Senco DFP Bedienungsanleitung

LGST040 Revised October 3, 2001

(Replaces 6/27/01)

' 2000, 2001 by Senco Products, Inc.

TABLE OF

CONTENTS

Tool Use 2

Accessories 7

Maintenance 8

Troubleshooting 9

Options 10

Specifications 12

English Espanol Francais

Tool Use Uso de la Herramienta

Utilisation de l’Outil

TABLA DE

MATERIAS

Uso de la Herramienta

Accesorios 7

Mantenimiento 8

Identificación de

Fallas 9

Opciones 10

Especificaciones 12

TABLE DES

MATIERÈS

Utilisation de l’outil 2

Accessoires 7

Entretien 8

Dépannage 9

Options 10

Spécifications 12

EMPLOYER’S

RESPONSIBILITIES

Employer must enforce

compliance with the safety

warnings and all other

instructions which

accompany this tool as

shipped from the

manufacturer.

Keep this manual available

for use by all people

assigned to the use of this

tool.

For personal safety and

proper operation of this

tool, read and understand

all of these instructions

carefully.

RESPONSABILIDADES DEL

EMPLEADOR

El empleador debe hacer

cumplir las advertencias de

seguridad y todas las otras

instrucciones que acompañan

a esta herramienta como se la

despacha desde el fabricante.

Mantenga este manual

disponible para que lo usen

todas las personas destinadas

a hacer uso de esta

herramienta.

Por razones de seguridad

personal y la adecuada

operación de esta

herramienta, lea y comprenda

todas estas instrucciones

cuidadosamente.

RESPONSABILITÉS DE

L’EMPLOYEUR

L’employeur doit faire

appliquer les consignes de

sécurité et toutes les autres

instructions qui

accompagnent cet outil tel

qu’il est livré par son

constructeur.

Ayez ce manuel à la

disposition de toutes les

personnes chargées

d’utiliser cet outil.

Pour assurer la sécurité

personnelle et le bon

emploi de cet outil, lisez et

assimilez soigneusement

toutes ces instructions.

● Read and understand “SAFETY

INSTRUCTIONS” manual

shipped with this tool before

using tool.

● Antes de usar la herramienta lea

y comprenda el manual

“INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD” despachado con

ella.

● Lisez et assimilez le manuel

“INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ” livré avec cet outil

avant de l’utiliser.

English Espanol Francais

Tool Use Uso de la Herramienta

Utilisation de l’Outil

● Keep tool pointed away from

yourself and others and connect

air to tool.

● Mantenga la herramienta

apuntando en la dirección

opuesta de usted y de otros y

conecte el aire a la manguera.

● Maintenez l’outil pointé à l’écart

d’autres personnes et de vous-

même et

raccordez l’air à l’outil.

● Para cargar:

Empuje el cerrojo y deslice el

carril abriéndolo.

● To Load:

Push latch and slide rail open. ● Pour charger :

Tirer le loquet et ouvrir le rail

en glissant.

SFW08/SJ10

● Para cargar:

Oprima el cerrojo y deslice el

carril abriéndolo.

● To Load:

Depress latch and slide rail

open.

● Pour charger :

Appuyer sur le verrou et ouvrir

le rail en le tirant.

SFW10/SFT10

● Coloque la tira de grapas dentro

del cargador. Use solamente

sujetadores SENCO auténticos.

No cargue con el gatillo

oprimidos.

● Insérer la bande d’agrafes dans

le magasin. Utilisez uniquement

les véritables agrafes SENCO.

Veillez à ne pas appuyer sur la

détente quand vous chargez.

● Lay strip of staples into

magazine. Use only genuine

SENCO staples. Do not load with

trigger depressed.

SJ10/SFW10/SFW08/SFT10

● Push rail forward until it latches. ● Empuje el carril hacia adelante

hasta cerrario. ● Pousser le rail jusqu’a

encliquetage.

● Para Cargar:

Oprima la tranca de la

compuerta de las grapas. Tire

de la compuerta de las grapas

hacia atrás hasta que tranque

en la posición “locked.”

● Pour charger :

Appuyez sur le levier

d’ouverture du compartiment

des projectiles. Tirez le

compartiment en arrière sur la

position “locked”.

