Sencor SDH 3010WH Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Andere Sencor Luftentfeuchter Handbücher

Sencor

Sencor SDH 2020WH Betriebsanleitung

Sencor

Sencor SDH 2028WH Bedienungsanleitung

Sencor

Sencor SDH 1020WH Betriebsanleitung

Sencor

Sencor SDH 1028WH Betriebsanleitung

Sencor

Sencor SDH 2020WH Bedienungsanleitung

Sencor

Sencor SDH 3020WH Bedienungsanleitung

Beliebte Luftentfeuchter Handbücher anderer Marken

Daitsu

Daitsu CD031IU-DFA Bedienungsanleitung

Fehom

Fehom PDGT701BE Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi RD-190GX Bedienungsanleitung

Westpoint

Westpoint MDF1-30AE Bedienungsanleitung

SOLIS

SOLIS easy dry compact Bedienungsanleitung

Sinclair

Sinclair R-9112 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 580.54701 Bedienungsanleitung

Demargo

Demargo DM828NF Bedienungsanleitung

Altrad Lescha

Altrad Lescha LDH 600 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN LE 1150 CB Bedienungsanleitung

SPT

SPT SD-46 Bedienungsanleitung

REMKO

REMKO SLN 40 Bedienungsanleitung

Haier

Haier HD458 Bedienungsanleitung

Logik

Logik L20DHW12 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FDR30S1 - 30 Pint Capacity Dehumidifier Kurzanleitung

Blitz

Blitz HHD Series Bedienungsanleitung

Prem-I-Air

Prem-I-Air PD14DEN Bedienungsanleitung

Klarstein

Klarstein 10032042 Bedienungsanleitung

EN ■Portable Dehumidier

CZ ■Odvlhčovač vzduchu

SK ■Odvlhčovač vzduchu

HU ■Páramentesítő

PL ■Osuszacz powietrza

RU ■Осушитель воздуха

LT ■Oro sausintuvas

HR ■Prijenosni odvlaživač

GR ■Φορητός αφυγραντήρας

EN Portable Dehumidifier

Important safety instructions

READ CAREFULLY AND STORE FOR FUTURE USE.

■

This appliance may be used by children 8 years of age and older and by persons

with physical or mental impairments or by inexperienced persons, if they are

properly supervised or have been informed about how to use the product in

asafe manner and understand the potential dangers. Children must not play

with the appliance. Cleaning and maintenance performed by the user must not

be performed by unsupervised children.

■

The appliance is designed for use at home, in the office and similar types of

areas. It is not intended for commercial purposes.

■Do not use the appliance in rooms where flammable chemicals or explosives

are stored, in industrial environments or outdoors.

■Do not place the appliance in the vicinity of an open flame or appliances that

are sources of heat.

■Always install the appliance on an even, dry and stable surface so that it does

not fall over.

■Do not store any item on top of the appliance.

■

Before connecting the appliance to apower socket, check that the nominal

voltage on its rating label matches the voltage in the power socket.

■Connect the appliance only to aproperly grounded power socket. Do not use

an extension cord or amulti-socket adapter. If necessary, an extension cord with

apower rating appropriate for this appliance may be used.

■

The power socket to which the appliance is connected must be freely accessible

so that it is possible to quickly disconnect the power cord from the power source

if necessary.

■If the appliance is equipped with travel wheels, pay increased attention when

handling it so that it does not fall down stairs or travel down from sloped areas.

To prevent the appliance from falling over, do not attempt to travel over carpet

with the travel wheels.

■Do not touch the appliance with wet hands when it is connected to apower

socket.

■Do not use the appliance in the vicinity of ashower, pool, etc., do not spray it

with water or any other liquid or submerge it in water or any another liquid.

■Do not cover or insert anything into the air inlet or outlet openings. Otherwise,

this could damage the appliance.

■

During operation there needs to be sufficient space for air circulation as specified

in more detail in chapter Installation location of the appliance.

■

To turn the appliance on or off, always use the appropriate buttons on the control

panel. Do not turn off the appliance by disconnecting the power cord from the

power socket.

■Do not use the appliance without aproperly installed air filter and condensate

tank.

■Do not remove the condensate tank while the appliance is running.

■Always turn off the appliance and disconnect it from the power socket before

assembling or disassembling it, when not using it and before moving or cleaning

it.

■To avoid damaging the compressor, move, store and transport the appliance in

an upright position.

■Do not attempt to remove the outer case of the appliance.

■Disconnect the appliance from the power socket by pulling on the plug, never

pulling on the power cord. Otherwise, this could damage the power cord or

the socket.

■

If the power cord is damaged, it must be replaced by an authorised service

centre or by another similarly qualified person, this will prevent the creation of

adangerous situation. It is forbidden to use the appliance if it has adamaged

power cord.

■Do not use the appliance if it is not working correctly, if it has been damaged or

has been submerged in water. To avoid the danger of injury by electrical shock,

do not repair the appliance yourself or make any adjustments to it. Have all

repairs of the appliance performed at an authorised service centre. By tampering

with the appliance, you risk voiding your legal rights arising from unsatisfactory

performance or quality warranty.

CZ Odvlhčovač vzduchu

Důležité bezpečnostní pokyny

ČTĚTE POZORNĚ AUSCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

■

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny opoužívání

spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se

spotřebičem nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí

provádět děti bez dozoru.

■

Spotřebič je určen pro použití vdomácnosti, kanceláři apodobných prostorách.

Není určen pro komerční účely.

■Spotřebič nepoužívejte vmístnostech, kde se skladují hořlavé chemikálie nebo

výbušniny, vprůmyslovém prostředí nebo venku.

■Spotřebič neumísťujte do blízkosti otevřeného ohně nebo přístrojů, které jsou

zdrojem tepla.

■Spotřebič vždy instalujte na rovné, suché astabilní místo, aby nedošlo kjeho

převrhnutí.

■Spotřebič nepoužívejte kodkládání předmětů.

■

Před připojením spotřebiče ksíťové zásuvce se ujistěte, že se shoduje nominální

napětí uvedené na jeho typovém štítku selektrickým napětím zásuvky.

■

Spotřebič připojujte kpouze řádně uzemněné síťové zásuvce. Nepoužívejte

prodlužovací kabel nebo rozdvojku. Vpřípadě nutnosti lze použít prodlužovací

kabel, který je dimenzován na příkon tohoto spotřebiče.

■Síťová zásuvka, ke které spotřebič připojíte, musí být volně přístupná, aby bylo

možné rychle odpojit přívodní kabel od zdroje elektrické energie vpřípadě

nutnosti.

■Pokud je spotřebič vybaven pojezdovými kolečky, při manipulaci sním dbejte

zvýšené opatrnosti, aby např. nespadl ze schodů nebo nesjel ze šikmé plochy.

Nesnažte se kolečky přejíždět koberec, aby nedošlo kpřevržení spotřebiče.

■

Nedotýkejte se mokrýma rukama spotřebiče, který je připojen ksíťové zásuvce.

■

Spotřebič nepoužívejte vblízkosti sprchy, bazénu apod., nepostřikujte jej vodou

nebo jinou tekutinou ani jej neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.

■Otvory pro nasávání nebo odvod vzduchu nezakrývejte ani do nich nestrkejte

žádné předměty. Jinak by mohlo dojít kpoškození spotřebiče.

■Při provozu musí být zajištěn dostatečný prostor pro cirkulaci vzduchu, jak je

blíže uvedeno vkapitole Umístění spotřebiče.

■

Kzapnutí nebo vypnutí spotřebiče vždy používejte příslušná tlačítka na ovládacím

panelu. Spotřebič nevypínejte odpojením přívodního kabelu od zásuvky.

■

Spotřebič nepoužívejte bez řádně instalovaného vzduchového filtru azásobníku

kondenzátu.

■Během provozu neodnímejte zásobník kondenzátu.

■

Spotřebič vždy vypněte aodpojte od síťové zásuvky před jeho sestavením nebo

rozebráním, pokud jej nebudete používat, před přemístěním ačištěním.

■

Spotřebič přemísťujte, skladujte apřepravujte ve svislé poloze, aby nedošlo

kpoškození kompresoru.

■Nepokoušejte se demontovat vnější plášť spotřebiče.

■Spotřebič odpojujte od síťové zásuvky tahem za zástrčku, nikoli za kabel. Jinak

by mohlo dojít kpoškození přívodního kabelu nebo zásuvky.

■

Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn autorizovaným servisním

střediskem nebo jinou podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo vzniku

nebezpečné situace. Spotřebič spoškozeným přívodním kabelem je zakázáno

používat.

■

Nepoužívejte spotřebič, nefunguje-li správně, jestliže byl poškozen nebo ponořen

do vody. Abyste se vyvarovali nebezpečí úrazu elektrickým proudem, neopravujte

spotřebič sami ani ho nijak neupravujte.Veškeré opravy tohoto spotřebiče svěřte

autorizovanému servisnímu středisku. Zásahem do spotřebiče se vystavujete

riziku ztráty zákonného práva zvadného plnění, případně záruky za jakost.

SK Odvlhčovač vzduchu

Dôležité bezpečnostné pokyny

ČÍTAJTE POZORNE AUSCHOVAJTE ICH NA BUDÚCE POUŽITIE.

■

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie aosoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo snedostatkom

skúseností aznalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené opoužívaní

spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú prípadným nebezpečenstvám.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie aúdržbu, ktorú môže vykonávať

používateľ, nesmú vykonávať deti bez dohľadu.

■

Spotrebič je určený na použitie vdomácnosti, kancelárii apodobných priestoroch.

Nie je určený na komerčné účely.

■

Spotrebič nepoužívajte vmiestnostiach, kde sa skladujú horľavé chemikálie

alebo výbušniny, vpriemyselnom prostredí alebo vonku.

■Spotrebič neumiestňujte do blízkosti otvoreného ohňa alebo prístrojov, ktoré

sú zdrojom tepla.

■

Spotrebič vždy inštalujte na rovné, suché astabilné miesto, tak aby sa neprevrhol.

■Spotrebič nepoužívajte naodkladanie predmetov.

■

Pred pripojením spotrebiča ksieťovej zásuvke sa uistite, že sa zhoduje nominálne

napätie uvedené na jeho typovom štítku selektrickým napätím zásuvky.

■

Spotrebič pripájajte iba kriadne uzemnenej sieťovej zásuvke. Nepoužívajte

predlžovací kábel alebo rozdvojku. Vprípade nutnosti môžete použiť predlžovací

kábel, ktorý je dimenzovaný na príkon tohto spotrebiča.

■

Sieťová zásuvka, ku ktorej spotrebič pripojíte, musí byť voľne prístupná, aby bolo

možné rýchlo odpojiť prívodný kábel od zdroja elektrickej energie vprípade

nutnosti.

■Ak je spotrebič vybavený pojazdnými kolieskami, pri manipulácii sním buďte

obzvlášť opatrný, aby napr. nespadol zo schodov alebo nezišiel zo šikmej plochy.

Nesnažte sa prechádzať kolieskami po koberci, aby sa spotrebič neprevrhol.

■

Nedotýkajte sa mokrými rukami spotrebiča, ktorý je vpripojený ksieťovej

zásuvke.

■Spotrebič nepoužívajte vblízkosti sprchy, bazénu apod., nestriekajte naň vodu

alebo inú tekutinu ani ho neponárajte do vody alebo inej tekutiny.

■

Otvory pre nasávanie alebo odvod vzduchu nezakrývajte ani do nich nestrkajte

žiadne predmety. Vopačnom prípade by mohlo dôjsť kpoškodeniu spotrebiča.

■Počas prevádzky musí byť zaistený dostatočný priestor na cirkuláciu vzduchu

tak, ako je uvedené vkapitole Umiestnenie spotrebiča.

■

Na zapnutie alebo vypnutie spotrebiča vždy používajte príslušné tlačidlá na

paneli na ovládanie. Spotrebič nevypínajte odpojením prívodného kábla od

zásuvky.

■

Spotrebič nepoužívajte bez riadne nainštalovaného vzduchového filtra

azásobníka na kondenzát.

■Počas prevádzky neodnímajte zásobník na kondenzát.

■

Spotrebič vždy vypnite aodpojte od sieťovej zásuvky pred jeho zostavením

alebo rozoberaním, ak ho nebudete používať, pred premiestnením ačistením.

■

Spotrebič premiestňujte, skladujte aprepravujte vo zvislej polohe, aby nedošlo

kpoškodeniu kompresora.

■Nepokúšajte sa demontovať vonkajší plášť spotrebiča.

■

Spotrebič odpájajte od sieťovej zásuvky ťahom za zástrčku, nie za kábel. Inak by

mohlo dôjsť kpoškodeniu prívodného kábla alebo zásuvky.

■

Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho vymeniť autorizované servisné stredisko

alebo iná podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej

situácie. Spotrebič spoškodeným prívodným káblom je zakázané používať.

■

Nepoužívajte spotrebič, ak nefunguje správne, ak bol poškodený alebo ponorený

do vody. Aby ste sa vyvarovali nebezpečenstva úrazu elektrickým prúdom,

neopravujte spotrebič sami ani ho nijako neupravujte. Všetky opravy tohto

spotrebiča zverte autorizovanému servisnému stredisku. Zásahom do spotrebiča

sa vystavujete riziku straty zákonného práva zchybného plnenia, prípadne

záruky za akosť.

HU Páramentesítő

Fontos biztonsági utasítások

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS AKÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSOKHOZ IS ŐRIZZE MEG!

■

Akészüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos

személyek, illetve akészülék használatát nem ismerő és hasonló készülék

üzemeltetéseinek atapasztalataival nem rendelkező személyek csak akészülék

használati utasítását ismerő és akészülék használatáért felelősséget vállaló

személy felügyelete mellett használhatják. Akészülék nem játék, azzal gyerekek

nem játszhatnak. Akészüléket gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett

tisztíthatják.

■

Akészüléket háztartásokban, irodákban és más hasonló helyiségekben lehet

használni. Akészülék kereskedelmi célokra nem használható.

■

Akészüléket ipari környezetben, vagy gyúlékony vegyi anyagok közelében,

továbbá szabadban használni tilos.

■Akészüléket ne tegye nyílt láng vagy más hőforrások közelébe.

■

Akészüléket vízszintes, száraz és stabil felületre állítsa fel, meg kell előzni

akészülék felborulását.

■Akészülékre ne rakjon rá tárgyakat.

■

Akészüléket csak atípuscímkén feltüntetett tápfeszültség értékeivel megegyező

elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni.

■Akészüléket csak előírásszerűen leföldelt elektromos aljzathoz csatlakoztassa.

Akészüléket ne üzemeltesse hosszabbító vezetékről vagy elosztóról. Ha

akészüléket ennek ellenére hosszabbító vezeték használatával kell üzemeltetni,

akkor ahosszabbító vezeték feleljen meg akészülék teljesítményfelvételének.

■Akészülék tápellátását biztosító aljzat legyen bármikor könnyen hozzáférhető,

mert ezen aponton lehet (acsatlakozódugó kihúzásával) feszültségmentesíteni

akészüléket (szükség esetén).

■

Amennyiben akészüléknek kerekei is vannak, akkor akészülék mozgatása közben

legen óvatos, nehogy akészülék ferde feleletről, vagy lépcsőről leguruljon.

Akerekes készüléket ne húzza aszőnyegen, ellenkező esetben akészülék

felborulhat.

■Ahálózathoz csatlakoztatott készüléket nedves kézzel ne fogja meg.

■Akészüléket óvja afröccsenő víztől és egyéb folyadékoktól, akészüléket vízbe

vagy más folyadékba mártani, illetve folyó víz alatt elmosni, zuhanyozók vagy

medencék közelében felállítani tilos.

■

Alevegő bemeneti és kimeneti nyílásokat letakarni, vagy azokba bármilyen

tárgyat bedugni tilos. Ellenkező esetben akészülék meghibásodhat.

■Használat közben akészülék körül, hagyjon szabad helyet alevegő megfelelő

áramlásához (lásd akészülék elhelyezésével foglakozó fejezetet).

■

Akészülék be- és kikapcsolásához aműködtető panelen található kapcsolót

használja. Akészüléket ne kapcsolja ki ahálózati csatlakozódugó kihúzásával.

■Akészüléket alevegő szűrő és akondenzátum tartály nélkül ne használja.

■Működés közben akondenzátumot gyűjtő tartályt ne vegye ki.

■Ha akészüléket már nem kívánja használja, vagy mozgatni, tisztítani, szét- és

összeszerelni szeretné, akkor azt kapcsolja le és ahálózati csatlakozódugót is

húzza ki az elektromos aljzatból.

■

Akészüléket függőleges helyzetben mozgassa, szállítsa és tárolja, ellenkező

esetben akészülékbe épített kompresszor meghibásodhat.

■Akészülék burkolatát ne próbálja meg leszerelni.

■

Ahálózati vezetéket nem szabad avezetéknél megfogva afali aljzatból kihúzni,

aművelethez acsatlakozódugót fogja meg. Ellenkező esetben avezeték vagy

az aljzat megsérülhet.

■Abalesetek és áramütések elkerülése érdekében, akészülék hálózati vezetékét

csak márkaszerviz vagy villanyszerelő szakember cserélheti ki. Akészüléket sérült

hálózati vezetékkel használni tilos.

■

Ha akészülék nem működik megfelelő módon, leesett vagy más módon

megsérült, illetve vízbe esett, akkor azt ne használja. Ne próbálja megjavítani

ameghibásodott készüléket, illetve azon ne hajtson végre átalakításokat,

ellenkező esetben áramütés érheti. Akészülék minden javítását vagy beállítását

bízza alegközelebbi márkaszervizre. Akészülék illetéktelen megbontása esetén

atermékhiba felelősség és agarancia megszűnik.

PL Osuszacz powietrza

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ IZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ.

■

Zniniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oobniżonych zdolnościach ﬁzycznych, percepcyjnych iumysłowych lub

niewielkim doświadczeniu iwiedzy, oile jest nad nimi sprawowany nadzór lub

zostały one pouczone okorzystaniu zurządzenia wbezpieczny sposób izdają

sobie sprawę zewentualnego niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny się bawić

urządzeniem. Czyszczenia ikonserwacji nie mogą dokonywać dzieci, nad którymi

nie jest sprawowany nadzór.

■Urządzenie jest przeznaczone do użytku wgospodarstwie domowym, biurze

ipodobnego rodzaju pomieszczeniach. Nie jest przeznaczone do celów

komercyjnych.

■

Urządzenia nie używać wpomieszczeniach, gdzie magazynowane są chemikalia

albo substancje wybuchowe, wśrodowisku przemysłowym albo na zewnątrz.

■

Urządzenia nie umieszczaj wpobliżu otwartego płomienia ani urządzenia

będącego źródłem ciepła.

■Urządzenie zawsze umieszczaj na równym, suchym istabilnym miejscu, by nie

doszło do jego wywrócenia.

■Urządzenia nie używaj do odkładania przedmiotów.

■

Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego upewnij się, że napięcie

znamionowe podane na etykiecie jest zgodne znapięciem elektrycznym

wgniazdku.

■

Urządzenie podłączaj wyłącznie do poprawnie uziemionego gniazdka sieciowego.

Nie używaj kabla przedłużającego ani rozgałęźnika. Wrazie konieczności można

użyć kabla przedłużającego, który wymiarowany jest do poboru mocy niniejszego

urządzenia.

■

Gniazdko sieciowe, do którego jest urządzenie podłączone, musi być swobodnie

dostępne, by wrazie konieczności można można było szybko odłączyć przewód

zasilający od źródła energii elektrycznej.

■

Jeżeli urządzenie jest wyposażone wkółka jezdne, bądź nadzwyczaj ostrożnym

podczas manipulacji, by np. nie spadło ze schodów albo nie zjechało zpochyłej

powierzchni. Nie próbuj kółkami przejeżdżać dywanu, by nie doszło do

wywrócenia urządzenia.

■Nie dotykaj mokrymi rękami pracującego urządzenia, które podłączone jest do

gniazdka sieciowego.

■

Urządzenia nie używaj wpobliżu prysznica, basenu itp., nie spryskuj je wodą ani

innymi płynami ani nie zanurzaj je wwodzie ani innej cieczy.

■

Otwory do zasysania albo odprowadzania powietrza nie przekrywaj ani wkładaj

do nich żadnych przedmiotów. Wprzeciwnym wypadku mogłoby dojść do

uszkodzenia urządzenia.

■

Podczas pracy musi zostać zapewniona dostateczna przestrzeń dla obiegu

powietrza, jak podane zostało wrozdziale Umieszczenie urządzenia.

■

Do włączenia albo wyłączenia urządzenia zawsze używaj odpowiednich

przycisków na panelu sterującym. Urządzenia nie wyłączaj przez odłączenie

przewodu zasilającego od gniazdka.

■

Urządzenia nie uruchamiaj bez poprawnie zainstalowanego filtra powietrza

izasobnika kondensatu.

■Podczas pracy urządzenia nie zdejmuj zasobnika kondensatu.

■

Urządzenie zawsze wyłącz iodłącz od gniazdka sieciowego przed jego montażem

lub demontażem, jeżeli nie będziesz zniego korzystał, przed przemieszczeniem

iczyszczeniem.

■Urządzenie przemieszczaj, magazynuj itransportuj wpozycji pionowej, by nie

doszło do uszkodzenia sprężarki.

■Nie próbuj demontować płaszcza zewnętrznego urządzenia.

