger SLZ800 Bedienungsanleitung

iTOUCH

iTOUCH 3360 Bedienungsanleitung