● To Load:

Depress staple door release.

Pull staple door back into

“locked”position.

DFP/F50

English Espanol Francais

Tool Use Uso de la Herramienta

Utilisation de l’Outil

● Libérez le compartiment des

projectiles et faites-le coulisser

vers l’avant.

● Destrabe la compuerta de las

grapas y deslícela hacia

adelante.

● Release staple door and slide it

forward.

● To Load:

Pull staple door back into

“locked”position.

● Para Cargar:

Tire de la compuerta de las

grapas hacia atrás hasta que

tranque en la posición “locked.”

● Pour charger :

Tirez le compartiment des

projectiles en arrière sur la

position “locked”.

F75

● Coloque una tira de grapas en

el riel. Use solamente grapas

SENCO genuinas (ver la Tabla

de Partes). No cargue la

herramienta con el gatillo

oprimido.

● Mettez une bande de projectiles

dans le chargeur. N’utilisez que

de véritables projectiles SENCO

(voir Tableau des Pièces).

N’appuyez pas sur la détente

pendant le rechargement.

● Lay strip of staples onto rail. Use

only genuine SENCO fasteners

(see Parts Chart). Do not load

with trigger depressed.

DFP/F50

● Release staple door and slide it

forward. ● Destrabe la compuerta de las

grapas y deslícela hacia

adelante.

● Relâcher le pousse agrafes et

le faire glisser vers l’avant.

● Lay strip of staples onto rail. Use

only genuine SENCO fasteners

(see Parts Chart). Do not load

with trigger depressed.

● Coloque una tira de grapas en el

riel. Use solamente grapas

SENCO genuinas (ver la Tabla

de Partes). No cargue la

herramienta con el gatillo

oprimido.

● Mettez une série d’agrafes dans

le chargeur. N’utilisez que de

véritable agrafes SENCO (voir

Tableau des Pièces). N’appuyez

pas sur la détente pendant le

rechargement.

● Never use a tool that leaks air or

needs repair. ● Nunca use una herramienta que

tenga escapes de aire o que

necesite reparación.

● N’utilisez jamais un outil qui a

des fuites d’air ou qui a besoin

d’être réparé.

English Espanol Francais

Tool Use Uso de la Herramienta

Utilisation de l’Outil

● To drive fasteners:

Position tool against work

surface and pull the trigger.

● Para clavar las grapas:

Coloque la herramienta contra la

superficie de trabajo y apretar el

gatillo.

● Pour agrafer :

Position l’appareil contre la

surface de travail et presser sur

la gâchette.

● To drive fasteners:

Insert material to be fastened

between guide body and anvil.

Pull trigger and release.

● Para clavar las grapas:

Inserte el material a ser

engrapado entre la guía y el

yunque. Tire del gatillo y

suéltelo.

● Pour agrafer :

Insérer le matériau àagrafer

entre le corps du guide et

l’enclume. Tirez sur la détente

et relachez-la.

DFP/F50/F75

SJ10/SFW10/SFW08/SFT10

● Si se produce un atascamiento

de las grapas, desconecte el

suministro de aire.

● Si un enrayage se produit,

coupez l’arrivée d’air.

● Should a staple jam occur,

disconnect air supply.

● 1) Tirer le loquet et 2) ouvrir le

rail en le glissant.

● 1) Empuje el cerrojo y 2) deslice

el carril abriéndolo.

● 1) Push latch and 2) slide rail

open.

SFW08/SJ10

SFW10/SFT10 ● 1) Appuyer sur le verrou et 2)

ouvrir le rail en le tirant.

● 1) Oprima el cerrojo y 2)

deslice el carril abriéndolo.

● 1) Depress latch and 2) slide rail

open.

● Remove staples. ● Saque las grapas. ● Enlever les agrafes.

SJ10/SFW10/SFW08/SFT10

English Espanol Francais

Tool Use Uso de la Herramienta

Utilisation de l’Outil

● Lay strip of staples onto rail. Use

only genuine SENCO fasteners

(see Parts Chart). Do not load

with trigger depressed.