■Urządzenie odłączaj od gniazdka sieciowego poprzez pociąganie za wtyczkę,

anie za przewód zasilający. Inaczej mogłoby dojść do uszkodzenia przewodu

zasilającego lub gniazdka.

■

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

wautoryzowanym punkcie serwisowym lub przez inną wykwalifikowaną osobę,

aby zapobiec powstaniu niebezpiecznej sytuacji. Nie wolno używać urządzenia

zuszkodzonym przewodem zasilającym.

■

Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa ono prawidłowo, zostało uszkodzone

lub zanurzone wwodzie. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie

naprawiaj urządzenia sam ani wżaden sposób go nie przerabiaj. Wszelkie

naprawy tego urządzenia należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi.

Ingerencją wurządzenie narażasz się na ryzyko utraty ustawowego prawa

wynikającego zroszczeń do wad gwarancji jakości.

RU Осушитель воздуха

Важные указания по технике безопасности

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

■Дети ввозрасте 8 лет истарше, а также лица снарушениями физических,

умственных или психических способностей либо снедостаточным опытом

изнаниями, могут пользоваться данным электроприбором при условии,

что они находятся под присмотром или были проинструктированы об

использовании электроприбора безопасным способом, а также осознают

потенциальную опасность. Дети не должны играть сэлектроприбором

Чистку иуход вдоступном пользователю объеме не должны выполнять

дети без присмотра.

■

Прибор предназначен для использования вбытовых условиях, вофисе

идругих подобных помещениях. Не предназначен для коммерческого

применения.

■

Не используйте прибор впомещениях, где хранятся горючие химикаты или

взрывоопасные вещества, впромышленной среде или вне помещений.

■Не размещайте прибор вблизи открытого огня или приборов, являющихся

источником тепла.

■

Всегда устанавливайте прибор на ровную, сухую истабильную поверхность

для предотвращения его переворачивания.

■Не используйте прибор для складывания на него вещей.

■

Перед подключением прибора кэлектрической розетке убедитесь, что

номинальное напряжение, указанное на заводской табличке, соответствуют

напряжению всети.

■

Подключайте электроприбор только кправильно заземленной розетке эл.

сети. Не используйте удлинитель или тройник. При необходимости можно

использовать удлинительный кабель, рассчитанный на потребляемую

мощность данного прибора.

■

Розетка эл. сети, ккоторой подключается прибор, должна быть доступна так,

чтобы было возможно быстро отсоединить кабель питания от источника эл.

энергии вслучае необходимости.

■

Если прибор оборудован колёсиками для передвижения, будьте осторожны

ипредотвратите его падение со ступенек или скольжение по наклонной

поверхности. Не пытайтесь на колёсиках передвигаться по ковру для

предотвращения переворачивания прибора.

■

Не прикасайтесь влажными руками кэлектроприбору, подключенному

крозетке эл. сети.

■Не используйте прибор вблизи душа, бассейна ит.п., не брызгайте на него

водой или другой жидкостью ине погружайте вводу или другие жидкости.

■Не закрывайте отверстия для впуска или отвода воздуха ине вставляйте

вних какие-либо предметы. В ином случае возможно повреждение прибора.

■

В процессе использования должно быть обеспечено достаточное

пространство для циркуляции воздуха как это указано подробно вглаве

Размещение электроприбора.

■

Для включения или выключения прибора всегда используйте

соответствующие кнопки на панели управления. Не отключайте прибор

отсоединением сетевого кабеля из розетки.

■

Не эксплуатируйте прибор без правильно установленного воздушного

фильтра исборника конденсата.

■Во время работы не отсоединяйте ёмкость для конденсата.

■

Всегда выключите прибор иотсоедините его от розетки эл. сети перед

сборкой или разборкой, если вы перестаете им пользоваться, перед

переноской ичисткой.

■

Прибор перемещайте, храните и транспортируйте в вертикальном

положении для предотвращения повреждения компрессора.

■Не пытайтесь демонтировать наружную облицовку прибора.

■

Чтобы отсоединить сетевой кабель от розетки, потяните его за вилку, но ни

вкоем случае не за кабель. Иначе возможно повреждение кабеля питания

или розетки.

■

Если кабель питания поврежден, то во избежание опасной ситуации

он должен быть заменен вавторизованном сервисном центре или при

помощи квалифицированного специалиста. Запрещено эксплуатировать

электроприбор споврежденным кабелем питания.

■Не пользуйтесь электроприбором, если он работает неправильно, если он

был поврежден или погружался вводу. Во избежание риска поражения

электрическим током не ремонтируйте ине модифицируйте прибор

самостоятельно. Любой ремонт прибора выполняйте вавторизованном

сервисном центре. Самостоятельное вмешательство вэлектроприбор

может привести каннулированию гарантийных обязательств или гарантии

качества.

LT Oro sausintuvas

Svarbios saugos taisyklės

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR PASILIKITE JAS ATEIČIAI.

■

Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems

psichinių, jutiminių arba protinių negalių arba neturintiems patirties naudotis

šiuo gaminiu, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti šį

gaminį, ir supranta atitinkamus pavojus. Vaikai negali žaisti šiuo prietaisu. Vaikams

draudžiama valyti ir techniškai prižiūrėti šį gaminį, nebent juos prižiūrėtų už jų

saugą atsakingas suaugęs.

■

Prietaisas skirtas naudoti namuose, biuruose ir panašiose vietose. Jis nėra skirtas

komerciniams tikslams.

■

Nenaudokite prietaiso patalpose, kuriose laikomi degūs chemikalai arba

sprogmenys, taip pat pramoninėje aplinkoje ir lauke.

■Nedėkite prietaiso prie atviros liepsnų ar prietaisų, kurie generuotų šilumą.

■

Prietaisą visada statykite ant lygaus, sauso, stabilaus paviršiaus, kad jis nenukristų.

■Nedėkite ant prietaiso jokių daiktų.

■

Prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo lizdo, patikrinkite, ar ant prietaiso

etiketės nurodyta įtampa sutampa su elektros lizdo įtampa.

■

Šį prietaisą junkite tik įtinkamai įžemintą elektros lizdą. Nenaudokite ilginamojo

laido arba daugializdžio adapterio. Jei būtina, galima naudoti šiam prietaisui

tinkamos galios klasės ilginamąjį laidą.

■

Elektros lizdas, prie kurio bus jungiamas šis prietaisas, privalo būti lengvai

pasiekiamas, kad prireikus elektros laidą galima būtų greitai atjungti nuo elektros

lizdo.

■

Jei prietaisas įrengtas su transportavimo ratukais, ypač būkite atsargūs, kad vežant

jis nenukristų nuo laiptų arba nenuriedėtų nuožulniais paviršiais. Norėdami, kad

prietaisas su transportavimo ratukais nenuvirstų, nebandykite jo tempti kilimu.

■Nelieskite prietaiso šlapiomis rankomis, kai jis prijungtas prie elektros tinklo.

■Nenaudokite prietaiso šalia dušo kabinų, plaukimo baseinų ir pan., nepurkškite

ant jo vandens ar kitokio skysčio, nenardinkite jo įvandenį ar kitokį skystį.

■

Neuždekite oro įleidimo ar išleidimo angų ir nieko įjas nekiškite. Antraip prietaisas

gali būti sugadintas.

■Prietaisui veikiant aplink jį privalo būti pakankamai vietos orui cirkuliuoti, kaip

išsamiau nurodyta skyriuje„Prietaiso įrengimo vieta“.

■

Norėdami prietaisą įjungti ar išjungti, visada spauskite atitinkamus valdymo

skydelyje esančius mygtukus. Neišjunkite prietaiso, atjungdami jo maitinimo

laidą nuo elektros lizdo.

■Nenaudokite prietaiso be tinkamai sumontuoto oro filtro ir kondensato indo.

■Neišimkite kondensato indo, kai prietaisas veikia.

■

Visada išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo elektros lizdo, prieš jį montuodami ar

išardydami, kai juo nesinaudojate ir prieš jį perstatydami ar valydami.

■

Norėdami, kad nebūtų sugadintas kompresorius, prietaisą perstatykite, laikykite

ir transportuokite vertikalioje padėtyje.

■Nebandykite nuimti prietaiso išorinio gaubto.

■

Atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo atsargiai ištraukdami maitinimo laido

kištuką – niekuomet netraukite už maitinimo laido. Priešingu atveju taip galite

pažeisti maitinimo laidą arba lizdą.

■

Jeigu elektros laidas būtų pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, jį privalo pakeisti

įgaliotojo techninės priežiūros centro atstovas arba kitas panašios kvalifikacijos

specialistas. Draudžiama naudoti šį prietaisą, jei jo maitinimo laidas arba kištukas

pažeistas.

■Nenaudokite prietaiso, jeigu jis tinkamai neveikia, jeigu jis yra sugadintas arba

buvo įkritęs įvandenį. Kad išvengtumėte susižeidimo pavojaus, neremontuokite

prietaiso patys ir nedarykite jam jokių pakeitimų. Visus remonto ir keitimo darbus

turi atlikti specializuotas techninės priežiūros centras. Jei remontuosite prietaisą

patys, nebegalios garantija, ir negalėsite kreiptis įgamintoją dėl netinkamo

prietaiso veikimo.

HR Prijenosni odvlaživač

Važne sigurnosne upute

PAŽLJIVO PROČITAJTE ISPREMITE ZA BUDUĆU UPOTREBU.

■

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina ili starija te osobe sfizičkim ili

mentalnim nedostacima ili osobe bez iskustva, ako su pod odgovarajućim

nadzorom ili ako su obaviještene otome kako koristiti proizvod na siguran način

te ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati suređajem.

Čišćenje iodržavanje koje obavlja korisnik ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

■

Uređaj je dizajniran za upotrebu ukućanstvu, uredu ili sličnoj vrsti prostora. Nije

namijenjen za komercijalne svrhe.

■

Nemojte koristiti uređaj uprostorijama gdje se drže zapaljive kemikalije ili

eksplozivi, uindustrijskim okruženjima ili na otvorenom.

■Nemojte stavljati uređaj ublizinu otvorenog plamena ili uređaja koji su izvori

topline.

■

Uvijek postavite uređaj na ravnu, suhu istabilnu površinu tako da se ne prevrne.

■Nemojte koristiti uređaj kao policu za odlaganje stvari.

■

Prije ukapčanja uređaja uelektričnu utičnicu provjerite odgovara li nazivni napon

na naljepnici sa specifikacijama naponu električne utičnice.

■

Ukopčajte uređaj samo upravilno uzemljenu električnu utičnicu. Nemojte koristiti

produžni kabel ili adapter sviše utičnica. Ako je potrebno, možete upotrijebiti

produžni kabel koji podnosi jačinu struje potrebnu za ovaj uređaj.

■Električna utičnica ukoju se uređaj ukopča mora biti slobodno dostupna tako

da po potrebi bude moguće brzo iskopčati kabel napajanja iz izvora napajanja.

■

Ako je uređaj opremljen kotačićima za pomicanje, budite posebno pažljivi kada

ga pomičete da ne bi pao niz stepenice ili skliznuo niz kosinu. Da biste spriječili

prevrtanje uređaja, nemojte pokušavati pomicanje uređaja skotačićima preko

tepiha.

■

Nemojte dodirivati uređaj mokrim rukama ako je ukopčan uelektričnu utičnicu.

■

Nemojte koristiti uređaj ublizini tuša, bazena, itd. inemojte ga prskati vodom ili

bilo kojom drugom tekućinom niti ga uranjati uvodu ili bilo koju drugu tekućinu.

■

Nemojte pokrivati otvore za ulaz iizlaz zraka niti umetati bilo što unjih. To može

oštetiti uređaj.

■

Tijekom rada je potreban dovoljan prostor za cirkuliranje zraka, kako je detaljnije

opisano upoglavlju "Mjesto instalacije uređaja".

■Da biste uključili ili isključili uređaj, uvijek upotrijebite odgovarajuće gumbe na

upravljačkoj ploči. Nemojte isključivati uređaj iskapčanjem kabela napajanja iz

električne utičnice.

■

Nemojte koristiti uređaj bez pravilno instaliranog filtra za zrak ispremnika za

kondenzat.

■Nemojte uklanjati spremnik za kondenzat dok uređaj radi.

■

Uvijek isključite uređaj iiskopčajte ga iz utičnice prije rastavljanja ili sastavljanja,

kada ga ne koristite te prije premještanja ili čišćenja.

■Da biste izbjegli oštećenje kompresora, pomičite, pohranite iprevozite uređaj

uuspravnom položaju.

■Nemojte pokušavati skinuti vanjsko kućište uređaja.

■

Iskopčajte aparat iz utičnice povlačenjem utikača električnog kabela, nikada

povlačenjem samog kabela. Usuprotnom to može oštetiti kabel napajanja ili

utičnicu.

■

Ako se električni kabel ošteti, mora ga zamijeniti ovlašteni servis ili druga osoba

sličnih kvalifikacija jer će se time spriječiti opasne situacije. Uređaj se ne smije

koristiti ako je kabel napajanja oštećen.

■

Nemojte koristiti uređaj ako ne radi pravilno, ako je oštećen ili ako je bio uronjen

uvodu. Da biste izbjegli opasnost od ozljede električnim udarom, nemojte samo

popravljati uređaj niti obavljati bilo kakva podešavanja na njemu. Prepustite sve

popravke ili podešavanja na uređaju ovlaštenom servisnom centru. Neovlaštenim

modifikacijama uređaja riskirate poništavanje prava koja vam daje jamstvo

uslučaju nezadovoljavajućeg rada ili kvalitete.

GR Φορητός αφυγραντήρας

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας

ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

■Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά 8 ετών και άνω και

από άτομα με σωματική ήνοητική αναπηρία, ήαπό άπειρα άτομα μόνο εφόσον

επιβλέπονται από κατάλληλο άτομο ήέχουν ενημερωθεί για τον τρόπο χρήσης

του προϊόντος με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους πιθανούς κινδύνους από

την εσφαλμένη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση μπορεί να εκτελείται από τον χρήστη αλλά όχι

από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

■

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε σπίτια, γραφεία και παρεμφερείς χώρους.

Δεν προορίζεται για επαγγελματικούς σκοπούς.

■Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους αποθήκευσης εύφλεκτων χημικών

ήεκρηκτικών ουσιών, σε βιομηχανικά περιβάλλοντα ήσε εξωτερικούς χώρους.

■

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε φωτιά ήσυσκευές που εκπέμπουν

θερμότητα.

■Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη, στεγνή και σταθερή επιφάνεια για

να μην πέσει.

■

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια για την τοποθέτηση αντικειμένων.

■Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, ελέγξτε εάν η ονομαστική τάση του

ρεύματος στην ετικέτα της συσκευής συμφωνεί με την τάση της πρίζας.

■

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε σωστά γειωμένη πρίζα. Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο

προέκτασης ήπολύπριζο. Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

ένα καλώδιο προέκτασης με ονομαστική ισχύ κατάλληλη για αυτήν τη συσκευή.

■

Η πρίζα στην οποία συνδέετε τη συσκευή πρέπει να είναι ελεύθερα προσβάσιμη,

έτσι ώστε να μπορείτε γρήγορα να αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύματος από την

πρίζα, αν χρειαστεί.

■Αν η συσκευή διαθέτει τροχούς κίνησης, να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί κατά

το χειρισμό, ώστε να μην πέσει από τις σκάλες ήνα μην κυλίσει προς τα κάτω

σε επιφάνειες με κλίση. Για να αποτρέψετε την πτώση της συσκευής, μην τη

μετακινείτε επάνω από χαλιά με τους τροχούς κίνησης.

■Μην αγγίζετε τη συσκευή με υγρά χέρια όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.

■

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά στο ντους, σε πισίνα, κ.λπ., μην την

ψεκάζετε με νερό ήάλλα υγρά και μην τη βυθίζετε σε νερό ήάλλα υγρά.

■

Μην την καλύπτετε και μην τοποθετείτε αντικείμενα στις οπές εισόδου ήεξόδου

του αέρα. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή.

■

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, πρέπει να υπάρχει επαρκής χώρος για την

κυκλοφορία του αέρα, όπως περιγράφεται με περισσότερες λεπτομέρειες στο

κεφάλαιο "Θέση τοποθέτησης της συσκευής".

■Για να ενεργοποιήσετε ήνα απενεργοποιήσετε τη συσκευή, να χρησιμοποιείτε

πάντα τα κατάλληλα κουμπιά στον πίνακα ελέγχου. Μην απενεργοποιείτε τη

συσκευή αποσυνδέοντας το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.

■

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν δεν είναι σωστά τοποθετημένο ένα φίλτρο

αέρα και ένα δοχείο συμπυκνωμάτων.

■Μην αφαιρείτε το δοχείο συμπυκνωμάτων με τη συσκευή σε λειτουργία.

■

Να απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή και να την αποσυνδέετε από την

πρίζα προτού τη συναρμολογήσετε ήτην αποσυναρμολογήσετε, όταν δεν τη

χρησιμοποιείτε και προτού τη μετακινήσετε ήτην καθαρίσετε.

■

Για να αποφύγετε την πρόκληση βλάβης στο συμπιεστή, μετακινείτε, αποθηκεύετε

και μετακινείτε τη συσκευή σε όρθια θέση.

■Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε το εξωτερικό περίβλημα της συσκευής.

■

Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το βύσμα (φις), ποτέ το

καλώδιο ρεύματος. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά το καλώδιο ήη πρίζα.

■

Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί

από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ήκάποιον εξειδικευμένο τεχνικό για να

αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής εάν το

καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά.

■

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν λειτουργεί σωστά, εάν έχει υποστεί ζημιά

ήέχει βυθιστεί στο νερό. Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο τραυματισμού από

ηλεκτροπληξία, μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας και μην πραγματοποιείτε

ρυθμίσεις. Όλες οι επισκευές ήοι τροποποιήσεις της συσκευής πρέπει να

εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Επεμβαίνοντας οι ίδιοι στη

συσκευή διατρέχετε τον κίνδυνο να ακυρώσετε τα δικαιώματά σας στο πλαίσιο

της εγγύησης για ανεπαρκή απόδοση ήκακή ποιότητα.

SDH 3010WH

1/2

EN ■Portable Dehumidier

CZ ■Odvlhčovač vzduchu

SK ■Odvlhčovač vzduchu

HU ■Páramentesítő

PL ■Osuszacz powietrza

RU ■Осушитель воздуха

LT ■Oro sausintuvas

HR ■Prijenosni odvlaživač

GR ■Φορητός αφυγραντήρας

EN Portable Dehumidifier

Important safety instructions

READ CAREFULLY AND STORE FOR FUTURE USE.

■

This appliance may be used by children 8 years of age and older and by persons

with physical or mental impairments or by inexperienced persons, if they are

properly supervised or have been informed about how to use the product in

asafe manner and understand the potential dangers. Children must not play

with the appliance. Cleaning and maintenance performed by the user must not

be performed by unsupervised children.

■

The appliance is designed for use at home, in the office and similar types of

areas. It is not intended for commercial purposes.

■Do not use the appliance in rooms where flammable chemicals or explosives

are stored, in industrial environments or outdoors.

■Do not place the appliance in the vicinity of an open flame or appliances that

are sources of heat.

■Always install the appliance on an even, dry and stable surface so that it does

not fall over.

■Do not store any item on top of the appliance.

■

Before connecting the appliance to apower socket, check that the nominal

voltage on its rating label matches the voltage in the power socket.

■Connect the appliance only to aproperly grounded power socket. Do not use

an extension cord or amulti-socket adapter. If necessary, an extension cord with

apower rating appropriate for this appliance may be used.

■

The power socket to which the appliance is connected must be freely accessible

so that it is possible to quickly disconnect the power cord from the power source

if necessary.

■If the appliance is equipped with travel wheels, pay increased attention when

handling it so that it does not fall down stairs or travel down from sloped areas.

To prevent the appliance from falling over, do not attempt to travel over carpet

with the travel wheels.

■Do not touch the appliance with wet hands when it is connected to apower

socket.

■Do not use the appliance in the vicinity of ashower, pool, etc., do not spray it

with water or any other liquid or submerge it in water or any another liquid.

■Do not cover or insert anything into the air inlet or outlet openings. Otherwise,

this could damage the appliance.

■

During operation there needs to be sufficient space for air circulation as specified

in more detail in chapter Installation location of the appliance.

■

To turn the appliance on or off, always use the appropriate buttons on the control

panel. Do not turn off the appliance by disconnecting the power cord from the

power socket.

■Do not use the appliance without aproperly installed air filter and condensate

tank.

■Do not remove the condensate tank while the appliance is running.

■Always turn off the appliance and disconnect it from the power socket before

assembling or disassembling it, when not using it and before moving or cleaning

it.

■To avoid damaging the compressor, move, store and transport the appliance in

an upright position.

■Do not attempt to remove the outer case of the appliance.

■Disconnect the appliance from the power socket by pulling on the plug, never

pulling on the power cord. Otherwise, this could damage the power cord or

the socket.

■

If the power cord is damaged, it must be replaced by an authorised service

centre or by another similarly qualified person, this will prevent the creation of

adangerous situation. It is forbidden to use the appliance if it has adamaged

power cord.

■Do not use the appliance if it is not working correctly, if it has been damaged or

has been submerged in water. To avoid the danger of injury by electrical shock,

do not repair the appliance yourself or make any adjustments to it. Have all

repairs of the appliance performed at an authorised service centre. By tampering

with the appliance, you risk voiding your legal rights arising from unsatisfactory

performance or quality warranty.

CZ Odvlhčovač vzduchu

Důležité bezpečnostní pokyny

ČTĚTE POZORNĚ AUSCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

■

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny opoužívání

spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se

spotřebičem nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí

provádět děti bez dozoru.

■

Spotřebič je určen pro použití vdomácnosti, kanceláři apodobných prostorách.

Není určen pro komerční účely.

■Spotřebič nepoužívejte vmístnostech, kde se skladují hořlavé chemikálie nebo

výbušniny, vprůmyslovém prostředí nebo venku.

■Spotřebič neumísťujte do blízkosti otevřeného ohně nebo přístrojů, které jsou

zdrojem tepla.

■Spotřebič vždy instalujte na rovné, suché astabilní místo, aby nedošlo kjeho

převrhnutí.

■Spotřebič nepoužívejte kodkládání předmětů.

■

Před připojením spotřebiče ksíťové zásuvce se ujistěte, že se shoduje nominální

napětí uvedené na jeho typovém štítku selektrickým napětím zásuvky.

■

Spotřebič připojujte kpouze řádně uzemněné síťové zásuvce. Nepoužívejte

prodlužovací kabel nebo rozdvojku. Vpřípadě nutnosti lze použít prodlužovací

kabel, který je dimenzován na příkon tohoto spotřebiče.

■Síťová zásuvka, ke které spotřebič připojíte, musí být volně přístupná, aby bylo

možné rychle odpojit přívodní kabel od zdroje elektrické energie vpřípadě

nutnosti.

■Pokud je spotřebič vybaven pojezdovými kolečky, při manipulaci sním dbejte

zvýšené opatrnosti, aby např. nespadl ze schodů nebo nesjel ze šikmé plochy.

Nesnažte se kolečky přejíždět koberec, aby nedošlo kpřevržení spotřebiče.

■

Nedotýkejte se mokrýma rukama spotřebiče, který je připojen ksíťové zásuvce.

■

Spotřebič nepoužívejte vblízkosti sprchy, bazénu apod., nepostřikujte jej vodou

nebo jinou tekutinou ani jej neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.

■Otvory pro nasávání nebo odvod vzduchu nezakrývejte ani do nich nestrkejte

žádné předměty. Jinak by mohlo dojít kpoškození spotřebiče.

■Při provozu musí být zajištěn dostatečný prostor pro cirkulaci vzduchu, jak je

blíže uvedeno vkapitole Umístění spotřebiče.

■

Kzapnutí nebo vypnutí spotřebiče vždy používejte příslušná tlačítka na ovládacím

panelu. Spotřebič nevypínejte odpojením přívodního kabelu od zásuvky.

■

Spotřebič nepoužívejte bez řádně instalovaného vzduchového filtru azásobníku

kondenzátu.

■Během provozu neodnímejte zásobník kondenzátu.

■

Spotřebič vždy vypněte aodpojte od síťové zásuvky před jeho sestavením nebo

rozebráním, pokud jej nebudete používat, před přemístěním ačištěním.

■

Spotřebič přemísťujte, skladujte apřepravujte ve svislé poloze, aby nedošlo

kpoškození kompresoru.

■Nepokoušejte se demontovat vnější plášť spotřebiče.

■Spotřebič odpojujte od síťové zásuvky tahem za zástrčku, nikoli za kabel. Jinak

by mohlo dojít kpoškození přívodního kabelu nebo zásuvky.

■

Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn autorizovaným servisním

střediskem nebo jinou podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo vzniku

nebezpečné situace. Spotřebič spoškozeným přívodním kabelem je zakázáno

používat.

■

Nepoužívejte spotřebič, nefunguje-li správně, jestliže byl poškozen nebo ponořen

do vody. Abyste se vyvarovali nebezpečí úrazu elektrickým proudem, neopravujte

spotřebič sami ani ho nijak neupravujte.Veškeré opravy tohoto spotřebiče svěřte

autorizovanému servisnímu středisku. Zásahem do spotřebiče se vystavujete

riziku ztráty zákonného práva zvadného plnění, případně záruky za jakost.

SK Odvlhčovač vzduchu

Dôležité bezpečnostné pokyny

ČÍTAJTE POZORNE AUSCHOVAJTE ICH NA BUDÚCE POUŽITIE.

■

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie aosoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo snedostatkom

skúseností aznalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené opoužívaní

spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú prípadným nebezpečenstvám.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie aúdržbu, ktorú môže vykonávať

používateľ, nesmú vykonávať deti bez dohľadu.

■

Spotrebič je určený na použitie vdomácnosti, kancelárii apodobných priestoroch.

Nie je určený na komerčné účely.

■

Spotrebič nepoužívajte vmiestnostiach, kde sa skladujú horľavé chemikálie

alebo výbušniny, vpriemyselnom prostredí alebo vonku.

■Spotrebič neumiestňujte do blízkosti otvoreného ohňa alebo prístrojov, ktoré

sú zdrojom tepla.

■

Spotrebič vždy inštalujte na rovné, suché astabilné miesto, tak aby sa neprevrhol.

■Spotrebič nepoužívajte naodkladanie predmetov.

■

Pred pripojením spotrebiča ksieťovej zásuvke sa uistite, že sa zhoduje nominálne

napätie uvedené na jeho typovom štítku selektrickým napätím zásuvky.

■

Spotrebič pripájajte iba kriadne uzemnenej sieťovej zásuvke. Nepoužívajte

predlžovací kábel alebo rozdvojku. Vprípade nutnosti môžete použiť predlžovací

kábel, ktorý je dimenzovaný na príkon tohto spotrebiča.

■

Sieťová zásuvka, ku ktorej spotrebič pripojíte, musí byť voľne prístupná, aby bolo

možné rýchlo odpojiť prívodný kábel od zdroja elektrickej energie vprípade

nutnosti.

■Ak je spotrebič vybavený pojazdnými kolieskami, pri manipulácii sním buďte

obzvlášť opatrný, aby napr. nespadol zo schodov alebo nezišiel zo šikmej plochy.

Nesnažte sa prechádzať kolieskami po koberci, aby sa spotrebič neprevrhol.

■

Nedotýkajte sa mokrými rukami spotrebiča, ktorý je vpripojený ksieťovej

zásuvke.

■Spotrebič nepoužívajte vblízkosti sprchy, bazénu apod., nestriekajte naň vodu

alebo inú tekutinu ani ho neponárajte do vody alebo inej tekutiny.

■

Otvory pre nasávanie alebo odvod vzduchu nezakrývajte ani do nich nestrkajte

žiadne predmety. Vopačnom prípade by mohlo dôjsť kpoškodeniu spotrebiča.

■Počas prevádzky musí byť zaistený dostatočný priestor na cirkuláciu vzduchu

tak, ako je uvedené vkapitole Umiestnenie spotrebiča.

■

Na zapnutie alebo vypnutie spotrebiča vždy používajte príslušné tlačidlá na

paneli na ovládanie. Spotrebič nevypínajte odpojením prívodného kábla od

zásuvky.

■

Spotrebič nepoužívajte bez riadne nainštalovaného vzduchového filtra

azásobníka na kondenzát.

■Počas prevádzky neodnímajte zásobník na kondenzát.

■

Spotrebič vždy vypnite aodpojte od sieťovej zásuvky pred jeho zostavením

alebo rozoberaním, ak ho nebudete používať, pred premiestnením ačistením.

■

Spotrebič premiestňujte, skladujte aprepravujte vo zvislej polohe, aby nedošlo

kpoškodeniu kompresora.

■Nepokúšajte sa demontovať vonkajší plášť spotrebiča.

■

Spotrebič odpájajte od sieťovej zásuvky ťahom za zástrčku, nie za kábel. Inak by

mohlo dôjsť kpoškodeniu prívodného kábla alebo zásuvky.

■

Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho vymeniť autorizované servisné stredisko

alebo iná podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej

situácie. Spotrebič spoškodeným prívodným káblom je zakázané používať.

■

Nepoužívajte spotrebič, ak nefunguje správne, ak bol poškodený alebo ponorený

do vody. Aby ste sa vyvarovali nebezpečenstva úrazu elektrickým prúdom,

neopravujte spotrebič sami ani ho nijako neupravujte. Všetky opravy tohto

spotrebiča zverte autorizovanému servisnému stredisku. Zásahom do spotrebiča

sa vystavujete riziku straty zákonného práva zchybného plnenia, prípadne

záruky za akosť.

HU Páramentesítő

Fontos biztonsági utasítások

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS AKÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSOKHOZ IS ŐRIZZE MEG!

■

Akészüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos

személyek, illetve akészülék használatát nem ismerő és hasonló készülék

üzemeltetéseinek atapasztalataival nem rendelkező személyek csak akészülék

használati utasítását ismerő és akészülék használatáért felelősséget vállaló

személy felügyelete mellett használhatják. Akészülék nem játék, azzal gyerekek

nem játszhatnak. Akészüléket gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett

tisztíthatják.

■

Akészüléket háztartásokban, irodákban és más hasonló helyiségekben lehet

használni. Akészülék kereskedelmi célokra nem használható.

■

Akészüléket ipari környezetben, vagy gyúlékony vegyi anyagok közelében,

továbbá szabadban használni tilos.

■Akészüléket ne tegye nyílt láng vagy más hőforrások közelébe.

■

Akészüléket vízszintes, száraz és stabil felületre állítsa fel, meg kell előzni

akészülék felborulását.

■Akészülékre ne rakjon rá tárgyakat.

■

Akészüléket csak atípuscímkén feltüntetett tápfeszültség értékeivel megegyező

elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni.

■Akészüléket csak előírásszerűen leföldelt elektromos aljzathoz csatlakoztassa.

Akészüléket ne üzemeltesse hosszabbító vezetékről vagy elosztóról. Ha

akészüléket ennek ellenére hosszabbító vezeték használatával kell üzemeltetni,

akkor ahosszabbító vezeték feleljen meg akészülék teljesítményfelvételének.

■Akészülék tápellátását biztosító aljzat legyen bármikor könnyen hozzáférhető,

mert ezen aponton lehet (acsatlakozódugó kihúzásával) feszültségmentesíteni

akészüléket (szükség esetén).

■

Amennyiben akészüléknek kerekei is vannak, akkor akészülék mozgatása közben

legen óvatos, nehogy akészülék ferde feleletről, vagy lépcsőről leguruljon.

Akerekes készüléket ne húzza aszőnyegen, ellenkező esetben akészülék

felborulhat.

■Ahálózathoz csatlakoztatott készüléket nedves kézzel ne fogja meg.

■Akészüléket óvja afröccsenő víztől és egyéb folyadékoktól, akészüléket vízbe

vagy más folyadékba mártani, illetve folyó víz alatt elmosni, zuhanyozók vagy

medencék közelében felállítani tilos.

■

Alevegő bemeneti és kimeneti nyílásokat letakarni, vagy azokba bármilyen

tárgyat bedugni tilos. Ellenkező esetben akészülék meghibásodhat.

■Használat közben akészülék körül, hagyjon szabad helyet alevegő megfelelő

áramlásához (lásd akészülék elhelyezésével foglakozó fejezetet).

■

Akészülék be- és kikapcsolásához aműködtető panelen található kapcsolót

használja. Akészüléket ne kapcsolja ki ahálózati csatlakozódugó kihúzásával.

■Akészüléket alevegő szűrő és akondenzátum tartály nélkül ne használja.

■Működés közben akondenzátumot gyűjtő tartályt ne vegye ki.

■Ha akészüléket már nem kívánja használja, vagy mozgatni, tisztítani, szét- és

összeszerelni szeretné, akkor azt kapcsolja le és ahálózati csatlakozódugót is

húzza ki az elektromos aljzatból.

■

Akészüléket függőleges helyzetben mozgassa, szállítsa és tárolja, ellenkező

esetben akészülékbe épített kompresszor meghibásodhat.

■Akészülék burkolatát ne próbálja meg leszerelni.

■

Ahálózati vezetéket nem szabad avezetéknél megfogva afali aljzatból kihúzni,

aművelethez acsatlakozódugót fogja meg. Ellenkező esetben avezeték vagy

az aljzat megsérülhet.

■Abalesetek és áramütések elkerülése érdekében, akészülék hálózati vezetékét

csak márkaszerviz vagy villanyszerelő szakember cserélheti ki. Akészüléket sérült

hálózati vezetékkel használni tilos.

■

Ha akészülék nem működik megfelelő módon, leesett vagy más módon

megsérült, illetve vízbe esett, akkor azt ne használja. Ne próbálja megjavítani

ameghibásodott készüléket, illetve azon ne hajtson végre átalakításokat,

ellenkező esetben áramütés érheti. Akészülék minden javítását vagy beállítását

bízza alegközelebbi márkaszervizre. Akészülék illetéktelen megbontása esetén

atermékhiba felelősség és agarancia megszűnik.

PL Osuszacz powietrza

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ IZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ.

■

Zniniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oobniżonych zdolnościach ﬁzycznych, percepcyjnych iumysłowych lub

niewielkim doświadczeniu iwiedzy, oile jest nad nimi sprawowany nadzór lub

zostały one pouczone okorzystaniu zurządzenia wbezpieczny sposób izdają

sobie sprawę zewentualnego niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny się bawić

urządzeniem. Czyszczenia ikonserwacji nie mogą dokonywać dzieci, nad którymi

nie jest sprawowany nadzór.

■Urządzenie jest przeznaczone do użytku wgospodarstwie domowym, biurze

ipodobnego rodzaju pomieszczeniach. Nie jest przeznaczone do celów

komercyjnych.

■

Urządzenia nie używać wpomieszczeniach, gdzie magazynowane są chemikalia

albo substancje wybuchowe, wśrodowisku przemysłowym albo na zewnątrz.

■

Urządzenia nie umieszczaj wpobliżu otwartego płomienia ani urządzenia

będącego źródłem ciepła.

■Urządzenie zawsze umieszczaj na równym, suchym istabilnym miejscu, by nie

doszło do jego wywrócenia.

■Urządzenia nie używaj do odkładania przedmiotów.

■

Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego upewnij się, że napięcie

znamionowe podane na etykiecie jest zgodne znapięciem elektrycznym

wgniazdku.

■

Urządzenie podłączaj wyłącznie do poprawnie uziemionego gniazdka sieciowego.

Nie używaj kabla przedłużającego ani rozgałęźnika. Wrazie konieczności można

użyć kabla przedłużającego, który wymiarowany jest do poboru mocy niniejszego

urządzenia.

■

Gniazdko sieciowe, do którego jest urządzenie podłączone, musi być swobodnie

dostępne, by wrazie konieczności można można było szybko odłączyć przewód

zasilający od źródła energii elektrycznej.

■

Jeżeli urządzenie jest wyposażone wkółka jezdne, bądź nadzwyczaj ostrożnym

podczas manipulacji, by np. nie spadło ze schodów albo nie zjechało zpochyłej

powierzchni. Nie próbuj kółkami przejeżdżać dywanu, by nie doszło do

wywrócenia urządzenia.

■Nie dotykaj mokrymi rękami pracującego urządzenia, które podłączone jest do

gniazdka sieciowego.

■

Urządzenia nie używaj wpobliżu prysznica, basenu itp., nie spryskuj je wodą ani

innymi płynami ani nie zanurzaj je wwodzie ani innej cieczy.

■

Otwory do zasysania albo odprowadzania powietrza nie przekrywaj ani wkładaj

do nich żadnych przedmiotów. Wprzeciwnym wypadku mogłoby dojść do

uszkodzenia urządzenia.

■

Podczas pracy musi zostać zapewniona dostateczna przestrzeń dla obiegu

powietrza, jak podane zostało wrozdziale Umieszczenie urządzenia.

■

Do włączenia albo wyłączenia urządzenia zawsze używaj odpowiednich

przycisków na panelu sterującym. Urządzenia nie wyłączaj przez odłączenie

przewodu zasilającego od gniazdka.

■

Urządzenia nie uruchamiaj bez poprawnie zainstalowanego filtra powietrza

izasobnika kondensatu.

■Podczas pracy urządzenia nie zdejmuj zasobnika kondensatu.

■

Urządzenie zawsze wyłącz iodłącz od gniazdka sieciowego przed jego montażem

lub demontażem, jeżeli nie będziesz zniego korzystał, przed przemieszczeniem

iczyszczeniem.

■Urządzenie przemieszczaj, magazynuj itransportuj wpozycji pionowej, by nie

doszło do uszkodzenia sprężarki.

■Nie próbuj demontować płaszcza zewnętrznego urządzenia.

■Urządzenie odłączaj od gniazdka sieciowego poprzez pociąganie za wtyczkę,

anie za przewód zasilający. Inaczej mogłoby dojść do uszkodzenia przewodu

zasilającego lub gniazdka.

■

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

wautoryzowanym punkcie serwisowym lub przez inną wykwalifikowaną osobę,

aby zapobiec powstaniu niebezpiecznej sytuacji. Nie wolno używać urządzenia

zuszkodzonym przewodem zasilającym.

■

Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa ono prawidłowo, zostało uszkodzone

lub zanurzone wwodzie. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie

naprawiaj urządzenia sam ani wżaden sposób go nie przerabiaj. Wszelkie

naprawy tego urządzenia należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi.

Ingerencją wurządzenie narażasz się na ryzyko utraty ustawowego prawa

wynikającego zroszczeń do wad gwarancji jakości.

RU Осушитель воздуха

Важные указания по технике безопасности

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

■Дети ввозрасте 8 лет истарше, а также лица снарушениями физических,

умственных или психических способностей либо снедостаточным опытом

изнаниями, могут пользоваться данным электроприбором при условии,

что они находятся под присмотром или были проинструктированы об

использовании электроприбора безопасным способом, а также осознают

потенциальную опасность. Дети не должны играть сэлектроприбором

Чистку иуход вдоступном пользователю объеме не должны выполнять

дети без присмотра.

■

Прибор предназначен для использования вбытовых условиях, вофисе

идругих подобных помещениях. Не предназначен для коммерческого

применения.

■

Не используйте прибор впомещениях, где хранятся горючие химикаты или

взрывоопасные вещества, впромышленной среде или вне помещений.

■Не размещайте прибор вблизи открытого огня или приборов, являющихся

источником тепла.

■

Всегда устанавливайте прибор на ровную, сухую истабильную поверхность

для предотвращения его переворачивания.

■Не используйте прибор для складывания на него вещей.

■

Перед подключением прибора кэлектрической розетке убедитесь, что

номинальное напряжение, указанное на заводской табличке, соответствуют

напряжению всети.

■

Подключайте электроприбор только кправильно заземленной розетке эл.

сети. Не используйте удлинитель или тройник. При необходимости можно

использовать удлинительный кабель, рассчитанный на потребляемую

мощность данного прибора.

■

Розетка эл. сети, ккоторой подключается прибор, должна быть доступна так,

чтобы было возможно быстро отсоединить кабель питания от источника эл.

энергии вслучае необходимости.

■

Если прибор оборудован колёсиками для передвижения, будьте осторожны

ипредотвратите его падение со ступенек или скольжение по наклонной

поверхности. Не пытайтесь на колёсиках передвигаться по ковру для

предотвращения переворачивания прибора.

■

Не прикасайтесь влажными руками кэлектроприбору, подключенному

крозетке эл. сети.

■Не используйте прибор вблизи душа, бассейна ит.п., не брызгайте на него

водой или другой жидкостью ине погружайте вводу или другие жидкости.

■Не закрывайте отверстия для впуска или отвода воздуха ине вставляйте

вних какие-либо предметы. В ином случае возможно повреждение прибора.

■

В процессе использования должно быть обеспечено достаточное

пространство для циркуляции воздуха как это указано подробно вглаве

Размещение электроприбора.

■

Для включения или выключения прибора всегда используйте

соответствующие кнопки на панели управления. Не отключайте прибор

отсоединением сетевого кабеля из розетки.

■

Не эксплуатируйте прибор без правильно установленного воздушного

фильтра исборника конденсата.

■Во время работы не отсоединяйте ёмкость для конденсата.

■

Всегда выключите прибор иотсоедините его от розетки эл. сети перед

сборкой или разборкой, если вы перестаете им пользоваться, перед

переноской ичисткой.

■

Прибор перемещайте, храните и транспортируйте в вертикальном

положении для предотвращения повреждения компрессора.

■Не пытайтесь демонтировать наружную облицовку прибора.

■

Чтобы отсоединить сетевой кабель от розетки, потяните его за вилку, но ни

вкоем случае не за кабель. Иначе возможно повреждение кабеля питания

или розетки.

■

Если кабель питания поврежден, то во избежание опасной ситуации

он должен быть заменен вавторизованном сервисном центре или при

помощи квалифицированного специалиста. Запрещено эксплуатировать

электроприбор споврежденным кабелем питания.

■Не пользуйтесь электроприбором, если он работает неправильно, если он

был поврежден или погружался вводу. Во избежание риска поражения

электрическим током не ремонтируйте ине модифицируйте прибор

самостоятельно. Любой ремонт прибора выполняйте вавторизованном

сервисном центре. Самостоятельное вмешательство вэлектроприбор

может привести каннулированию гарантийных обязательств или гарантии

качества.

LT Oro sausintuvas

Svarbios saugos taisyklės

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR PASILIKITE JAS ATEIČIAI.

■

Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems

psichinių, jutiminių arba protinių negalių arba neturintiems patirties naudotis

šiuo gaminiu, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti šį

gaminį, ir supranta atitinkamus pavojus. Vaikai negali žaisti šiuo prietaisu. Vaikams

draudžiama valyti ir techniškai prižiūrėti šį gaminį, nebent juos prižiūrėtų už jų

saugą atsakingas suaugęs.