● Coloque una tira de grapas en el

riel. Use solamente grapas

SENCO genuinas (ver la Tabla

de Partes). No cargue la

herramienta con el gatillo

oprimido.

● Mettez une série d’agrafes dans

le chargeur. N’utilisez que de

véritable agrafes SENCO (voir

Tableau des Pièces). N’appuyez

pas sur la détente pendant le

rechargement.

● Remueva el sujetador atascado. ● Enlevez le projectile coinçé.

● Remove jammed fastener.

● Pull staple door back into

“locked”position and remove

staples.

● Tire de la compuerta de las

grapas hacia atrás hasta que

tranque en la posicíon “locked”y

quite las grapas.

● Tirez le compartiment des

agrafes en arrière sur la position

“locked”et enlevez les agrafes.

● Release staple door and slide it

forward. ● Destrabe la compuerta de las

grapas y deslícela hacia

adelante.

● Relâcher le pousse agrafes et

le faire glisser vers l’avant.

● Use chisel to push staple toward

bottom of guide body. Grasp

staple with pliers and remove.

● Use un cincel para empujar la

grapa hacia la parte de abajo de

la guía. Agarre la grapa con

unas pinzas y quítela.

● Utilisez un ciseau por pousser le

projectile vers le fond du

compartiment. Agrippez le

projectile avec des pinces et

enlevez-le.

DFP/F50/F75

● Connect air supply and replace

fasteners. Release staple door

and slide it forward.

● Conecte el aire y vuelva a

colocar las grapas. Destranque

la compuerta de las grapas y

deslícela hacia adelante.

● Connectez àla source d’air

compriméet remplacez les

projectiles. Libérez le

compartiment des projectiles et

faites-le coulisser vers l’avant.

SJ10/SFW10/SFW08/SFT10

English Espanol Francais

Tool Use Uso de la Herramienta

Utilisation de l’Outil

CycleSpeedAdjustment

● First remove fasteners from the

magazine. Turn speed

adjustment knob

counterclockwise to full speed

setting. Pull trigger and turn

speed adjustment knob

clockwise until desired speed is

achieved.

● Para lanzar un solo sujetador,

primero suelte el gatillo. Oprima

y retenga la palanca de disparo

unitario, despues jale el gatillo

para lanzar el sujetador.

● To drive a single fastener, first

release the trigger. Depress

and hold the single-fire lever,

then pull the trigger to drive a

fastener.

● Pour le tir au coup par coup,

relâcher tout d’abord la

gâchette. Appuyer sur le levier

de tir au coup par coup et en le

maintenantdans cette position,

actionner la gâchette autant de

fois que d’agrafe àplacer.

SFT10 Ajustedelcyclodevelocidad

● Primero retire los sujetadores del

cargador. Gire la perilla de ajuste

de velocidad hacia la izquierda

hasta “Full Speed”o sea maxima

velocidad. Jale el gatillo y gire la

perilla de ajuste de velocidad

hacia la derecha hasta lograr la

velocidad deseada.

Règlagedelavitessedecycle.

● Enlever les agrafes du chargeur.

Tourner le bouton de règlage de la

vitesse dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’en

position vitesse maximum. Appuyer

sur la gâchette et tourner le bouton de

réglage dans le sens des aiguilles

d’une montre pour atteindre la vitesse

souhaitée.

SENCO offers a full line of

accessories for your SENCO tools,

including:

● Air Compressors

● Hose

● Couplers

● Fittings

● Safety Glasses

● Pressure Gauges

● Lubricants

● Regulators

● Filters

For more information or a complete

illustrated catalogue of SENCO

accessories, ask your representative

for #DLD118.

SENCO ofrece una línea completa de

Accesorios para sus herramientas

SENCO, incluyendo:

● Compresores de Aire

● Manguera

● Conectores Rapidos

● Conectores

● Anteojos De Seguridad

● Manometros

● Lubricantes

● Reguladores

● Filtros

Para mas informacion óun pour

recevoir un catalogo completo

ilustrado de los Accesorios SENCO,

pregunte a su representante pour el

numero DLD118.