■

Prietaisas skirtas naudoti namuose, biuruose ir panašiose vietose. Jis nėra skirtas

komerciniams tikslams.

■

Nenaudokite prietaiso patalpose, kuriose laikomi degūs chemikalai arba

sprogmenys, taip pat pramoninėje aplinkoje ir lauke.

■Nedėkite prietaiso prie atviros liepsnų ar prietaisų, kurie generuotų šilumą.

■

Prietaisą visada statykite ant lygaus, sauso, stabilaus paviršiaus, kad jis nenukristų.

■Nedėkite ant prietaiso jokių daiktų.

■

Prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo lizdo, patikrinkite, ar ant prietaiso

etiketės nurodyta įtampa sutampa su elektros lizdo įtampa.

■

Šį prietaisą junkite tik įtinkamai įžemintą elektros lizdą. Nenaudokite ilginamojo

laido arba daugializdžio adapterio. Jei būtina, galima naudoti šiam prietaisui

tinkamos galios klasės ilginamąjį laidą.

■

Elektros lizdas, prie kurio bus jungiamas šis prietaisas, privalo būti lengvai

pasiekiamas, kad prireikus elektros laidą galima būtų greitai atjungti nuo elektros

lizdo.

■

Jei prietaisas įrengtas su transportavimo ratukais, ypač būkite atsargūs, kad vežant

jis nenukristų nuo laiptų arba nenuriedėtų nuožulniais paviršiais. Norėdami, kad

prietaisas su transportavimo ratukais nenuvirstų, nebandykite jo tempti kilimu.

■Nelieskite prietaiso šlapiomis rankomis, kai jis prijungtas prie elektros tinklo.

■Nenaudokite prietaiso šalia dušo kabinų, plaukimo baseinų ir pan., nepurkškite

ant jo vandens ar kitokio skysčio, nenardinkite jo įvandenį ar kitokį skystį.

■

Neuždekite oro įleidimo ar išleidimo angų ir nieko įjas nekiškite. Antraip prietaisas

gali būti sugadintas.

■Prietaisui veikiant aplink jį privalo būti pakankamai vietos orui cirkuliuoti, kaip

išsamiau nurodyta skyriuje„Prietaiso įrengimo vieta“.

■

Norėdami prietaisą įjungti ar išjungti, visada spauskite atitinkamus valdymo

skydelyje esančius mygtukus. Neišjunkite prietaiso, atjungdami jo maitinimo

laidą nuo elektros lizdo.

■Nenaudokite prietaiso be tinkamai sumontuoto oro filtro ir kondensato indo.

■Neišimkite kondensato indo, kai prietaisas veikia.

■

Visada išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo elektros lizdo, prieš jį montuodami ar

išardydami, kai juo nesinaudojate ir prieš jį perstatydami ar valydami.

■

Norėdami, kad nebūtų sugadintas kompresorius, prietaisą perstatykite, laikykite

ir transportuokite vertikalioje padėtyje.

■Nebandykite nuimti prietaiso išorinio gaubto.

■

Atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo atsargiai ištraukdami maitinimo laido

kištuką – niekuomet netraukite už maitinimo laido. Priešingu atveju taip galite

pažeisti maitinimo laidą arba lizdą.

■

Jeigu elektros laidas būtų pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, jį privalo pakeisti

įgaliotojo techninės priežiūros centro atstovas arba kitas panašios kvalifikacijos

specialistas. Draudžiama naudoti šį prietaisą, jei jo maitinimo laidas arba kištukas

pažeistas.

■Nenaudokite prietaiso, jeigu jis tinkamai neveikia, jeigu jis yra sugadintas arba

buvo įkritęs įvandenį. Kad išvengtumėte susižeidimo pavojaus, neremontuokite

prietaiso patys ir nedarykite jam jokių pakeitimų. Visus remonto ir keitimo darbus

turi atlikti specializuotas techninės priežiūros centras. Jei remontuosite prietaisą

patys, nebegalios garantija, ir negalėsite kreiptis įgamintoją dėl netinkamo

prietaiso veikimo.

HR Prijenosni odvlaživač

Važne sigurnosne upute

PAŽLJIVO PROČITAJTE ISPREMITE ZA BUDUĆU UPOTREBU.

■

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina ili starija te osobe sfizičkim ili

mentalnim nedostacima ili osobe bez iskustva, ako su pod odgovarajućim

nadzorom ili ako su obaviještene otome kako koristiti proizvod na siguran način

te ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati suređajem.

Čišćenje iodržavanje koje obavlja korisnik ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

■

Uređaj je dizajniran za upotrebu ukućanstvu, uredu ili sličnoj vrsti prostora. Nije

namijenjen za komercijalne svrhe.

■

Nemojte koristiti uređaj uprostorijama gdje se drže zapaljive kemikalije ili

eksplozivi, uindustrijskim okruženjima ili na otvorenom.

■Nemojte stavljati uređaj ublizinu otvorenog plamena ili uređaja koji su izvori

topline.

■

Uvijek postavite uređaj na ravnu, suhu istabilnu površinu tako da se ne prevrne.

■Nemojte koristiti uređaj kao policu za odlaganje stvari.

■

Prije ukapčanja uređaja uelektričnu utičnicu provjerite odgovara li nazivni napon

na naljepnici sa specifikacijama naponu električne utičnice.

■

Ukopčajte uređaj samo upravilno uzemljenu električnu utičnicu. Nemojte koristiti

produžni kabel ili adapter sviše utičnica. Ako je potrebno, možete upotrijebiti

produžni kabel koji podnosi jačinu struje potrebnu za ovaj uređaj.

■Električna utičnica ukoju se uređaj ukopča mora biti slobodno dostupna tako

da po potrebi bude moguće brzo iskopčati kabel napajanja iz izvora napajanja.

■

Ako je uređaj opremljen kotačićima za pomicanje, budite posebno pažljivi kada

ga pomičete da ne bi pao niz stepenice ili skliznuo niz kosinu. Da biste spriječili

prevrtanje uređaja, nemojte pokušavati pomicanje uređaja skotačićima preko

tepiha.

■

Nemojte dodirivati uređaj mokrim rukama ako je ukopčan uelektričnu utičnicu.

■

Nemojte koristiti uređaj ublizini tuša, bazena, itd. inemojte ga prskati vodom ili

bilo kojom drugom tekućinom niti ga uranjati uvodu ili bilo koju drugu tekućinu.

■

Nemojte pokrivati otvore za ulaz iizlaz zraka niti umetati bilo što unjih. To može

oštetiti uređaj.

■

Tijekom rada je potreban dovoljan prostor za cirkuliranje zraka, kako je detaljnije

opisano upoglavlju "Mjesto instalacije uređaja".

■Da biste uključili ili isključili uređaj, uvijek upotrijebite odgovarajuće gumbe na

upravljačkoj ploči. Nemojte isključivati uređaj iskapčanjem kabela napajanja iz

električne utičnice.

■

Nemojte koristiti uređaj bez pravilno instaliranog filtra za zrak ispremnika za

kondenzat.

■Nemojte uklanjati spremnik za kondenzat dok uređaj radi.

■

Uvijek isključite uređaj iiskopčajte ga iz utičnice prije rastavljanja ili sastavljanja,

kada ga ne koristite te prije premještanja ili čišćenja.

■Da biste izbjegli oštećenje kompresora, pomičite, pohranite iprevozite uređaj

uuspravnom položaju.

■Nemojte pokušavati skinuti vanjsko kućište uređaja.

■

Iskopčajte aparat iz utičnice povlačenjem utikača električnog kabela, nikada

povlačenjem samog kabela. Usuprotnom to može oštetiti kabel napajanja ili

utičnicu.

■

Ako se električni kabel ošteti, mora ga zamijeniti ovlašteni servis ili druga osoba

sličnih kvalifikacija jer će se time spriječiti opasne situacije. Uređaj se ne smije

koristiti ako je kabel napajanja oštećen.

■

Nemojte koristiti uređaj ako ne radi pravilno, ako je oštećen ili ako je bio uronjen

uvodu. Da biste izbjegli opasnost od ozljede električnim udarom, nemojte samo

popravljati uređaj niti obavljati bilo kakva podešavanja na njemu. Prepustite sve

popravke ili podešavanja na uređaju ovlaštenom servisnom centru. Neovlaštenim

modifikacijama uređaja riskirate poništavanje prava koja vam daje jamstvo

uslučaju nezadovoljavajućeg rada ili kvalitete.

GR Φορητός αφυγραντήρας

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας

ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

■Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά 8 ετών και άνω και

από άτομα με σωματική ήνοητική αναπηρία, ήαπό άπειρα άτομα μόνο εφόσον

επιβλέπονται από κατάλληλο άτομο ήέχουν ενημερωθεί για τον τρόπο χρήσης

του προϊόντος με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους πιθανούς κινδύνους από

την εσφαλμένη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση μπορεί να εκτελείται από τον χρήστη αλλά όχι

από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

■

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε σπίτια, γραφεία και παρεμφερείς χώρους.

Δεν προορίζεται για επαγγελματικούς σκοπούς.

■Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους αποθήκευσης εύφλεκτων χημικών

ήεκρηκτικών ουσιών, σε βιομηχανικά περιβάλλοντα ήσε εξωτερικούς χώρους.

■

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε φωτιά ήσυσκευές που εκπέμπουν

θερμότητα.

■Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη, στεγνή και σταθερή επιφάνεια για

να μην πέσει.

■

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια για την τοποθέτηση αντικειμένων.

■Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, ελέγξτε εάν η ονομαστική τάση του

ρεύματος στην ετικέτα της συσκευής συμφωνεί με την τάση της πρίζας.

■

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε σωστά γειωμένη πρίζα. Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο

προέκτασης ήπολύπριζο. Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

ένα καλώδιο προέκτασης με ονομαστική ισχύ κατάλληλη για αυτήν τη συσκευή.

■

Η πρίζα στην οποία συνδέετε τη συσκευή πρέπει να είναι ελεύθερα προσβάσιμη,

έτσι ώστε να μπορείτε γρήγορα να αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύματος από την

πρίζα, αν χρειαστεί.

■Αν η συσκευή διαθέτει τροχούς κίνησης, να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί κατά

το χειρισμό, ώστε να μην πέσει από τις σκάλες ήνα μην κυλίσει προς τα κάτω

σε επιφάνειες με κλίση. Για να αποτρέψετε την πτώση της συσκευής, μην τη

μετακινείτε επάνω από χαλιά με τους τροχούς κίνησης.

■Μην αγγίζετε τη συσκευή με υγρά χέρια όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.

■

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά στο ντους, σε πισίνα, κ.λπ., μην την

ψεκάζετε με νερό ήάλλα υγρά και μην τη βυθίζετε σε νερό ήάλλα υγρά.

■

Μην την καλύπτετε και μην τοποθετείτε αντικείμενα στις οπές εισόδου ήεξόδου

του αέρα. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή.

■

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, πρέπει να υπάρχει επαρκής χώρος για την

κυκλοφορία του αέρα, όπως περιγράφεται με περισσότερες λεπτομέρειες στο

κεφάλαιο "Θέση τοποθέτησης της συσκευής".

■Για να ενεργοποιήσετε ήνα απενεργοποιήσετε τη συσκευή, να χρησιμοποιείτε

πάντα τα κατάλληλα κουμπιά στον πίνακα ελέγχου. Μην απενεργοποιείτε τη

συσκευή αποσυνδέοντας το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.

■

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν δεν είναι σωστά τοποθετημένο ένα φίλτρο

αέρα και ένα δοχείο συμπυκνωμάτων.

■Μην αφαιρείτε το δοχείο συμπυκνωμάτων με τη συσκευή σε λειτουργία.

■

Να απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή και να την αποσυνδέετε από την

πρίζα προτού τη συναρμολογήσετε ήτην αποσυναρμολογήσετε, όταν δεν τη

χρησιμοποιείτε και προτού τη μετακινήσετε ήτην καθαρίσετε.

■

Για να αποφύγετε την πρόκληση βλάβης στο συμπιεστή, μετακινείτε, αποθηκεύετε

και μετακινείτε τη συσκευή σε όρθια θέση.

■Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε το εξωτερικό περίβλημα της συσκευής.

■

Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το βύσμα (φις), ποτέ το

καλώδιο ρεύματος. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά το καλώδιο ήη πρίζα.

■

Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί

από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ήκάποιον εξειδικευμένο τεχνικό για να

αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής εάν το

καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά.

■

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν λειτουργεί σωστά, εάν έχει υποστεί ζημιά

ήέχει βυθιστεί στο νερό. Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο τραυματισμού από

ηλεκτροπληξία, μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας και μην πραγματοποιείτε

ρυθμίσεις. Όλες οι επισκευές ήοι τροποποιήσεις της συσκευής πρέπει να

εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Επεμβαίνοντας οι ίδιοι στη

συσκευή διατρέχετε τον κίνδυνο να ακυρώσετε τα δικαιώματά σας στο πλαίσιο

της εγγύησης για ανεπαρκή απόδοση ήκακή ποιότητα.

SDH 3010WH

1/2

EN Portable Dehumidifier

User'smanual

■

Prior to using this appliance, please read the user'smanual thoroughly, even in cases, when one has already familiarised

themselves with previous use of similar types of appliances. Only use the appliance in the manner described in this

user’smanual. Keep this user'smanual in asafe place where it can be easily retrieved for future use.

■

We recommend saving the original cardboard box, packaging material, purchase receipt and responsibility statement

of the vendor or warranty card for at least the duration of the legal liability for unsatisfactory performance or quality.

In the event of transportation, we recommend that you pack the appliance in the original box from the manufacturer.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A1 Control panel with an LED display

A2 3-litre removable condensate tank

A3 Water tank level indicator

A4 Integrated handle

it is located on both sides of the appliance.

A5 Air outlet grill

A6 Air inlet

A7 Washable air filter

A8 Drain hose connection outlet

is fitted with plug.

A9 Condensate drain hose

A10 Power cord storage holder

A11 Travel wheels

A12 Power cord

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

B1 Ionisation function setting indicator

B2 COMFORT operating mode setting indicator

(intelligent humidity control in the room)

B3 Filter cleaning needed indicator

B4 Automatic defrosting process indicator

B5 Continuous dehumidification operating mode

indicator

B6 High fan speed setting indicator

B7 Full condensate tank indicator

it is lit when the tank needs to be emptied, when

it is not installed in its place or when it is installed

incorrectly.

B8 Automatic shut-off timer setting indicator

B9 Automatic start timer setting indicator

B10 LED display

shows the humidity setting in %, automatic start

and shut-off times, current humidity in the room

in % (±5 %), error messages AS, ES, EC, E3 or

message P2

B11 ION button

turn the Ionisation function on and off

B12 COMFORT button

used to set the COMFORT operating mode

(intelligent humidity control in the room)

B13 FILTER button

serves to reset the fan operating time counter

After 250 hours of operation, the Filter cleaning

needed indicator is activated.

B14 CONT. button

it is used to set the continuous dehumidification mode.

B15 TURBO button

it is used to set normal or high fan speed.

B16 TIMER button

it is used to set the automatic shut-off and start

timer. It is used in combination with buttons B17.

B17 ◄ ► button

it is used to set humidity in the range 35 to

85 % RH (relative humidity).

In combination with button B16 it is used to set

the time of the automatic shut-off and start in the

range from 0 to 24 hours.

B18 POWER button withLED indicator

it is used to turn the appliance on and off.

INSTALLING THE POWER CORD HOLDER

■

After unpacking the appliance, you will find the power cord holder A10 inside the condensate tank A2.Take the power

cord holder A10 out of it and attach it to the rear part of the appliance, see figure C.

INSTALLATION LOCATION OF THE APPLIANCE

■ Locate the appliance on an even, dry and stable surface within reach of aproperly grounded power socket.

■ To ensure sufficient air circulation, leave aclearance of at least 30 cm on all the sides of the appliance and 50 cm in

the direction of the air outlet vent A5.

■ Do not use the appliance in the vicinity of aheater or another source of heat.

■ This appliance is designed for dehumidifying rooms with an area of 58 to 73 m2.

OPERATING THE APPLIANCE

■ The dehumidifier is used for drying out, for example, flooded basements, rooms with an increased level of moisture,

etc. Do not use it in areas where substances or items are stored requiring precise temperature and humidity control.

■

Use the the appliance at an ambient temperature of 5 to 35 °C (41 to 95 °F). Do not use it at atemperature lower

than 5 °C (41 °F). Otherwise, afrost layer may form on the vaporizer. This could affect the operation of the appliance.

■

To achieve optimal effectiveness, close all the windows and doors in the room where the appliance is used. If necessary,

allow the room to ventilate for ashort time.

■

Make sure that the appliance is installed in asuitable place and that it is correctly assembled. Then connect it to

apower socket.

1. TURNING ON AND OFF

■ To turn the appliance on and off, use button B18. When turned on for the first time, allow the dehumidifier to run

for at least 24 hours.

■ The appliance will turn off automatically when the required room humidity is reached, when the water tank A2 is full

or removed, or when the tank A2 is incorrectly installed.

■

If you turn the appliance off and then on again within ashort time period, the appliance will start again within

approximately 3 minutes. This function protects the compressor against damage.

■

The appliance is equipped with an AUTO-RESTART function for the event of apower outage. This means that the

settings are stored in the memory of the appliance and once power is restored, the appliance will automatically start

again in the mode in which it was previously set.

■ Always turn off the appliance and disconnect it from the power socket when you have finished using it.

2. SETTING THE COMFORT OPERATING MODE

■ The COMFORT button B12 is used to turn the COMFORT operating mode (intelligent humidity control in the room)

on and off. The activation of this operating mode is shown by indicator B2.

■

In this mode, room humidity is controlled automatically depending on the current room temperature. Aspecific

humidity cannot be set.

3. SETTING THE CONTINUOUS DEHUMIDIFICATION MODE

■ The CONT. button B14 is used to turn the continuous dehumidification mode on and off.The activation of this mode

is shown by indicator B5.

■

In this mode, the appliance runs continuously until the condensate tank A2 is completely full. Aspecific humidity

cannot be set.

4. SETTING THE HUMIDITY

■ Buttons B17 can be used to set the required humidity in the range 35 to 85 % RH (relative humidity). Each time the

button is pressed, the setting will change by 5 %. The set humidity will be shown on the display B10.

5. SETTING THE FAN SPEED

■ The TURBO button B15 it is used to set normal or high fan speed. The high fan speed setting is shown by indicator

B6 being lit.

■ For maximum dehumidification speed, set the fan to the high speed.When quieter operation is preferred or when the

humidity declines, set the normal fan speed.

6. SETTING THE AUTOMATIC START AND SHUT OFF TIMER

■ When the appliance is turned on, press the TIMER button B16 once to activate the automatic shut-off timer function.

Indicator B8 will be lit. Press button B16 again to activate the automatic start function. Indicator B9 will be lit.

■ When the appliance is turned off, press the TIMER button B16 once to activate the automatic start function. Indicator

B9 will be lit. Press button B16 again to activate the automatic shut-off timer function. Indicator B8 will be lit.

Note:

The automatic start and shut-off timer functions can be combined.

■ Use buttons B17 to set the automatic shut-off or start time, i.e. times when the appliance will automatically shut off

or start. The set time will change in 0.5-hour intervals. After reaching 10 hours, the set time will change in one-hour

intervals. Holding down the buttons will speed up the setting process.

■ The set time is saved to memory within 5 seconds and the display B10 returns to the humidity display mode.

■ Turning the appliance on or off, or setting the time to zero will cancel the automatic timer function. The timer is also

cancelled when the text P2 appears on the display B10.

7. SETTING THE IONISATION FUNCTION

■

The ION button B11 is used to turn the ionisation function on and off; it adds negatively charged ions to air and creates

the fresh after-rain air effect. The ionisation function setting is indicated by the LED indicator B1.

8. FILTER NEEDS CLEANING INDICATION

■ After 250 hours of fan operation, the Filter cleaning needed indicator B3 will start flashing, indicating that the filter

A7 needs to be cleaned.

■ After cleaning the filter A7 according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance, press button B13 to

reset the fan operating time counter. The indicator B3 will turn off.

9. AUTO-DEFROST FUNCTION

■

The appliance is equipped with an AUTO-DEFROST function. This means that when afrost layer forms on the vaporizer,

the compressor will stop to prevent its damage. The fan will continue to run until the frost layer melts away.

■

The auto-defrost process is indicated by LED indicator B4 being lit. The end of the process is indicated by the LED

indicator B4 turning off.

DRAINING CONDENSATE

■ For draining condensate, either the tank A2 or the drain hose A9 may be used.

1. DRAINING CONDENSATE INTO THE TANK

■ Before turning on the appliance, check that the outlet A8 is closed using the plug.

■

During operation, condensate will accumulate in the tank A2. As soon as it fills up, the appliance will turn off

automatically. Indicator B7 will start turn on and the text P2 will appear on the display B10. Carefully slide out the

tank A2 and empty it out. The bottom of the tank A2 is not level, therefore do not stand it on the floor when it is filled

with condensate. Otherwise, this could result in the tank A2 tipping over. After emptying the tank A2, put it back in

its place. The appliance will automatically resume operation.

■

When the tank A2 is filled with water and the appliance is turned off in the stand-by mode, the LED indicator B7 will be lit.

Note:

When removing the tank A2, proceed carefully so as not to drop it and not to damage the internal parts

of the dehumidifier.

Use awiping cloth to carefully dry any water that appears in the tank A2 storage area.

2. CONTINUOUS CONDENSATE DRAININGVIA THE DRAIN HOSE

■

For continuous condensate draining, screw the plug out of the outlet A8 in the anticlockwise direction. Carefully

store the plug for future use.

■ Properly screw the threaded end of the drain hose A9 into the outlet A8. Check that the hose end is firmly connected

to the outlet A8 so that condensate does not leak out in the joint.

■

Locate the free end of the hose A9 so that the condensate can flow out freely. The container or place where the

condensate is drained must be lower than the outlet A8. Do not bend or twist the hose A9.

■ When you have finished using it, remove the hose A9. Dry out any water that may appear around the outlet A8 and

screw the plug into the outlet A8 in the clockwise direction.

TROUBLESHOOTING TABLE

PROBLEM /

ERROR MESSAGE

POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The dehumidifier

will not start.

It is not connected to apower socket. Connect the power cord to apower socket.

The set humidity level has been reached. The dehumidifier always turns off automatically

when the set heating level is reached.

The tank A2 is full or is not installed correctly

or inserted in its place.

Empty the tank A2 and properly install it back

in its place.

The performance

of the dehumidifier

appears to be

insufficient.

The dehumidifier has not been running

long enough.

Leave the dehumidifier running for alonger time.

The vents are blocked by curtains, drapes

or other items.

Remove obstacles preventing air circulation.

Alower humidity level must be set. Set alower humidity level.

There are open windows or doors in

the room.

Close the doors and windows in the room.

The temperature in the room is too low

(lower than 5 °C).

Place the dehumidifier in aroom with an

air temperature in the range from 5 to 35 °C

(41 to 95 °F).

There is asource in the room that is creating

humidity.

Remove the source of humidity.

Water appeared on

the floor.

Water is leaking in the location of the

drain hose A9.

Properly tighten the end of the drain hose A9.

The plug is not screwed into the outlet A8. When the condensate is drained into the tank

A2, the plug must be screwed into the outlet A8.

Anoise can be

heard while the

dehumidifier is

running.

The air filter A7 is clogged. Clean it out according to the instructions in

chapter Cleaning and maintenance.

The dehumidifier is tilted or not installed on

an even surface.

Locate it in vertical position on an even surface.

Alayer of frost has

appeared on the

vaporizer.

The temperature in the room is too low

(lower than 5 °C).

Place the dehumidifier in aroom with an

air temperature in the range from 5 to 35 °C

(41 to 95 °F).

The dehumidifier is equipped with an automatic

defrost function that removes the layer of frost

from the vaporizer.

The display B10

shows error

message AS, ES,

E3 or EC.

Humidity sensor error (AS) or temperature

sensor error (ES), operation error (E3) or

coolant leakage (EC).

Disconnect the dehumidifier from the power

socket and then reconnect it. Try starting it

again. If the error continues to be shown, please

contact an authorised service centre

CLEANING AND MAINTENANCE

■ Before cleaning the appliance, always turn it off and disconnect it from the power socket.

CLEANING THE CONDENSATE TANK

■ Empty out the condensate tank A2 whenever you finish using the appliance, and dry it out using awiping cloth.

■ To prevent undesirable bacteria, micro-organism or moulds from multiplying inside the tank A2, clean it out at least

once per month using acloth dampened in lukewarm water with the addition of neutral detergent.Then rinse it out

thoroughly using clean water, dry it out using aclean cloth and insert it back into the appliance.

■ Do not wash the tank A2 in adishwasher.

CLEANING THE AIR FILTER

■ The need to clean the filter A7 is indicated by the LED indicator B3 flashing.

■ Release the latch located at the bottom of the filter A7 and take the filter A7 out of the appliance. Wash the filter A7 in

warm water with neutral kitchen detergent.Then thoroughly rinse it under clean running water, allow it to dry naturally

and install it back in its place. Make sure that the filter A7 is completely dry before installation.

■ Do not use the appliance without the filter A7 being properly installed. Do not wash the filter A7 in adishwasher.

CLEANING THE OUTER CASE ANDTHE AIR OUTLET GRILL

■ To clean the air outlet grill A5 and the outer case, use atextile lightly dampened in lukewarm water with an addition

of neutral detergent. Make sure that water does not enter into the vents. In the event that the grill A5 is only dusty,

avacuum cleaner may be used to clean it.

■ Do not submerge the appliance or its power cord A12 in water or any other liquids.

■ Do not use solvents, cleaning products with an abrasive effect, etc. to clean the appliance. Otherwise the surface coat

of the appliance may be damaged.

STORAGE

■

When not using the dehumidifier for an extended period of time, clean it according to the instructions in chapter

Cleaning and maintenance. Thoroughly clean out the tank A2 no sooner than 24 hours after its last use. During this

time, asmall amount of condensate could continue to accumulate inside the tank A2.

■ The holder A10 in the rear of the appliance may be used for storing the power cord A12.

■ Store the dehumidifier in aclean, dry place, out of the reach of children.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply.............................................................................................................................................................................220–240 V~, 50 Hz

Dehumidification capacity......................................................................................................................................................................30l / 24 h

Rated power input...........................................................................................................................................................................................465 W

Rated current .......................................................................................................................................................................................................2.5 A

EEV energy factor .................................................................................................................................................................................. 2.673l/kWh

Starting current....................................................................................................................................................................................................11 A

Fuse type and current value.................................................................................................................................................................... T/3.15 A

Condensate tank capacity..................................................................................................................................................................................... 3l

Coolant type and weight................................................................................................................................................................. R134A/220 g

GWP (Global Warming Potential).................................................................................................................................................................1 430

CO2Equivalent .......................................................................................................................................................................................0.46 tonnes

Air flow volume (high/normal fan speed)................................................................................................................................210/180 m3/h

Noise level (high/normal fan speed)............................................................................................................................................. 54/52 dB(A)

Dimensions of the dehumidifier (w× d × h) .............................................................................................................386× 260 × 500 mm

Dimensions of the packaging (w× d × h) ..................................................................................................................420× 297 × 537 mm

Weight net/gross................................................................................................................................................................................. 15.3/16.4 kg

Operating temperature...............................................................................................................................................................................5–35 °C

Recommended room area.....................................................................................................................................................................58–73 m2

The declared noise emission level of the appliance is 54 dB(A), which represents alevel Aof acoustic power with respect

to areference acoustic power of 1 pW.

We reserve the right to change text and technical specifications.

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE

DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS

Dispose of used packaging material at asite designated for waste in your municipality.

DISPOSALOF USED ELECTRICAL ANDELECTRONICEQUIPMENT

This symbol on products or original documents means that used electric or electronic products

must not be added to ordinary municipal waste. For proper disposal, renewal and recycling hand

over these appliances to determined collection points. Alternatively, in some European Union states

or other European countries you may return your appliances to the local retailer when buying an

equivalent new appliance.

Correct disposal of this product helps save valuable natural resources and prevents potential

negative effects on the environment and human health, which could result from improper waste

disposal. Ask your local authorities or collection facility for more details.

In accordance with national regulations penalties may be imposed for the incorrect disposal of this type of waste.

For business entities in European Union states

If you want to dispose of electric or electronic appliances, ask your retailer or supplier for the necessary information.

Disposal in other countries outside the European Union

This symbol is valid in the European Union. If you wish to dispose of this product, request the necessary information about

the correct disposal method from the local council or from your retailer.

This product meets all the basic requirements of EU directives related to it.

CZ Odvlhčovač vzduchu

Návod kpoužití

■

Před použitím tohoto spotřebiče se prosím seznamte snávodem kjeho obsluze, ato ivpřípadě, že jste již obeznámeni

spoužíváním spotřebičů podobného typu. Spotřebič používejte pouze tak, jak je popsáno vtomto návodu kpoužití.

Návod uschovejte pro případ další potřeby.

■ Minimálně po dobu trvání zákonného práva zvadného plnění, případně záruky za jakost doporučujeme uschovat

originální přepravní karton, balicí materiál, pokladní doklad apotvrzení orozsahu odpovědnosti prodávajícího nebo

záruční list. Vpřípadě přepravy doporučujeme zabalit spotřebič opět do originální krabice od výrobce.

POPIS SPOTŘEBIČE

A1 Ovládací panel sLED displejem

A2 3l vyjímatelný zásobník kondenzátu

A3 Ukazatel naplnění zásobníku

A4 Integrovaná rukojeť

je po obou stranách spotřebiče.

A5 Mřížka pro výstup vzduchu

A6 Nasávání vzduchu

A7 Omyvatelný vzduchový filtr

A8 Otvor pro připojení odtokové hadice

je opatřen uzávěrem.

A9 Odtoková hadice pro odvod kondenzátu

A10 Držák pro uskladnění přívodního kabelu

A11 Pojezdová kolečka

A12 Přívodní kabel

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

B1 Indikátor nastavení funkce ionizace

B2 Indikátor nastavení provozního režimu COMFORT

(inteligentní řízení vlhkosti vmístnosti)

B3 Indikátor potřeby vyčištění filtru

B4 Indikátor procesu automatického odmrazování

B5 Indikátor nastavení provozního režimu

nepřetržitého odvlhčování

B6 Indikátor nastavení vysoké rychlosti ventilátoru

B7 Indikátor naplnění zásobníku kondenzátu

svítí, když je třeba zásobník vyprázdnit, když není

instalován na svém místě nebo je nesprávně

instalován.

B8 Indikátor nastavení časovače automatického

vypnutí

B9 Indikátor nastavení časovače automatického

zapnutí

B10 LED displej

zobrazuje nastavení vlhkosti v%, čas

automatického zapnutí avypnutí, aktuální vlhkost

vmístnosti v% (±5 %), chybové hlášení AS, ES, EC,

E3 nebo hlášení P2.

B11 Tlačítko ION

pro zapnutí avypnutí funkce ionizace

B12 Tlačítko COMFORT

slouží knastavení provozního režimu COMFORT

(inteligentní řízení vlhkosti vmístnosti)

B13 Tlačítko FILTER

slouží kresetování počítadla doby chodu

ventilátoru. Po 250 hodinách chodu se aktivuje

indikátor signalizující potřebu vyčištění filtru.

B14 Tlačítko CONT.

slouží knastavení režimu nepřetržitého

odvlhčování.

B15 Tlačítko TURBO

slouží knastavení normální nebo vysoké rychlosti

ventilátoru.

B16 Tlačítko TIMER

slouží knastavení časovače automatického

vypnutí azapnutí. Používá se vkombinaci

stlačítky B17.

B17 Tlačítko ◄ ►

slouží knastavení vlhkosti vrozsahu 35 až 85 % RV

(relativní vlhkosti).

Vkombinaci stlačítkem B16 slouží knastavení času

automatického vypnutí azapnutí vrozsahu 0 až 24 h.

B18 Tlačítko POWER sLED indikátorem

slouží kzapnutí avypnutí spotřebiče.

INSTALACE DRŽÁKU PŘÍVODNÍHO KABELU

■ Po vybalení spotřebiče naleznete držák přívodního kabelu A10 vzásobníku kondenzátu A2. Držák A10 zněj vyjměte

apřipevněte jej kzadní části spotřebiče dle obrázku C.

UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE

■ Spotřebič umístěte na rovný, suchý astabilní povrch vdosahu řádně uzemněné síťové zásuvky.

■

Kzabezpečení dostatečné cirkulace vzduchu nechejte volný prostor alespoň 30 cm po všech stranách spotřebiče

a50 cm ve směru výstupu vzduchu A5.

■ Spotřebič nepoužívejte vblízkosti topení nebo jiného zdroje tepla.

■ Tento spotřebič je určen pro odvlhčování místností ovelikosti 58 až 73 m2.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

■ Odvlhčovač se používá např. pro vysoušení vytopených sklepů, místností se zvýšenou vlhkostí apod. Nepoužívejte jej

vprostorách, kde se skladují látky nebo předměty, které vyžadují přesné řízení teploty avlhkosti.

■

Spotřebič používejte při okolní teplotě vrozmezí 5 až 35 °C (41 až 95 °F). Nepoužívejte jej při teplotě nižší než 5 °C

(41 °F). Jinak se může tvořit námraza na výparníku. To může mít vliv na chod spotřebiče.

■ Kdosažení optimální účinnosti zavřete všechna okna adveře vmístnosti, kde spotřebič používáte.Vpřípadě potřeby

nechejte místnost krátce vyvětrat.

■ Ujistěte se, že spotřebič je umístěn na vhodném místě aže je řádně sestaven. Poté jej připojte ksíťové zásuvce.

1. ZAPNUTÍ AVYPNUTÍ

■

Kzapnutí avypnutí spotřebiče použijte tlačítko B18. Při prvním spuštění nechejte odvlhčovač vprovozu alespoň

24 hodin.

■

Spotřebič se automaticky vypne, když je dosaženo nastavené vlhkosti vmístnosti, když dojde knaplnění nebo vyjmutí

zásobníku A2 nebo když je zásobník A2 nesprávně instalován.

■ Pokud spotřebič vypnete apoté jej znovu zapnete během krátkého okamžiku, chod spotřebiče se obnoví zhruba za

3 minuty. Jedná se oochrannou funkci kompresoru.

■

Pro případpřerušení dodávky elektrické energie je spotřebič vybaven funkcí AUTO-RESTART. To znamená, ženastavení

je uloženo vpaměti spotřebiče apo obnovení dodávky energie se spotřebič automaticky uvede doprovozu vrežimu,

který byl předtím nastaven.

■ Spotřebič vždy vypněte aodpojte od síťové zásuvky po ukončení používání.

2. NASTAVENÍ PROVOZNÍHO REŽIMU COMFORT

■

Tlačítko COMFORT B12 slouží kzapnutí avypnutí provozního režimu COMFORT (inteligentní řízení vlhkosti vmístnosti).

Zapnutí tohoto provozního režimu je signalizováno indikátorem B2.

■

Vtomto režimu je vlhkost vmístnosti řízena automaticky vzávislosti na aktuální teplotě vmístnosti. Nastavení

požadované vlhkosti nelze provést.

3. NASTAVENÍ REŽIMU NEPŘETRŽITÉHO ODVLHČOVÁNÍ

■ Tlačítko CONT. B14 slouží kzapnutí avypnutí provozního režimu nepřetržitého odvlhčování. Zapnutí tohoto režimu

je signalizováno indikátorem B5.

■

Vtomto režimu je spotřebič nepřetržitě vchodu, dokud nedojde kúplnému naplnění zásobníku kondenzátu A2.

Nastavení požadované vlhkosti nelze provést.

4. NASTAVENÍ VLHKOSTI

■

Tlačítky B17 lze nastavit požadovanou vlhkost vrozsahu 35 až 85 % RV (relativní vlhkosti). Skaždým stisknutím tlačítka

se změní nastavení o5 %. Nastavená vlhkost se bude zobrazovat na displeji B10.

5. NASTAVENÍ RYCHLOSTI VENTILÁTORU

■

TlačítkoTURBO B15 slouží knastavení normální nebo vysoké rychlosti ventilátoru. Nastavení vysoké rychlosti ventilátoru

je signalizováno rozsvícením indikátoru B6.

■ Pro maximální rychlost odvlhčování nastavte ventilátor na vysokou rychlost. Když preferujete tišší provoz nebo když

dojde kpoklesu vlhkosti, nastavte normální rychlost ventilátoru.

6. NASTAVENÍ ČASOVAČE AUTOMATICKÉHO ZAPNUTÍ AVYPNUTÍ

■ Když je spotřebič zapnutý, jedním stisknutím tlačítka TIMER B16 aktivujete funkci nastavení časovače automatického

vypnutí. Rozsvítí se indikátor B8. Dalším stisknutím tlačítka B16 aktivujete funkci nastavení časovače automatického

zapnutí. Rozsvítí se indikátor B9.

■ Když je spotřebič vypnutý, jedním stisknutím tlačítka TIMER B16 aktivujete funkci nastavení časovače automatického

zapnutí. Rozsvítí se indikátor B9. Dalším stisknutím tlačítka B16 aktivujete funkci nastavení časovače automatického

vypnutí. Rozsvítí se indikátor B8.

Poznámka:

Funkci časovače zapnutí avypnutí lze kombinovat.

■

Knastavení času automatického vypnutí nebo zapnutí, tj. doby, po které dojde kautomatickému vypnutí nebo zapnutí

spotřebiče, použijte tlačítka B17. Nastavený čas se bude měnit po0,5h intervalech. Po dosažení 10 h se bude měnit

nastavený čas pohodinových intervalech. Přidržením tlačítka se nastavení zrychlí.

■ Nastavený čas se uloží do paměti během 5 sekund adisplej B10 se vrátí do režimu zobrazení nastavení vlhkosti.

■

Zapnutí nebo vypnutí spotřebiče nebo vynulování nastaveného času zruší nastavení automatického časovače. Ke zrušení

časovače rovněž dojde vpřípadě, že se na displeji B10 zobrazí údaj P2.

7. NASTAVENÍ FUNKCE IONIZACE

■ Tlačítko ION B11 slouží kzapnutí avypnutí funkce ionizace, která dodává do vzduchu záporné ionty avytváří efekt

svěžího vzduchu po dešti. Nastavení funkce ionizace je signalizováno LED indikátorem B1.

8. SIGNALIZACE POTŘEBY VYČIŠTĚNÍ FILTRU

■ Po 250 hodinách chodu ventilátoru se rozbliká indikátor B3, který signalizuje potřebu vyčištění filtru A7.

■ Po vyčištění filtru A7 dle pokynů uvedených vkapitole Čištění aúdržba stiskněte tlačítko B13 kresetování počítadla

doby chodu ventilátoru. Indikátor B3 zhasne.

9. FUNKCE AUTO-DEFROST

■

Spotřebič je vybaven funkcí AUTO-DEFROST (automatické odmrazování). To znamená, že když se na výparníku

vytvoří námraza, kompresor se vypne, aby nedošlo kjeho poškození. Ventilátor bude dál vchodu, dokud nedojde

krozpuštění námrazy.

■

Proces automatického odmrazování je signalizován rozsvícením LED indikátoru B4. Ukončení procesu je signalizováno

zhasnutím LED indikátoru B4.

ODVOD KONDENZÁTU

■ Pro odvod kondenzátu lze použít zásobník A2 nebo odtokovou hadici A9.

1. ODVOD KONDENZÁTU DO ZÁSOBNÍKU

■ Před zapnutím spotřebiče se ujistěte, že otvor A8 je uzavřen zátkou.

■

Během provozu se bude kondenzát shromažďovat vzásobníku A2. Jakmile dojde kjeho naplnění, spotřebič se

automaticky vypne. Rozsvítí se indikátor B7 ana displeji B10 se zobrazí údaj P2. Zásobník A2 opatrně vysuňte

avyprázdněte. Dno zásobníku A2 není rovné, aproto jej neodkládejte na podlahu, když je naplněn kondenzátem.

Jinak může dojít kjeho převržení. Po vyprázdnění umístěte zásobník A2 zpět. Chod spotřebiče se automaticky obnoví.

■

Když je zásobník A2 je naplněn vodou aspotřebič je vypnutý do pohotovostního režimu, LED indikátor B7 bude svítit.

Poznámka:

Při vyjímání zásobníku A2 postupujte opatrně, aby vám neupadl nebo aby nedošlo kpoškození vnitřních

částí odvlhčovače.

Hadříkem opatrně vysušte vodu, která se může objevit vprostoru pro uložení zásobníku A2.

2. NEPŘETRŽITÝ ODVOD KONDENZÁTU PROSTŘEDNICTVÍM ODTOKOVÉ HADICE

■

Pro nepřetržitý odvod kondenzátu odšroubujte proti směru hodinových ručiček uzávěr zotvoru A8. Uzávěr dobře

uschovejte pro budoucí použití.

■

Konec odtokové hadice A9, který je opatřen koncovkou se závitem, řádně přišroubujte kotvoru A8. Ujistěte se, že

koncovka je pevně připojena kotvoru A8, aby nedocházelo kúniku kondenzátu ve spoji.

■

Volný konec hadice A9 umístěte tak, aby kondenzát mohl volně vytékat ven. Nádoba nebo místo, kam budete vypouštět

kondenzát, musí být níže než otvor A8. Hadici A9 nepřehýbejte ani nepřekrucujte.

■ Po ukončení používání demontujte hadici A9. Vodu, která se může objevit, vmístě otvoru A8 vysušte akotvoru A8

přišroubujte uzávěr ve směru hodinových ručiček.

TABULKA ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM /

CHYBOVÉ HLÁŠENÍ

MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Odvlhčovač nelze

uvést do provozu.

Není připojen ksíťové zásuvce. Přívodní kabel připojte kzásuvce.

Bylo dosaženo nastavené úrovně vlhkosti. Odvlhčovač se vždy automaticky vypne po

dosažení nastavené úrovně vlhkosti.

Zásobník A2 je plný nebo není správně

instalován nebo vložen na svém místě.

Zásobník A2 vyprázdněte ainstalujte jej řádně

zpět na své místo.

Výkon odvlhčovače

se zdá být

nedostatečný.

Odvlhčovač byl zapnutý příliš krátkou dobu. Odvlhčovač nechejte vprovozu delší dobu.

Ventilační otvory jsou blokovány záclonami,

závěsy nebo jinými předměty.