SENCO offre une gamme étendue

d’accessoires pour vos outils

SENCO y compris :

● Compresseurs

● Tuyauterie flexible

● Raccords

● Lunettes de sécurité

● Manomètres

● Lubrifiants

● Régulateurs

● Filtres

Pour plus d’informations ou pour

recevoir un catalogue détaillédes

accessoires proposés par SENCO,

prenez contact avec votre

représentant SENCO (référence

catalogue : #DLD118).

English Espanol Francais

Accessories Accesorios Accessoires

English Espanol Francais

Maintenance Maintenimiento

Entretien

● All screws should be kept tight.

Loose screws result in unsafe

operation and parts breakage.

● Todos los tornillos tienen que

mantenerse apretados. Los

tornillos sueltos pueden producir

una operación no segura y

quebraduras de partes.

● Toutes les vis doivent être

maintenues serrées àfond. Les

vis desserrées entraînent un

manque de sûretédu

fonctionnement et la rupture de

pièces.

● With tool disconnected, make

daily inspection to assure free

movement of trigger. Do not use

tool if trigger sticks or binds.

● Con la herramienta

desconectada, haga

inspecciones diarias para

asegurar un movimiento libre del

disparador. No use la

herramienta si el disparador se

pegan o se atascan.

● L’outil étant déconnectéde

l’arrivée d’air comprimé,

effectuez une inspection

journalière pour vous assurer le

libre mouvement de la détente.

N’utilisez pas l’outil si la détente

colle ou se coince.

● Routine lubrication is not

necessary. Do not oil. ● La lubricación de rutina no es

necesaria. No aceite. ● La lubrification de routine n’est

pas nécessaire. N’huilez pas.

● Squirt SENCO pneumatic oil (5

to 10 drops) into the air inlet

twice daily (depending on

frequency of tool use). Other oils

may damage O-rings and other

tool parts.

● Aplique aceite neumático

SENCO en la entrada de aire

dos veces al día (dependiendo

en la frecuencia de uso 5 A 10

Gotas). Otros aceites pueden

dañar los anillos en “O”y otras

piezas de la herramienta.

● Avec une burette, placer 5 à10

gouttes d’huile pneumatique

dans l’arrivée d’air deux fois par

jour (dépend de l’intensitéde

l’utilisation de l’appareil).

D’autres huiles pourraient

endommager les joints toriques

et d’autres pièces de l’outil.

SJ10

SFW08/SFW10/

SFT10&DFP/F50/F75

● Wipe tool clean daily and inspect

for wear. Use non-flammable

cleaning solutions only if

necessary–DO NOT SOAK.

Caution: Such solutions may

damage O-rings and other tool

parts.

● Use soluciones de limpieza no

flamablés

solamente si es necesario-

NO LA REMOJE.

Precaución: Tales soluciones

pueden dañar

los empaques y otras partes de la

herramienta.

● Nettoyez l’outil chaque jour à

l’aide d’un chiffon et inspectez-

le pour déceler une éventuelle

usure. Utilisez uniquement des

solvants non inflammables en

cas de nécessité-NE LE

FAITES PAS TREMPER !

Attention : De tels produits

peuvent endommager les joints

et autres pièces de l’appareil.

● Read and understand “SAFETY

INSTRUCTIONS”manual

shipped with this tool before

using tool.

● Antes de usar la herramienta lea

y comprenda el manual

“INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD”despachado con

ella.

● Lisez et assimilez le manuel

“INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ” livréavec cet outil

avant de l’utiliser.

A B

B/C

SYMPTÔME

Fuite d’air près du sommet

de l’outil / fonctionnement lent.

SOLUTION

Serrez les vis àfond / vérifiez

l’alimentation en air ou remplacez

les pièces portant la lettre “A”.

SYMPTÔME

Fuite d’air près de la base

de l’outil / retour inadéquat.

SOLUTION

Serrez les vis àfond / nettoyez l’outil

ou remplacez les pièces portant la

lettre “B”

SYMPTÔME

Couteau casséou usé/

entraînement déficient.

SOLUTION

Vérifiez l’alimentation en air

adéquate ou / remplacez les

pièces portant la lettre “C”.

SYMPTÔME

Enrayage de l’outil / alimentation

inadéquat.

SOLUTION

Nettoyez l’outil ou lubrifiez le

magasin ou remplacez les pièces

portant la lettre “D”

SYMPTÔME

Autres problèmes.

SOLUTION

Prenez contact avec SENCO.

SYMPTOM

Air leak near top of tool /

Sluggish operation

SOLUTION

Verify air supply / tighten screws or

install Parts Kit A.

SYMPTOM

Air leak near bottom of tool /

Poor return.

SOLUTION

Clean tool / tighten screws or install

Parts Kit B.

SYMPTOM

SOLUTION

Broken or worn driver / Weak drive.

Verify adequate air supply or install

Parts Kit C.

SYMPTOM

SOLUTION

Poor feed / Tool jamming.

Clean tool or lubricate magazine or

install Parts Kit D.

SYMPTOM

SOLUTION

Contact SENCO.

Other problems.

SÍNTOMA

El aire se escapa cerca de la parte superior

de la herramienta / Operación lenta.

SOLUCIÓN

Apriete los tornillos / Verifique el

suministro de aire o instale el

Juego de Partes A (Parts Kit A).

SÍNTOMA

SOLUCIÓN

El aire se fuga cerca de la parte inferior

de la herramienta / Mal retorno.

Apriete los tornillos / Limpiéla

herramienta o instale el Juego de

Partes B (Parts Kit B).

SÍNTOMA

SOLUCIÓN

Impulsor quebrado o desgastado /

Impulsión débil.

Verifique si el suministro de aire está

adecuado o instale el Juego de

Partes C (Parts Kit C).

SÍNTOMA

SOLUCIÓN

Mala alimentación / Atascamiento de

la herramienta.

Limpiéla herramienta o lubrique el

área de almacenamiento o instale

el Juego de Partes D (Parts Kit D).

SÍNTOMA

SOLUCIÓN

Otros problemas.

Póngase en contacto con SENCO.

WARNING

Repairs other than those described

here should be performed only by

trained, qualified personnel. Contact

SENCO for information at

1-800-543-4596.

ALERTA

Las reparaciones, fuera de aquellas

descritas aquí, deben de ser

llevadas a cabo solamente por

personal entrenado y calificado.

Póngase en contacto con SENCO

para información

1-800-543-4596.

AVERTISSEMENT

Les réparations autres que celles

décrites ici doivent être réalisées

uniquement par du personnel

qualifiéayant reçu la formation

appropriée. Pour toute information,

prenez contact avec SENCO par

téléphone en appelant Le

Distributeur agréé.

English Espanol Francais

Troubleshooting

Identificación de Fallas

Dépannage

A B

B/C

DFP/F50/F75

SJ10

SFW08/SFW10/SFT10

● Read and understand “SAFETY

INSTRUCTIONS”manual

shipped with this tool before

using tool.

● Antes de usar la herramienta lea y

comprenda el manual

“INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD”despachado con

ella.

● Lisez et assimilez le manuel

“INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ”

livréavec cet outil avant de

l’utiliser.

English Espanol Francais

Options Opciones Options

SJ10

●

Double Length Magazine

Assembly—Includes everything

necessary to double the staple

loading capacity of your tool.

Remove two screws on guide

body and one screw on handle

to install new assembly. Note:

Double length magazine

assemblies require new piston/

driver assemblies (Item C).

● Cargador de Doble Largo—

Incluye todo lo necessario para

doblar la capacidad de carga de

grapas de su engrapadora.

Extraiga los dos tornillos del

cuerpo guía y un tornillo del

brazo para instalar el cargador

nuevo. Nota: Los cargadores de

doble largo requieren nuevos

conjuntos de pistón/lanceta

(Item C).

●

Ensemble Magasin Double

Longeur—Comprend toutes les

pièces nécessaires pour doubler

la capacitéde chargement

d’agrafes. Enlever les deux vis

du front et une vis sur la poignée

puis adapter le nouveau

magasin. Remarque : Les

ensembles magasins double

longeur nécessitent l’assemblage

d’un nouvel ensemble piston/

couteau.