Odstraňte překážky, které brání cirkulaci

vzduchu.

Nenastavili jste dostatečně nízkou úroveň

vlhkosti.

Nastavte nižší úroveň vlhkosti.

Otevřená okna nebo dveře vmístnosti. Zavřete okna adveře vmístnosti.

Vmístnosti je příliš nízká teplota (nižší

než 5 °C).

Odvlhčovač umístěte do místnosti, ve které

je teplota vzduchu vrozmezí 5 až 35 °C

(41 až 95 °F).

Vmístnosti je zdroj, který vytváří vlhkost. Odstraňte zdroj vlhkosti.

Na podlaze se

objevila voda.

Vmístě připojení odtokové hadice A9

dochází kúniku vody.

Řádně utáhněte koncovku odtokové hadice A9.

Kotvoru A8 není připevněn uzávěr. Když je kondenzát odváděn do zásobníku A2,

kotvoru A8 musí být připevněn uzávěr.

Při provozu

odvlhčovače je

slyšet hluk.

Vzduchový filtr A7 je ucpaný. Vyčistěte jej dle pokynů uvedených vkapitole

Čištění aúdržba.

Odvlhčovač je nakloněný nebo není

instalován na rovné ploše.

Umístěte jej do svislé polohy na rovný povrch.

Na výparníku se

objevila námraza.

Vmístnosti je příliš nízká teplota

(nižší než 5 °C).

Odvlhčovač umístěte do místnosti, ve které

je teplota vzduchu vrozmezí 5 až 35 °C

(41 až 95 °F).

Odvlhčovač je vybaven funkcí automatického

odmrazování, která odstraní námrazu

zvýparníku.

Na displeji B10 se

zobrazuje chybové

hlášení AS, ES, E3

nebo EC.

Chyba senzoru vlhkosti (AS) nebo chyba

teplotního senzoru (ES), chyba provozu (E3)

nebo únik chladiva (EC).

Odvlhčovač odpojte od síťové zásuvky aznovu

jej připojte ksíťové zásuvce. Zkuste jej znovu

spustit. Pokud se chyba nadále zobrazuje,

kontaktujte autorizované servisní středisko

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

■ Před čištěním spotřebič vždy vypněte aodpojte od síťové zásuvky.

ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU KONDENZÁTU

■ Vždy po ukončení používání vyprázdněte zásobník kondenzátu A2 avysušte jej hadříkem.

■

Zásobník A2 vyčistěte alespoň 1krát za měsíc hadříkem navlhčeným ve vlažné vodě spřídavkem neutrálního saponátu,

aby se vněm nemnožily nežádoucí bakterie, mikroorganismy nebo plísně. Poté jej řádně vypláchněte čistou vodou,

osušte čistým hadříkem avložte zpět do spotřebiče.

■ Zásobník A2 nemyjte vmyčce.

ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU

■ Potřeba vyčištění filtru A7 je signalizována blikajícím LED indikátorem B3.

■ Uvolněte západku, která je umístěna ve spodní části filtru A7, afiltr A7 vyjměte ze spotřebiče. Filtr A7 omyjte vteplé

vodě spřídavkem neutrálního saponátu. Poté jej řádně opláchněte pod čistou tekoucí vodou, nechejte volně uschnout

ainstalujte zpět na své místo. Před instalací se ujistěte, že je filtr A7 naprosto suchý.

■ Spotřebič nepoužívejte bez řádně instalovaného filtru A7. Filtr A7 nemyjte vmyčce.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO PLÁŠTĚ AMŘÍŽKY PRO VÝSTUP VZDUCHU

■

Pro čištění mřížky pro výstup vzduchu A5 avnějšího pláště použijte textilii mírně navlhčenou ve vlažné vodě spřídavkem

neutrálního saponátu. Dbejte na to, aby voda nevnikla do ventilačních otvorů. Pokud je mřížka A5 pouze zaprášená,

můžete použít kjejímu vyčištění vysavač.

■ Spotřebič ani jeho přívodní kabel A12 neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.

■ Kčištění spotřebiče nepoužívejte ředidla, čisticí prostředky sabrazivním účinkem apod. Jinak může dojít knarušení

povrchové úpravy spotřebiče.

SKLADOVÁNÍ

■

Nebudete-li odvlhčovač delší dobu používat, vyčistěte jej dle pokynů uvedených vkapitole Čištění aúdržba. Zásobník

A2 důkladně vyčistěte nejdříve po 24 hodinách od posledního použití. Během této doby může totiž ještě docházet

keshromažďování malého množství kondenzátu uvnitř zásobníku A2.

■ Pro uskladnění přívodního kabelu A12 můžete využít držák A10 vzadní části spotřebiče.

■ Odvlhčovač skladujte na čistém, suchém místě mimo dosah dětí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájení......................................................................................................................................................................................220–240 V~, 50 Hz

Kapacita odvlhčování.............................................................................................................................................................................. 30 l / 24 h

Jmenovitý příkon..............................................................................................................................................................................................465 W

Jmenovitý proud ................................................................................................................................................................................................2,5 A

Energetický faktor EEV........................................................................................................................................................................2,673 l/kWh

Startovací proud..................................................................................................................................................................................................11 A

Typ aproudová hodnota pojistky......................................................................................................................................................... T/3,15 A

Kapacita zásobníku kondenzátu........................................................................................................................................................................ 3 l

Typ anáplň chladiva...........................................................................................................................................................................R134a/220 g

GWP (Potenciál globálního oteplování)....................................................................................................................................................1 430

Ekvivalent CO2............................................................................................................................................................................................. 0,46 tuny

Objem proudícího vzduchu (vysoká/normální rychlost ventilátoru).............................................................................210/180 m3/h

Hlučnost (vysoká/normální rychlost ventilátoru)..................................................................................................................... 54/52 dB(A)

Rozměry odvlhčovače (š × h × v)...................................................................................................................................386× 260 × 500 mm

Rozměry balení (š × h × v)................................................................................................................................................420× 297 × 537 mm

Hmotnost netto/brutto..................................................................................................................................................................... 15,3/16,4 kg

Provozní teplota.............................................................................................................................................................................................5–35 °C

Doporučená plocha místnosti.............................................................................................................................................................. 58–73 m2

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 54 dB(A), což představuje hladinu Aakustického výkonu vzhledem

kreferenčnímu akustickému výkonu 1 pW.

Změny textu atechnických specifikací vyhrazeny.

POKYNY AINFORMACE ONAKLÁDÁNÍ SPOUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí kukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo vprůvodních dokumentech znamená, že použité elektrické

aelektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci,

obnově arecyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně vněkterých zemích

Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při

koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje anapomáháte

prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí alidské zdraví, což by mohly být

důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo

nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být vsouladu snárodními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty vzemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická aelektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Likvidace vostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný vEvropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace osprávném

způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

SK Odvlhčovač vzduchu

Návod na použitie

■

Pred použitím tohto spotrebiča sa, prosím, oboznámte snávodom najeho obsluhu, ato ajvprípade, že ste už

oboznámení spoužívaním spotrebičov podobného typu. Spotrebič používajte iba tak, ako je popísané vtomto návode

napoužitie. Návod uschovajte pre prípad ďalšej potreby.

■

Minimálne počas trvania zákonného práva zchybného plnenia, prípadne záruky za akosť, odporúčame uschovať

originálny prepravný kartón, baliaci materiál, pokladničný doklad apotvrdenie orozsahu zodpovednosti predávajúceho

alebo záručný list. Vprípade prepravy odporúčame zabaliť spotrebič opäť do originálnej škatule od výrobcu.

POPIS SPOTREBIČA

A1 Ovládací panel sLED displejom

A2 3 l vyberateľný zásobník kondenzátu

A3 Ukazovateľ naplnenia zásobníka

A4 Integrovaná rukoväť

je po oboch stranách spotrebiča.

A5 Mriežka na výstup vzduchu

A6 Nasávanie vzduchu

A7 Umývateľný vzduchový filter

A8 Otvor na pripojenie odtokovej hadice

je vybavený uzáverom.

A9 Odtoková hadica na odvod kondenzátu

A10 Držiak na uskladnenie prívodného kábla

A11 Pohybové kolieska

A12 Prívodný kábel

POPIS OVLÁDACIEHO PANELU

B1 Indikátor nastavenia funkcie ionizácie

B2 Indikátor nastavenia prevádzkového režimu

COMFORT (inteligentné riadenie vlhkosti

vmiestnosti)

B3 Indikátor potreby vyčistenia filtra

B4 Indikátor procesu automatického odmrazovania

B5 Indikátor nastavenia prevádzkového režimu

nepretržitého odvlhčovania

B6 Indikátor nastavenia vysokej rýchlosti ventilátora

B7 Indikátor naplnenia zásobníka kondenzátu

svieti, keď je potrebné zásobník vyprázdniť, keď

nie je inštalovaný na svojom mieste alebo je

nesprávne inštalovaný.

B8 Indikátor nastavenia časovača automatického

vypnutia

B9 Indikátor nastavenia časovača automatického

zapnutia

B10 LED displej

zobrazuje nastavenie vlhkosti v%, čas

automatického zapnutia avypnutia, aktuálna

vlhkosť vmiestnosti v% (± 5 %), chybové hlásenie

AS, ES, EC, E3 alebo hlásenie P2.

B11 Tlačidlo ION

na zapnutie avypnutie funkcie ionizácie

B12 Tlačidlo COMFORT

slúži nanastavenie prevádzkového režimu COMFORT

(inteligentné riadenie vlhkosti vmiestnosti)

B13 Tlačidlo FILTER

slúži naresetovanie počítadla času chodu

ventilátora. Po 250 hodinách chodu sa aktivuje

indikátor signalizujúci potrebu vyčistenia filtra.

B14 Tlačidlo CONT.

slúži nanastavenie režimu nepretržitého

odvlhčovania.

B15 Tlačidlo TURBO

slúži nanastavenie normálnej alebo vysokej

rýchlosti ventilátora.

B16 Tlačidlo TIMER

slúži nanastavenie časovača automatického

vypnutia azapnutia. Používa sa vkombinácii

stlačidlami B17.

B17 Tlačidlo ◄ ►

slúži nanastavenie vlhkosti vrozsahu 35 až

85 % RV (relatívnej vlhkosti).

Vkombinácii stlačidlom B16 slúži nanastavenie

času automatického vypnutia azapnutia vrozsahu

0 až 24 h.

B18 Tlačidlo POWER sLED indikátorom

slúži nazapnutie avypnutie spotrebiča.

INŠTALÁCIA DRŽIAKA PRÍVODNÉHO KÁBLA

■ Po vybalení spotrebiča nájdete držiak prívodného kábla A10 vzásobníku kondenzátu A2. Držiak A10 zneho vyberte

apripevnite ho kzadnej časti spotrebiča podľa obrázka C.

UMIESTNENIE SPOTREBIČA

■ Spotrebič umiestnite na rovný, suchý astabilný povrch vdosahu riadne uzemnenej sieťovej zásuvky.

■

Nazabezpečenie dostatočnej cirkulácie vzduchu nechajte voľný priestor aspoň 30 cm po všetkých stranách spotrebiča

a50 cm vsmere výstupu vzduchu A5.

■ Spotrebič nepoužívajte vblízkosti radiátora alebo iného zdroja tepla.

■ Tento spotrebič je určený na odvlhčovanie miestností sveľkosťou 58 až 73 m2.

POUŽITIE SPOTREBIČA

■ Odvlhčovač sa používa napr. na sušenie vytopených pivníc, miestností so zvýšenou vlhkosťou apod. Nepoužívajte ho

vpriestoroch, kde sa skladujú látky alebo predmety, ktoré vyžadujú presné riadenie teploty avlhkosti.

■

Spotrebič používajte pri okolitej teplote vrozmedzí 5 až 35 °C (41 až 95 °F). Nepoužívajte ho pri teplote okolia nižšej ako

5 °C (41 °F). Inak sa môže tvoriť námraza na výparníku. To môže mať vplyv na chod spotrebiča.

■ Na dosiahnutie optimálnej účinnosti zatvorte všetky okná advere vmiestnosti, kde spotrebič používate. Vprípade

potreby nechajte miestnosť na chvíľu vyvetrať.

■

Uistite sa, či je spotrebič umiestnený na vhodnom mieste ači je riadne zostavený. Potom ho pripojte ksieťovej zásuvke.

1. ZAPNUTIE AVYPNUTIE

■ Nazapnutie avypnutie spotrebiča použite tlačidlo B18. Pri prvom spustení nechajte odvlhčovač vprevádzke aspoň

24 hodín.

■

Spotrebič sa automaticky vypne, keď sa dosiahne nastavená vlhkosť vmiestnosti, keď dôjde knaplneniu alebo vybratiu

zásobníka A2 alebo keď je zásobník A2 nesprávne inštalovaný.

■ Pokiaľ spotrebič vypnete apotom ho znovu zapnete počas krátkeho okamihu, chod spotrebiča sa obnoví zhruba za

3 minúty. Ide oochrannú funkciu kompresora.

■

Pre prípadprerušenia dodávky elektrickej energie je spotrebič vybavený funkciou AUTO-RESTART. To znamená,

ženastavenie je uložené vpamäti spotrebiča apo obnovení dodávky energie sa spotrebič automaticky uvedie do

prevádzky vrežime, ktorý bol predtým nastavený.

■ Spotrebič vždy vypnite aodpojte od sieťovej zásuvky po ukončení používania.

2. NASTAVENIE PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU COMFORT

■ Tlačidlo COMFORT B12 slúži nazapnutie avypnutie prevádzkového režimu COMFORT (inteligentné riadenie vlhkosti

vmiestnosti). Zapnutie tohto prevádzkového režimu je signalizované indikátorom B2.

■

Vtomto režime sa vlhkosť vmiestnosti riadi automaticky vzávislosti od aktuálnej teploty vmiestnosti. Nastavenie

požadovanej vlhkosti nie je možné vykonať.

3. NASTAVENIE REŽIMU NEPRETRŽITÉHO ODVLHČOVANIA

■ Tlačidlo CONT. B14 slúži nazapnutie avypnutie prevádzkového režimu nepretržitého odvlhčovania. Zapnutie tohto

režimu je signalizované indikátorom B5.

■

Vtomto režime je spotrebič nepretržite vchode, kým nedôjde kúplnému naplneniu zásobníka kondenzátu A2.

Nastavenie požadovanej vlhkosti nie je možné vykonať.

4. NASTAVENIE VLHKOSTI

■

Tlačidlami B17 je možné nastaviť požadovanú vlhkosť vrozsahu 35 až 85 % RV (relatívnej vlhkosti). Skaždým stlačením

tlačidla sa nastavenie zmení o5 %. Nastavená vlhkosť sa bude zobrazovať na displeji B10.

5. NASTAVENIE RÝCHLOSTI VENTILÁTORA

■

Tlačidlo TURBO B15 slúži nanastavenie normálnej alebo vysokej rýchlosti ventilátora. Nastavenie vysokej rýchlosti

ventilátora je signalizované rozsvietením indikátora B6.

■ Pre maximálnu rýchlosť odvlhčovania nastavte ventilátor na vysokú rýchlosť. Keď preferujete tichšiu prevádzku alebo

keď dôjde kpoklesu vlhkosti, nastavte normálnu rýchlosť ventilátora.

6. NASTAVENIE ČASOVAČA AUTOMATICKÉHO ZAPNUTIA AVYPNUTIA

■

Keď je spotrebič zapnutý, jedným stlačením tlačidlaTIMER B16 aktivujete funkciu nastavenia časovača automatického

vypnutia. Rozsvieti sa indikátor B8. Ďalším stlačením tlačidla B16 aktivujete funkciu nastavenia časovača automatického

zapnutia. Rozsvieti sa indikátor B9.

■

Keď je spotrebič vypnutý, jedným stlačením tlačidla TIMER B16 aktivujete funkciu nastavenia časovača automatického

zapnutia. Rozsvieti sa indikátor B9. Ďalším stlačením tlačidla B16 aktivujete funkciu nastavenia časovača automatického

vypnutia. Rozsvieti sa indikátor B8.

Poznámka:

Funkciu časovača zapnutia avypnutia je možné kombinovať.

■

Nanastavenie času automatického vypnutia alebo zapnutia, t. j. času, po ktorom dôjde kautomatickému vypnutiu alebo

zapnutiu spotrebiča, použite tlačidlá B17. Nastavený čas sa bude meniť po0,5 hod. intervaloch. Po dosiahnutí 10 hod.

sa bude meniť nastavený čas pohodinových intervaloch. Pridržaním tlačidla sa nastavenie zrýchli.

■ Nastavený čas sa uloží do pamäte počas 5 sekúnd adisplej B10 sa vráti do režimu zobrazenia nastavenia vlhkosti.

■ Zapnutie alebo vypnutie spotrebiča alebo vynulovanie nastaveného času zruší nastavenie automatického časovača.

Kzrušeniu časovača tiež dôjde vprípade, že sa na displeji B10 zobrazí údaj P2.

7. NASTAVENIE FUNKCIE IONIZÁCIE

■

Tlačidlo ION B11 slúži nazapnutie avypnutie funkcie ionizácie, ktorá dodáva do vzduchu záporné ióny avytvára efekt

sviežeho vzduchu po daždi. Nastavenie funkcie ionizácie je signalizované LED indikátorom B1.

8. SIGNALIZÁCIA POTREBY VYČISTENIA FILTRA

■ Po 250 hodinách chodu ventilátora sa rozbliká indikátor B3, ktorý signalizuje potrebu vyčistenia filtra A7.

■

Po vyčistení filtra A7 podľa pokynov uvedených vkapitole Čistenie aúdržba stlačte tlačidlo B13 naresetovanie počítadla

času chodu ventilátora. Indikátor B3 zhasne.

9. FUNKCIA AUTO-DEFROST

■

Spotrebič je vybavený funkciou AUTO-DEFROST (automatické odmrazovanie). To znamená, že keď sa na výparníku

vytvorí námraza, kompresor sa vypne, aby nedošlo kjeho poškodeniu. Ventilátor bude ďalej vprevádzke, kým

nedôjde krozpusteniu námrazy.

■

Proces automatického odmrazovania je signalizovaný rozsvietením LED indikátora B4. Ukončenie procesu je

signalizované zhasnutím LED indikátora B4.

ODVOD KONDENZÁTU

■ Na odvod kondenzátu je možné použiť zásobník A2 alebo odtokovú hadicu A9.

1. ODVOD KONDENZÁTU DO ZÁSOBNÍKA

■ Pred zapnutím spotrebiča sa uistite, že otvor A8 je uzatvorený zátkou.

■

Počas prevádzky sa bude kondenzát zhromažďovať vzásobníku A2. Hneď ako dôjde kjeho naplneniu, spotrebič

sa automaticky vypne. Rozsvieti sa indikátor B7 ana displeji B10 sa zobrazí údaj P2. Zásobník A2 opatrne vysuňte

avyprázdnite. Dno zásobníka A2 nie je rovné, apreto ho neodkladajte na podlahu, keď je naplnený kondenzátom.

Mohol by sa prevrhnúť. Po vyprázdnení umiestnite zásobník A2 späť. Chod spotrebiča sa automaticky obnoví.

■ Keď je zásobník A2 naplnený vodou aspotrebič je vypnutý do pohotovostného režimu, LED indikátor B7 bude svietiť.

Poznámka:

Pri vyberaní zásobníka A2 postupujte opatrne, aby vám nespadol alebo aby nedošlo kpoškodeniu vnútorných

častí odvlhčovača.

Handričkou opatrne vysušte vodu, ktorá sa môže objaviť vpriestore na uloženie zásobníka A2.

2. NEPRETRŽITÝ ODVOD KONDENZÁTU PROSTREDNÍCTVOM ODTOKOVEJ HADICE

■ Pre nepretržitý odvod kondenzátu odskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek uzáver zotvoru A8. Uzáver dobre

uschovajte pre budúce použitie.

■ Koniec odtokovej hadice A9, ktorý je vybavený koncovkou so závitom, riadne priskrutkujte kotvoru A8. Uistite sa, že

koncovka je pevne pripojená kotvoru A8, aby nedochádzalo kúniku kondenzátu vspoji.

■ Voľný koniec hadice A9 umiestnite tak, aby kondenzát mohol voľne vytekať von. Nádoba alebo miesto, kam budete

vypúšťať kondenzát, musí byť nižšie ako otvor A8. Hadicu A9 neprehýbajte ani neprekrucujte.

■

Po ukončení používania demontujte hadicu A9.Vodu, ktorá sa môže objaviť vmieste otvoru A8, vysušte akotvoru A8

priskrutkujte uzáver vsmere hodinových ručičiek.

TABUĽKA RIEŠENIA PROBLÉMOV

PROBLÉM/

CHYBOVÉ HLÁSENIE

MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Odvlhčovač nie je

možné uviesť do

prevádzky.

Nie je pripojený ksieťovej zásuvke. Prívodný kábel pripojte kzásuvke.

Bola dosiahnutá nastavená úroveň vlhkosti. Odvlhčovač sa vždy automaticky vypne po

dosiahnutí nastavenej úrovne vlhkosti.

Zásobník A2 je plný alebo nie je správne

inštalovaný alebo vložený na svojom mieste.

Zásobník A2 vyprázdnite ainštalujte ho riadne

späť na svoje miesto.

Výkon odvlhčovača

sa zdá nedostatočný.

Odvlhčovač bol zapnutý na príliš krátky čas. Odvlhčovač nechajte vprevádzke dlhší čas.