A06-A08

GA0314

EA0050

B03-B04

GA0313

EA0051

B05-B08

GA0312

EA0051

C05-C08

GA0317

EA0046

D10

GA0315

EA0050

E06-E08

GA0310

EA0055

F05-F08

GA0316

EA0048

G06-G08

GA0311

EA0053

● Staple Conversion—Includes

everything necessary to enable

the tool to fire shorter legged

staples.

SJ10

● Gruppo per Modifica

Dimensioni-Graffe—

Comprende tutto il necessario

per consentire all’attrezzo di

sparare graffe piu’corte.

● Modification du Type

d’Agrafe—Comprend toutes les

pièces nécessaires pour

permettre a l’appareil de passer

des agrafes plus courtes.

A A03-A05 B01-B02 B03-B05 C01-C02 E03-E05 F03-F05 G03-G05

B YK0130 YK0131 YK0132 YK0133 YK0134 YK0136 YK0137

CC0110

Remote Fire Fitting—For use in

remote activation of the tool.

Requires Normally Closed (N.C.)

valve to actuate (not included).

Warning: Use only Normally Closed

valve for safe operation.

Normalement Se Ferme.

Accesorio de Disparo Remoto—

Para uso en la activación remota de

la herramienta. Requiere la válvula

Normalmente Cerrar (N.C.) para la

activación (no va incluida).

Aviso: Use solamente la válvula

Normalmente Cerrar para una

operación segura.

Adaptation pour utilisation à

distance—Pour utilisation dans le but

d’activer l’outil àdistance.

L’actionnement exige une soupape

Normalement Se Ferme (N.C.)

(Celle-ci n’est pas incluse).

Avertissement : Pour un

fonctionnement en toute sécurité,

utilisez uniquement une soupape

Andere Handbücher für DFP

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Senco Nagelpistole Handbücher

Senco

Senco AnchorPro60 Bedienungsanleitung

Senco

Senco 600 Series Bedienungsanleitung

Senco

Senco FINISHPRO 10 Bedienungsanleitung

Senco

Senco 5T0001N Bedienungsanleitung

Senco

Senco FramePro 601 Bedienungsanleitung

Senco

Senco FinishPro 15 Bedienungsanleitung

Senco

Senco FramePro 602 Bedienungsanleitung

Senco

Senco FinishPro XtremePro 25 XP Bedienungsanleitung

Senco

Senco SCN55S Bedienungsanleitung

Senco

Senco Wegmatic SNS55 Bedienungsanleitung

Senco

Senco FinishPro 18Mg Bedienungsanleitung

Senco

Senco Nailer SLP20XP Bedienungsanleitung

Senco

Senco SHF15 Bedienungsanleitung

Senco

Senco SCN40R Bedienungsanleitung

Senco

Senco Brad Nailer SLP20 Bedienungsanleitung

Senco

Senco FinishPro 42XP Bedienungsanleitung

Senco

Senco FramePro 702XP Bedienungsanleitung

Senco

Senco SCN56 Bedienungsanleitung

Senco

Senco FinishPro XtremePro 25 XP Bedienungsanleitung

Senco

Senco TPro65 Bedienungsanleitung

Senco

Senco SC7C Service-Handbuch

Senco

Senco TN41P1P Bedienungsanleitung

Senco

Senco FinishPro 2N1 Bedienungsanleitung

Senco

Senco HN150 Bedienungsanleitung

Beliebte Nagelpistole Handbücher anderer Marken

Performance Tool

Performance Tool M643 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi VH650 - Fencing Nailer, Full Head Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PET 25 B1 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly G1847 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi R18N18G Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker 492848-00 Bedienungsanleitung

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN TN90 Bedienungsanleitung

Metabo HPT

Metabo HPT NR 3690DC Bedienungsanleitung

Surtek

Surtek CN650 Abmessungen und Installationsanleitung

Makita

Makita GF600 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PET 25 B1 Bedienungsanleitung

Freeman

Freeman P50LSLW Bedienungsanleitung

Aicon PRO

Aicon PRO DAC4507 Bedienungsanleitung

DAJ

DAJ XR150A Bedienungsanleitung

Makita

Makita AN923 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly T20644 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker 90514937 Bedienungsanleitung

Alfamacchine

Alfamacchine Minigraf 4 Handbuch