Ventilačné otvory sú blokované záclonami,

závesmi alebo inými predmetmi.

Odstráňte prekážky, ktoré bránia cirkulácii

vzduchu.

Nenastavili ste dostatočne nízku úroveň

vlhkosti.

Nastavte nižšiu úroveň vlhkosti.

Otvorené okná alebo dvere vmiestnosti. Zatvorte okná alebo dvere vmiestnosti.

Vmiestnosti je príliš nízka teplota (nižšia

ako 5 °C).

Odvlhčovač umiestnite do miestnosti, ktorej

je teplota vzduchu vrozmedzí 5 až 35 °C

(41 až 95 °F).

Vmiestnosti je zdroj, ktorý vytvára vlhkosť. Odstráňte zdroj vlhkosti.

Na podlahe sa

objavila voda

Vmieste pripojenia odtokovej hadice A9

dochádza kúniku vody.

Riadne dotiahnite koncovku odtokovej

hadice A9.

Kotvoru A8 nie je pripevnený uzáver. Keď sa kondenzát odvádza do zásobníka A2,

kotvoru A8 musí byť pripevnený uzáver.

Počas prevádzky

odvlhčovača je

počuť hluk.

Vzduchový filter A7 je upchatý. Čistite ho podľa pokynov uvedených vkapitole

Čistenie aúdržba.

Odvlhčovač je naklonený alebo nie je

nainštalovaný na rovnej ploche.

Umiestnite ho do zvislej polohy na rovný povrch.

Na výparníku sa

objavila námraza.

Vmiestnosti je príliš nízka teplota (nižšia

ako 5 °C).

Odvlhčovač umiestnite do miestnosti, ktorej

je teplota vzduchu vrozmedzí 5 až 35 °C

(41 až 95 °F).

Odvlhčovač je vybavený funkciou automatické

odmrazovanie, ktorá odstráni námrazu

zvýparníka.

Na displeji B10 sa

zobrazuje chybové

hlásenie AS, ES, E3

alebo EC.

Chyba senzora vlhkosti (AS) alebo chyba

teplotného senzora (ES), chyba prevádzky

(E3) alebo únik chladiva (EC).

Odvlhčovač odpojte od sieťovej zásuvky aznovu

ho pripojte ksieťovej zásuvke. Skúste ho znovu

spustiť. Pokiaľ sa chyba naďalej zobrazuje,

kontaktujte autorizované servisné stredisko

ČISTENIE AÚDRŽBA

■ Pred čistením spotrebič vždy vypnite aodpojte od sieťovej zásuvky.

ČISTENIE ZÁSOBNÍKA KONDENZÁTU

■ Vždy po ukončení používania vyprázdnite zásobník kondenzátu A2 avysušte ho handričkou.

■

Zásobník A2 vyčistite aspoň 1-krát za mesiac handričkou navlhčenou vo vlažnej vode sprídavkom neutrálneho saponátu,

aby sa vňom nemnožili nežiaduce baktérie, mikroorganizmy alebo plesne. Potom ho riadne vypláchnite čistou vodou,

osušte čistou handričkou avložte späť do spotrebiča.

■ Zásobník A2 neumývajte vumývačke.

ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA

■ Potreba vyčistenia filtra A7 sa signalizuje blikajúcim LED indikátorom B3.

■

Uvoľnite západku, ktorá je umiestnená vspodnej časti filtra A7, afilter A7 vyberte zo spotrebiča. Filter A7 umyte vteplej

vode sprídavkom neutrálneho saponátu. Potom ho riadne opláchnite pod čistou tečúcou vodou, nechajte voľne uschnúť

ainštalujte späť na svoje miesto. Pred inštaláciou sa uistite, že je filter A7 úplne suchý.

■ Spotrebič nepoužívajte bez riadne inštalovaného filtra A7. Filter A7 neumývajte vumývačke.

ČISTENIE VONKAJŠIEHO PLÁŠŤA AMRIEŽKY NA VÝSTUP VZDUCHU

■

Na čistenie mriežky na výstup vzduchu A5 avonkajšieho plášťa použite textíliu mierne navlhčenú vo vlažnej vode

sprídavkom neutrálneho saponátu. Dbajte na to, aby voda nevnikla do ventilačných otvorov. Pokiaľ je mriežka A5 iba

zaprášená, môžete použiť najej vyčistenie vysávač.

■ Spotrebič ani jeho prívodný kábel A12 neponárajte do vody alebo inej tekutiny.

■

Načistenie spotrebiča nepoužívajte riedidlá, čistiace prostriedky sabrazívnym účinkom apod. Inak môže dôjsť

knarušeniu povrchovej úpravy spotrebiča.

SKLADOVANIE

■

Ak nebudete odvlhčovač dlhší čas používať, vyčistite ho podľa pokynov uvedených vkapitole Čistenie aúdržba.

Zásobník A2 dôkladne vyčistite najskôr po 24 hodinách od posledného použitia. Vtomto čase môže totiž ešte dochádzať

uzhromažďovaniu malého množstva kondenzátu vnútri zásobníka A2.

■ Na uskladnenie prívodného kábla A12 môžete využiť držiak A10 vzadnej časti spotrebiča.

■ Odvlhčovač skladujte na čistom, suchom mieste mimo dosahu detí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájanie .................................................................................................................................................................................220 – 240 V~, 50 Hz

Kapacita odvlhčovania..............................................................................................................................................................................30 l/24 h

Menovitý príkon................................................................................................................................................................................................465 W

Menovitý prúd.....................................................................................................................................................................................................2,5 A

Štartovací prúd.....................................................................................................................................................................................................11 A

Typ aprúdová hodnota poistky............................................................................................................................................................. T/3,15 A

Kapacita zásobníka kondenzátu........................................................................................................................................................................ 3 l

GWP (Potenciál globálneho otepľovania) ................................................................................................................................................1 430

Objem prúdiaceho vzduchu (vysoká/normálna rýchlosť ventilátora)...........................................................................210/180 m3/h

Hlučnosť (vysoká/normálna rýchlosť ventilátora).................................................................................................................... 54/52 dB(A)

Rozmery odvlhčovača (š × h × v)...................................................................................................................................386× 260 × 500 mm

Rozmery balenia (š × h × v)..............................................................................................................................................420× 297 × 537 mm

Hmotnosť netto/brutto..................................................................................................................................................................... 15,3/16,4 kg

Prevádzková teplota...................................................................................................................................................................................5 – 35 °C

Odporúčaná plocha miestnosti..........................................................................................................................................................58 – 73 m2

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 54 dB(A), čo predstavuje hladinu Aakustického výkonu vzhľadom

nareferenčný akustický výkon 1 pW.

Zmeny textu atechnických špecifikácií vyhradené.

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM

OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou naukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo vsprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické

aelektronické výrobky sa nesmú pridať do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu,

obnovu arecykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne vniektorých

krajinách Európskej únie alebo iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu

predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu.

Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje apomáhate

prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie aľudské zdravie, čo by mohli

byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu

alebo najbližšieho zberného miesta.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu sa môžu vsúlade snárodnými predpismi udeliť pokuty.

Pre podnikové subjekty vkrajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické aelektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho predajcu alebo

dodávateľa.

Likvidácia vostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný vEurópskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie osprávnom

spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

HU Páramentesítő

Használati útmutató

■ Akészülék első használatba vétele előtt olvassa el ahasználati útmutatót, akkor is, ha hasonló készülékek használatát

már ismeri. Akészüléket ajelen használati útmutatóban leírtak szerint használja. Ahasználati útmutatót őrizze meg,

később is szüksége lehet rá.

■ Legalább atermékhiba felelősség (illetve garancia) időtartama alatt javasoljuk az eredeti csomagolás (kartondoboz

és egyéb csomagolóanyagok), apénztári bizonylat, atermékhiba felelősségre vonatkozó gyártói nyilatkozat vagy

agarancialevél megőrzését. Javasoljuk, hogy szállítás esetén akészüléket az eredeti dobozába csomagolja vissza.

AKÉSZÜLÉK RÉSZEI

A1 Működtető panel LED kijelzővel

A2 3 l-es kondenzátum gyűjtő víztartály

A3 Víztartály telítettség kijelző

A4 Beépített fogantyú

Akészülék két oldalán.

A5 Levegő kimeneti rács

A6 Levegő beszívás

A7 Mosható levegő szűrő

A8 Vízelvezető cső csatlakozó

Lezárható.

A9 Vízelvezető cső

A10 Hálózati vezeték tartó

A11 Kerék

A12 Hálózati vezeték

AMŰKÖDTETŐ PANEL RÉSZEI

B1 Ionizáló funkció kijelző

B2 COMFORT páramentesítési üzemmód (intelligens

páratartalom szabályozás ahelyiségben) kijelző

B3 Eltömődött szűrő kijelző

B4 Automatikus kiolvasztás kijelző

B5 Folyamatos páramentesítés üzemmód

B6 Ventilátor magas fordulatszám kijelző

B7 Megtelt víztartály kijelző

Világít, ha atartály megtelt vízzel, ki van véve,

vagy rosszul van behelyezve.

B8 Automatikus kikapcsolás kijelző

B9 Automatikus bekapcsolás kijelző

B10 LED kijelző

Mutatja abeállított páratartalmat (%-ban), az

automatikus be- és kikapcsolás idejét, apillanatnyi

páratartalmat ahelyiségben (%-ban, ±5 %-os

pontossággal), ahibaüzeneteket: AS, ES, EC, E3

vagy P2 üzenetet.

B11 ION gomb

Ionizáló funkció be- és kikapcsolása.

B12 COMFORT gomb

ACOMFORT páramentesítési üzemmód

(intelligens páratartalom szabályozás

ahelyiségben) bekapcsolása.

B13 FILTER gomb

Ventilátor üzemidő számláló újraindítása. 250 óra

üzemelés után akijelző bekapcsol és aszűrő

tisztítására hívja fel afigyelmet.

B14 CONT. gomb

Folyamatos páramentesítés üzemmód bekapcsolása.

B15 TURBO gomb

Ventilátor fordulatszám beállítása (normál vagy

magas).

B16 TIMER gomb

Automatikus be-vagy kikapcsolási idő beállítása.

AB17 gombbal együtt kell használni.

B17 ◄ ► gomb

Páratartalom beállításához (relatív páratartalom

35 és 85 % között).

AB16 gombbal együtt az automatikus be-vagy

kikapcsolási idő beállításához használható (0 és

24 óra között).

B18 POWER gombLED kijelzővel

Akészülék be- és kikapcsolását szolgálja.

AHÁLÓZATI VEZETÉK TARTÓ FELSZERELÉSE

■

Akészülék kicsomagolása után ahálózati vezeték tartót A10 avíztartályban A2 találja meg. Avezeték tartót A10 vegye

ki és szerelje fel akészülék hátuljára aC. ábra szerint.

AKÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE

■ Akészüléket tiszta, száraz, stabil és vízszintes felületre állítsa fel, egy fali aljzat közelébe.

■

Használat közben akészülék körül hagyjon legalább 30 cm, alevegő kiáramlás irányában A5 pedig 50 cm szabad

helyet alevegő megfelelő áramlásához.

■ Akészüléket ne tegye hőforrások és nyílt láng közelébe.

■ Akészülékkel 58–73 m2 területű helyiségekben lehet apáratartalmat szabályozni.

AKÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

■ Apáramentesítőt nedves helyiségek (pl. elöntött pince vagy szoba stb.) szárításához lehet használni. Akészülékkel

nem lehet pontosan beszabályozni alevegő páratartalmát, tehát nem használható olyan helyiségekben, ahol pontosan

meghatározott hőmérsékletet és páratartalmat kell biztosítani.

■ Apárásító készüléket 5 és 35 °C (41 és 95 °F) közötti környezeti hőmérsékleten használja. Akészüléket ne használja

5 °C-nál (41 °F-nál) alacsonyabb hőmérsékleten. Ellenkező esetben akészülékben zúzmara alakulhat ki. Ez kedvezőtlenül

befolyásolja akészülék működését.

■

Akészülék üzemeltetési helyén az ajtókat és ablakokat be kell csukni. Ahelyiséget (szükség esetén), rövid ideig

szellőztesse ki.

■

Ellenőrizze le akészülék helyes összeállítását és amegfelelő helyre való felállítását. Ahálózati vezetéket csatlakoztassa

afali aljzathoz.

1. BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

■ Akészüléket aB18 kapcsolóval kapcsolja be (vagy ki). Az első bekapcsolás után akészüléket hagyja legalább 24 órán

keresztül működni.

■

Akészülék automatikusan kikapcsol, ha akészüléken beállított páratartalomnak megfelelő ahelyiség páratartalma, ha

megtelik akondenzátum gyűjtő tartály A2, ha ezt atartályt A2 kiveszi, vagy rosszul helyezi be.

■

Ha akészüléket kikapcsolja, és rövid időn belül újra bekapcsolja, akkor akészülék csak körülbelül 3 perc után fog

ismételten működni. Ez afunkció akompresszort védi meghibásodás ellen.

■

Áramkimaradás esetén akészüléket az AUTO-RESTART funkció újraindítja. Abeállítást akészülék memóriája tárolja, majd

az áramellátás helyreállása után akészülék automatikusan bekapcsol, és abeállításoknak megfelelően működik tovább.

■ Akészülék használatának abefejezése után akészüléket kapcsolja le és ahálózati vezetéket is húzza ki afali aljzatból.

2. ACOMFORT ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSA

■

ACOMFORT B12 gombbal aCOMFORT páramentesítési üzemmódot lehet bekapcsolni (intelligens páratartalom

szabályozás ahelyiségben). Az üzemmód bekapcsolását aB2 kijelző mutatja.

■ Ebben az üzemmódban ahelyiség levegőjének apártartalmát akészülék automatikusan, ahelyiség hőmérsékletét is

figyelembe véve szabályozza. Az üzemmódban nem lehet akívánt páratartalom értékét beállítani.

3. FOLYAMATOS LÉGSZÁRÍTÁS ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSA

■

ACONT. B14 gombbal lehet bekapcsolni afolyamatos légszárítás üzemmódot. Az üzemmód bekapcsolását aB5

kijelző mutatja.

■ Folyamatos légszárítás üzemmódban akészülék addig üzemel, amíg akondenzátum meg nem tölti avíztartályt A2.

Az üzemmódban nem lehet akívánt páratartalom értékét beállítani.

4. APÁRATARTALOM BEÁLLÍTÁSA

■

AB17 gombokkal lehet beállítani akívánt páratartalmat 35 és 85 % között (RV – relatív páratartalom). Minden

gombnyomással 5 %-ot változik meg abeállított érték. Abeállított páratartalom aB10 kijelzőn látható.

5. VENTILÁTOR FORDULATSZÁM BEÁLLÍTÁSA

■

ATURBO B15 gombbal lehet aventilátor fordulatszámát beállítani (normál vagy magas). Amagasabb ventilátor

fordulatszám bekapcsolását aB6 kijelző mutatja.

■

Agyorsabb páramentesítéshez magasabb ventilátor fordulatszámot állítson be. Acsendesebb üzemeltetéshez

alacsonyabb ventilátor fordulatszámot állítson be.

6. AZ AUTOMATIKUS BE- ÉS KIKAPCSOLÁS BEÁLLÍTÁSA

■ Bekapcsolt készüléken nyomja meg aTIMER B16 gombot, az automatikus kikapcsolási idő beállításához. Bekapcsol

aB8 kijelző. AB16 újabb megnyomásával az automatikus bekapcsolási időt állíthatja be. Bekapcsol aB9 kijelző.

■

Ha akészülék ki van kapcsolva, akkor nyomja meg aTIMER B16 gombot, az automatikus bekapcsolási idő beállításához.

Bekapcsol aB9 kijelző. AB16 újabb megnyomásával az automatikus kikapcsolási időt állíthatja be. Bekapcsol aB8 kijelző.

Megjegyzés:

az automatikus be- és kikapcsolási idők kombinálhatók.

■

Az automatikus be- és kikapcsolási idők beállításához (akészülék automatikus be- vagy kikapcsolásához) aB17

gombokat használja. Az idő 0,5 órás lépésekkel változtatható meg. 10 óra elérése után alépés mértéke 1 óra lesz.

Agomb benyomva tartásával abeállítás gyorsítható.

■

Abeállítás után abeállított idő 5 másodpercen belül elmentődik amemóriába, és akijelző B10 visszakapcsol

abeállított páratartalom kijelzésére.

■

Akészülék be- vagy kikapcsolásával, vagy abeállított idő lenullázásával, az automatikus be- vagy kikapcsolási idő beállítás

törlődik. Az időkapcsoló beállítása akkor is törlődik, ha aB10 kijelzőn aP2 felirat jelenik meg.

7. AZ IONIZÁLÓ FUNKCIÓ BEÁLLÍTÁSA

■ Az ION B11 gombbal lehet az ionizáló funkciót bekapcsolni, amely az eső utáni friss levegőt szimulálja. Az ionizáló

funkció bekapcsolását aB1 LED dióda jelzi ki.

8. FIGYELMEZTETÉS ASZŰRŐ TISZTÍTÁSÁRA

■ 250 óra üzemelés után aB3 kijelző bekapcsol és az A7 szűrő tisztításának aszükségességére hívja fel afigyelmet.

■ Aszűrő A7 tisztítását atisztítással és karbantartással foglalkozó fejezetben leírtak szerint hajtsa végre, majd nyomja

meg aB13 gombot aventilátor üzemidő számláló újraindításához. AB3 kijelző kikapcsol.

9. AUTO-DEFROST FUNKCIÓ

■

Akészülék rendelkezik AUTO-DEFROST (automatikus leolvasztás). Amikor apárologtatón zúzmara képződik, akkor

akompresszor kikapcsol (nehogy meghibásodjon). Aventilátor tovább működik egészen addig, amíg azúzmara

el nem tűnik.

■ Az automatikus leolvasztás funkció bekapcsolását aB4 LED kijelző mutatja. Aleolvasztás befejezése után aB4 LED

kijelző elalszik.

KONDENZÁTUM ELVEZETÉSE

■ Akondenzátumot vagy atartály A2 gyűjti össze, illetve avíz az A9 cső használatával is elvezethető.

1. KONDENZÁTUM GYŰJTÉSE ATARTÁLYBA

■ Abekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy az A8 nyílás le van-edugózva (akészülékhez mellékelt dugóval).

■

Üzemeltetés közben akondenzátum atartályban A2 gyűlik össze. Amint atartály megtelik vízzel, akészülék

automatikusan kikapcsol. AB7 kijelző villogni kezd, aB10 kijelzőn pedig aP2 felirat jelenik meg. Atartályt A2 óvatosan

húzza ki akészülékből, majd abból avizet öntse ki. Atartály A2 feneke nem egyenes, ezért ateli tartályt ne tegye le

apadlóra. Ellenkező esetben atartály felborulhat és avíz kifolyhat. Kiürítés után atartályt A2 tegye vissza akészülékbe.

Akészülék automatikusan ismét bekapcsol.

■ Ha atartály A2 megtelt vízzel, akkor akészülék készenléti üzemmódba kapcsol át, aB7 kijelző bekapcsol.

Megjegyzés:

atartályt A2 óvatosan vegye ki, nehogy sérülést szenvedjen akészülék belseje, illetve atartály ne essen le.

Atartály A2 kivétele után akészülék alján víz jelenhet meg, azt puha ruhával itassa fel.

2. AKONDENZÁTUM FOLYAMATOS ELVEZETÉSE CSÖVÖN KERESZTÜL

■

Akondenzátum folyamatos elvezetéséhez afuratból A8 adugót csavarozza ki (az óramutató járásával ellenkező irányba

való elforgatással). Adugót későbbi felhasználásokhoz őrizze meg.

■

Acső A9 menetes végét csavarozza az A8 furatba. Ellenőrizze le acső megfelelő csatlakoztatását az A8 furathoz,

acső mellett szivárgás nem lehet.

■ Acső A9 szabad végét úgy helyezze el, hogy abból avíz szabadon ki tudjon folyni. Acső alá helyezett edény, vagy

vízelvezető csatorna legyen alacsonyabban, mint az A8 nyílás. Acsövet A9 ne törje meg és ne tekerje össze.

■

Ahasználat befejezése után acsövet A2 szerelje ki akészülékből. Afurat A8 környékéről avizet ruhával itassa fel, majd

afuratba A8 csavarozza be adugót (az óramutató járásával azonos irányba elforgatva).

PROBLÉMAMEGOLDÁS

PROBLÉMA /

HIBAÜZENET

LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

Akészüléket nem

lehet üzembe

helyezni.

Ahálózati vezeték nincs afali aljzathoz

csatlakoztatva.

Ahálózati vezetéket csatlakoztassa afali aljzathoz.

Apáratartalom elérte akívánt értéket. Abeállított páratartalom elérése után akészülék

automatikusan kikapcsol.

Atartály A2 megtelt vízzel, ki van véve,

vagy rosszul van behelyezve.

Atartályt A2 vegye ki, ürítse ki, majd tegye vissza

akészülékbe.

Apáramentesítő

teljesítménye nem

elegendő.

Akészülék csak rövid ideje működik. Hagyja akészüléket hosszabb ideig működni.

Aszellőző nyílásokat valami eltakarja

(pl. függöny vagy ruha).

Távolítsa le anyílásokat letakaró tárgyat.

Nem állított be alacsony páratartalmat. Állítson be alacsonyabb páratartalmat.

Ahelyiség ablaka vagy ajtaja nyitva van. Csukja be az ablakokat és ajtókat.

Ahelyiség hőmérséklete túl alacsony

(5 °C-nál alacsonyabb).

Apárásító készüléket 5 és 35 °C (41 és 95 °F) közötti

környezeti hőmérsékleten használja.

Ahelyiségben páraképző (pl. működő

vízforraló) van.

Kapcsolja ki apáraképző készüléket.

Apadlón víz jelent

meg.

Acső A9 mellett vízszivárgás van. Acsövet A9 csavarozza afuratba.

Afuratban A8 nincs dugó. Amikor akészülék akondenzátumot atartályba A2

gyűjti össze, akkor afuratot A8 dugóval le kell zárni.

Akészülék

hangosabban

működik.

Alevegő szűrő A7 eltömődött. Aszűrőt tisztítsa meg atisztítással és karbantartással

foglalkozó fejezetben leírtak szerint.

Akészülék ferdén áll. Akészüléket vízszintes felületre, függőleges módon

állítsa fel.

Apárologtatón

zúzmara

rakódott le.

Ahelyiség hőmérséklete túl alacsony

(5 °C-nál alacsonyabb).

Apárásító készüléket 5 és 35 °C (41 és 95 °F) közötti

környezeti hőmérsékleten használja.

Akészülék automatikus kiolvasztó funkciója

megszünteti azúzmara lerakódást apárologtatón.

Akijelzőn B10

hibaüzenetek (AS,

ES, E3 vagy EC)

láthatók.

Páratartalom mérő szenzor hiba (AS),

hőmérő szenzor hiba (ES), üzemeltetési

hiba (E3) vagy hűtőközeg szivárgás (EC).

Akészüléket kapcsolja le, húzza ki ahálózati

vezetéket afali aljzatból, majd egy kis idő múlva

csatlakoztassa akészüléket ismét az elektromos

hálózathoz. Kapcsolja be akészüléket. Amennyiben

ahibaüzenet ismételten megjelenik, akkor

akészüléket vigye márkaszervizbe.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

■ Atisztítás megkezdése előtt akészüléket mindig kapcsolja le és ahálózati vezetéket húzza ki afali aljzatból.

AKONDENZÁTUM GYŰJTŐ TARTÁLY TISZTÍTÁSA

■ Minden használat után ürítse ki akondenzátum gyűjtő tartályt A2, majd törölje szárazra.

■

Atartályt A2 rendszeresen tisztítsa meg (legalább havonta egyszer). Atisztításhoz mosogatószeres meleg vízbe mártott

ruhát használjon (meg kell előzni amikroorganizmusok és baktériumokat elszaporodását, valamint apenészgombák

kifejlődését). Atartályt alaposan öblítse le tiszta vízzel, törölje szárazra, majd tegye vissza akészülékbe.

■ Atartályt A2 nem lehet mosogatógépben elmosogatni.

ALEVEGŐ SZŰRŐ TISZTÍTÁSA

■ Alevegő szűrő A7 tisztításának aszükségességét aB3 LED villogása jelzi ki.

■

Aszűrő A7 alsó részén található reteszt nyissa ki, majd vegye ki aszűrőt A7 akészülékből. Aszűrőt A7 meleg,

mosogatószeres vízben mossa el. Majd tiszta vízzel öblítse le és szárítsa meg, és tegye vissza ahelyére. Csak teljesen

száraz szűrőt A7 szabad visszatenni akészülékbe.

■ Akészüléket szűrő A7 nélkül ne használja. Aszűrőt A7 nem lehet mosogatógépben elmosogatni.

ARÁCSOK ÉS AKÉSZÜLÉK KÜLSŐ FELÜLETÉNEK ATISZTÍTÁSA

■

Arácsot A5, valamint akészülék külső felületét mosogatószeres vízzel enyhén benedvesített puha ruhával törölje

meg. Ügyeljen arra, aszellőző nyílásokba ne kerüljön víz. Ha arács A5 poros, akkor azt porszívóval tisztítsa meg.

■ Akészüléket és ahálózati vezetéket A12 vízbe vagy más folyadékba mártani tilos.

■

Atisztításhoz karcoló anyagokat, benzint, oldószereket stb. tartalmazó tisztítóanyagokat használni tilos. Ezek akészülék

felületén maradandó sérüléseket okozhatnak.

TÁROLÁS

■ Ha akészüléket hosszabb ideig nem használja, akkor azt atisztítással és karbantartással foglalkozó fejezetet szerint

tisztítsa meg. Atartályt A2 ahasználatot követő 24 óra után tisztítsa meg. Ez idő alatt ugyanis még kisebb mennyiségű

kondenzátum csepeg atartályba A2.

■ Ahálózati vezetéket A12 akészülék hátulján található kábeltárolón A10 rögzítse.

■ Akészüléket száraz és tiszta, gyerekektől elzárt helyen tárolja.

MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség ............................................................................................................................................................................220–240 V~, 50 Hz

Páramentesítő kapacitás.....................................................................................................................................................................30 l / 24 óra

Névleges teljesítményfelvétel......................................................................................................................................................................465 W

Névleges áramfelvétel......................................................................................................................................................................................2,5 A

Energetikai tényező EEV .................................................................................................................................................................... 2,673 l/kWh

Indítóáram .............................................................................................................................................................................................................11 A

Kismegszakító típusa és értéke .............................................................................................................................................................. T/3,15 A

Kondenzátum gyűjtő tartály térfogata ........................................................................................................................................................... 3 l

Hűtőközeg típusa és mennyisége.................................................................................................................................................R134a/220 g

GWP (globális felmelegedési potenciál)....................................................................................................................................................1430

CO2egyenérték ........................................................................................................................................................................................0,46 tonna

Légáram (magas/normál ventilátor fordulatszám)...............................................................................................................210/180 m3/h

Zajszint (magas/alacsony ventilátor fordulatszám)................................................................................................................. 54/52 dB(A)

Készülék mérete (sz × mé × ma)....................................................................................................................................386× 260 × 500 mm

Csomagolási méret (sz × mé × ma)...............................................................................................................................420× 297 × 537 mm

Tömeg nettó/bruttó ........................................................................................................................................................................... 15,3/16,4 kg

Üzemi hőmérséklet:..................................................................................................................................................................5 és –35 °C között

Ajánlott helyiség méret...........................................................................................................................................................................58–73 m2

Akészülék deklarált zajszintje 54 dB(A), ami „A” akusztikus teljesítménynek felel meg, 1 pW akusztikus teljesítményt

figyelembe véve.

Aszöveg és aműszaki paraméterek megváltoztatásának ajoga fenntartva.

A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ

UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ

Ahasznált csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le.

AZ ELHASZNÁLÓDOTT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE

Ez ajel aterméken vagy akísérő dokumentációban arra hívja fel afigyelmét, hogy az elektromos

vagy elektronikus termék nem dobható aháztartási hulladék közé. Amegfelelő ártalmatlanításhoz

és újrafelhasználáshoz aterméket kijelölt gyűjtőhelyen adja le. Afentiek alternatívájaként az EU

országaiban, illetve más európai országokban, hasonló termék vásárlása esetén az elhasználódott

termék az üzletben is leadható.

Atermék megfelelő módon történő ártalmatlanításával Ön is segíti megőrizni az értékes természeti

erőforrásokat, és hozzájárul anem megfelelő hulladék-megsemmisítés által okozott esetleges

negatív környezeti és egészségügyi hatások megelőzéséhez. Atovábbi részletekről ahelyi

önkormányzati hivatal vagy alegközelebbi hulladékgyűjtő hely ad tájékoztatást.

Az ilyen típusú hulladékok nem megfelelő módon történő ártalmatlanítása esetén ahelyi előírások értelmében bírság

szabható ki.

Az Európai Unió országaiban működő vállalkozások részére

Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, akkor erre vonatkozóan kérjen információkat

atermék eladójától vagy forgalmazójától.

Ártalmatlanítás az Európai Unió országain kívül

Ez ajel az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt aterméket ártalmatlanítani kívánja, akkor tájékoztatásért forduljon

atermék eladójához vagy ahelyi önkormányzati hivatal illetékes osztályához.

Atermék megfelel az adott termékekre vonatkozó összes európai uniós műszaki és egyéb előírásnak.

PL Osuszacz powietrza

Instrukcja obsługi

■

Przed użyciem tego urządzenia prosimy odokładne zaznajomienie się zniniejszą instrukcją, nawet jeżeli używają Państwo

produktu podobnego typu. Prosimy korzystać zurządzenia tylko tak, jak jest to opisane winstrukcji użytkowania.

Instrukcję należy zachować do ewentualnego zastosowania wprzyszłości.

■

Minimalnie wczasie trwania roszczeń zwadliwej realizacji, ewent. ustawowej gwarancji zalecamy przechowywać

oryginalne opakowanie transportowe, materiał opakowania, dowód zakupu ipotwierdzenie zakresu odpowiedzialności

sprzedającego lub kartę gwarancji. Wrazie transportu zalecamy zapakować urządzenie ponownie do oryginalnego

pudełka od producenta.

OPIS URZĄDZENIA

A1 Panel sterujący zwyświetlaczem LED

A2 3l wyjmowany zasobnik kondensatu

A3 Wskaźnik napełnienia zasobnika

A4 Integrowana rękojeść

znajduje się po obydwu stronach urządzenia.

A5 Kratka wylotu powietrza

A6 Zasysanie powietrza

A7 Zmywalny filtr powietrza

A8 Otwór do podłączenia węża odpływowego

jest wyposażony wzakrętke.

A9 Wąż odpływowy do odprowadzania kondensatu

A10 Uchwyt do przechowywania przewodu

zasilającego

A11 Kółka jezdne

A12 Przewód zasilający

OPIS PANELU STERUJĄCEGO

B1 Wskaźnik ustawienia funkcji jonizacji

B2 Wskaźnik ustawienia trybu pracy COMFORT

(inteligentne zarządzanie wilgotnością

wpomieszczeniu)

B3 Wskaźnik potrzeby wyczyszczenia filtra

B4 Wskaźnik procesu automatycznego odmrażania

B5 Wskaźnik ustawienia trybu pracy nieprzerwanego

osuszania

B6 Wskaźnik ustawienia wysokiej prędkości

wentylatora

B7 Wskaźnik napełnienia zasobnika kondensatu

świeci się, kiedy trzeba zasobnik opróżnić, kiedy

nie jest zainstalowany wswoim miejscu lub został

zainstalowany niepoprawnie.

B8 Wskaźnik ustawienia timera automatycznego

wyłączenia

B9 Wskaźnik ustawienia timera automatycznego

włączenia

B10 Wyświetlacz LED

wyświetla ustawienie wilgotności w%, czas

automatycznego włączenia iwyłączenia, obecną

wilgotność wpomieszczeniu w% (±5 %),

komunikaty błędów AS, ES, EC, E3 albo komunikat

P2.

B11 Przycisk ION

do włączenia iwyłączenia funkcji jonizacji

B12 Przycisk COMFORT

służy do ustawienia trybu pracy COMFORT

(inteligentne zarządzanie wilgotnością

wpomieszczeniu)

B13 Przycisk FILTER

służy do resetu licznika czasu pracy wentylatora.

Po 250 godzinach pracy zaktywowany zostanie

wskaźnik sygnalizujący potrzebę wyczyszczenia

filtra.

B14 Przycisk CONT.

służy do ustawienia trybu nieprzerwanego

osuszania

B15 Przycisk TURBO

służy do ustawienia zwykłej albo wysokiej

prędkości wentylatora.

B16 Przycisk TIMER

służy do ustawienia timera automatycznego

wyłączenia iwłączenia. Używany jest wkombinacji

zprzyciskami B17.

B17 Przycisk ◄ ►

służy do ustawienia wilgotności od 35 do

85 % WW (wilgotności względnej).

Wkombinacji zprzyciskiem B16 służy do

ustawienia czasu automatycznego wyłączenia lub

włączenia wzakresie od 0 do 24 godz.

B18 Przycisk POWER zwskaźnikiem LED

służy do włączenia iwyłączenia urządzenia.

INSTALACJA UCHWYTU PRZEWODU ZASILAJĄCEGO

■

Po rozpakowaniu urządzenia znajdziesz uchwyt przewodu zasilającego A10 wzasobniku kondensatu A2. Uchwyt A10

wyjmij zniego iprzymocuj go do tylnej części urządzenia zgodnie zrysunkiem C.

UMIESZCZENIE URZĄDZENIA

■ Wentylator ustaw na równej, suchej istabilnej powierzchni wzasięgu poprawnie uziemionego gniazdka sieciowego.

■

Do zapewnienia dostatecznej cyrkulacji powietrza zostaw wolną przestrzeń co najmniej 30 cm na wszystkich stronach

urządzenia i50 cm wkierunku wylotu powietrza A5.

■ Urządzenia nie używaj wpobliżu ogrzewania albo innego źródła ciepła.

■ Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do osuszania powietrza wpomieszczeniu owielkości od 58 do 73 m2.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

■

Osuszacz powietrza używany jest do osuszania np. zatopionych piwnic, pomieszczeń zpodwyższoną wilgotnością itp.

Nie używaj go wpomieszczeniach, gdzie magazynowane są substancje lub przedmioty, które wymagają dokładnego

zarządzania wilgocią itemperaturą.

■

Urządzenie używaj przy temperaturze otoczenia wzakresie od 5 do 35 °C (od 41 do 95 °F). Nie używaj je wtemperaturze

poniżej 5 °C (41 °F). Wprzeciwnym wypadku może powstawać oblodzenie na parowniku. To może negatywnie

wpływać na pracę urządzenia.

■

Do osiągnięcia optymalnej sprawności zamknij wszystkie okna idrzwi wpomieszczeniu, gdzie korzystał będziesz

zurządzenia. Wrazie konieczności pomieszczenie przez chwilę wywietrz.

■ Upewnij się, że urządzenie umieszczone jest wodpowiednim miejscu ijest poprawnie zmontowane. Potem podłącz

je do gniazdka sieciowego.

1. WŁĄCZENIE IWYŁĄCZENIE

■

Do włączenia iwyłączenie urządzenia użyj przycisku B18. Przy pierwszym uruchomieniu zostaw urządzenie pracować

przynajmniej przez 24 godzin.

■

Urządzenie się automatycznie wyłączy, kiedy osiągnięta zostanie ustawiona wilgotność wpomieszczeniu, kiedy dojdzie

do napełnienia lub wyjęcia zasobnika A2 albo kiedy zasobnik A2 jest niepoprawnie zainstalowany.

■

Jeżeli wyłączysz urządzenie ipotem wkrótkiej chwili go włączysz, praca urządzenia wznowiona zostanie po około

3 minutach. Chodzi ofunkcję ochronną sprężarki.

■

Na wypadek braku energii elektrycznej urządzenie wyposażone jest wfunkcję AUTO-RESTART. To oznacza, że ustawienie

zapisane jest wpamięci urządzenia ipo wznowieniu dostawy energii urządzenie automatycznie przejdzie do pracy

wtrybie, który ustawiony był przedtem.

■ Urządzenie zawsze wyłącz iodłącz od gniazdka sieciowego po zakończeniu używania.

2. USTAWIENIETRYBU PRACY COMFORT

■

Przycisk COMFORT B12 służy do ustawienia trybu pracy COMFORT (inteligentne zarządzanie wilgotnością

wpomieszczeniu). Włączenie tego trybu pracy sygnalizowane jest wskaźnikiem B2.

■

Wtym trybie wilgotność wpomieszczeniu sterowana jest automatycznie wzależności od obecnej temperatury

wpomieszczeniu. Ustawienia wymaganej wilgotności nie można wykonać.

3. USTAWIENIETRYBU NIEPRZERWANEGO OSUSZANIA

■

Przycisk CONT. B14 służy do włączenia iwyłączenia trybu nieprzerwanego osuszania. Włączenie tego trybu

sygnalizowane jest wskaźnikiem B5.

■

Wtym trybie urządzenie trwale pracuje, dopóki nie dojdzie do zupełnego napełnienia zasobnika kondensatu A2.

Ustawienia wymaganej wilgotności nie można wykonać.

4. USTAWIENIE WILGOTNOŚCI

■

Przyciskami B17 można ustawić wymaganą wilgotność powietrza wzakresie od 35 do 85 % WW (wilgotności

względnej). Zkażdym kolejnym wciśnięciem przycisku zmieni się ustawienie o5 %. Ustawiona wilgotność wyświetlana

będzie na wyświetlaczu B10.

5. USTAWIENIE PRĘDKOŚCI WENTYLATORA

■ Przycisk TURBO B15 służy do ustawienia zywkłej lub wysokiej prędkości wentylatora. Ustawienie wysokiej prędkość

wentylatora sygnalizowane jest zapaleniem wskaźnika B6.

■

Do maksymalnej prędkości osuszania powietrza ustaw wentylator na najwyższym stopniu prędkości. Kiedy preferujesz

cichszą pracę albo kiedy dojdzie do spadku wilgotności względnej, ustaw zwykłą prędkość wentylatora.

6. USTAWIENIETIMERA AUTOMATYCZNEGO WŁĄCZENIA IWYŁĄCZENIA

■ Jeżeli urządzenie jest włączone, jednym wciśnięciem przycisku TIMER B16 aktywujesz funkcję do ustawienie timera

automatycznego wyłączenia. Zapali się wskaźnik B8. Kolejnym wciśnięciem przycisku B16 aktywujesz funkcję do

ustawienie timera automatycznego włączenia. Zapali się wskaźnik B9.

■ Jeżeli urządzenie jest wyłączone, jednym wciśnięciem przycisku TIMER B16 aktywujesz funkcję do ustawienie timera

automatycznego włączenia. Zapali się wskaźnik B9. Kolejnym wciśnięciem przycisku B16 aktywujesz funkcję do

ustawienie timera automatycznego wyłączenia. Zapali się wskaźnik B8.

Notatka:

Funkcję timera włączenia iwyłączenia można kombinować.

■

Do ustawienia czasu automatycznego wyłączenia iwłączenia, tj. czasu, po upływie którego dojdzie do automatycznego

wyłączenia lub włączenia, użyj przycisku B17. Ustawiony czas będzie zmieniał siępo 0,5 godz. odstępach. Po osiągnięciu

10 godz. czas zmieniać się będzie wgodzinowych odstępach. Przytrzymaniem przycisku ustawienie się przyspieszy.

■

Ustawiony czas zapisze się wpamięci wprzeciągu 5sekund, awyświetlacz B10 wróci zpowrotem do trybu wyświetlania

ustawionej wilgotności.

■

Włączenie iwyłączenie urządzenia albo wyzerowanie ustawionego czasu anuluje ustawienie automatycznego timera.

Do anulowania timera dojdzie także wprzypadku, kiedy na wyświetlaczu B10 pokaże się symbol P2.

7. USTAWIENIE FUNKCJI JONIZACJI

■

Przycisk ION B11 służy do włączenia iwyłączenia funkcji jonizacji, która dostarcza do powietrza jony ujemne iwytwarza

efekt świeżego powietrza po deszczu. Ustawienie funkcji jonizacji sygnalizowane jest odpowiednim wskaźnikiem LED B1.

8. SYGNALIZACJA POTRZEBY WYCZYSZCZENIA FILTRA

■ Po 250 godzinach pracy zaktywowany zostanie wskaźnik B3, sygnalizujący potrzebę wyczyszczenia filtra A7.

■ Po wyczyszczeniu filtra A7 zgodnie zinstrukcjami podanymi wrozdziale Konserwacja iczyszczenie wciśnij przycisk

B13 do wykonania resetu licznika czasu pracy wentylatora. Wskaźnik B3 zgaśnie.

9. FUNKCJA AUTO-DEFROST

■

Urządzenie wyposażone jest wfunkcję AUTO-DEFROST (automatyczne rozmrażanie).To znaczy, że kiedy na parowniku

powstanie oblodzenie, sprężarka się wyłączy, by nie doszło do jej uszkodzenia. Wentylator będzie nadal pracował,

dopóki nie dojdzie do rozpuszczenia oblodzenia.

■

Proces automatycznego rozmrażania sygnalizowany jest zapaleniem wskaźnika LED B4. Zakończenie procesu

sygnalizowane jest zgaśnięciem wskaźnika LED B4.

ODPROWADZANIE KONDENSATU

■ Do odprowadzania kondensatu można użyć zasobnika A2 albo węża odpływowego A9.

1. ODPROWADZANIE KONDENSATU DO ZASOBNIKA

■ Przed włączeniem urządzenia upewnij się, że otwór A8 jest zamknięty korkiem.

■ Podczas pracy kondensat gromadzić się będzie wzasobniku A2. Kiedy tylko dojdzie do jego napełnienia, urządzenie

się automatycznie wyłączy. Zapali się wskaźnik B7 ina wyświetlaczu B10 pokaże się symbol P2. Zasobnik A2 ostrożnie

wysuń iopróżnij. Dno zasobnika A2 nie jest równe idlatego nie umieszczaj go na podłodze, kiedy napełniony jest

kondensatem. Wprzeciwnym wypadku może dojść do jego wywrócenia. Po opróżnieniu, umieść zpowrotem zasobnik

A2. Praca urządzenia zostanie automatycznie wznowiona.

■

Kiedy zasobnik A2 napełniony jest wodą iurządzenie przełączone do trybu gotowości, wskaźnik LED B7 będzie

się świecić.

Notatka:

Podczas wyjmowania zasobnika A2 postępuj ostrożnie, by nie upadł ci albo by nie doszło do uszkodzenia

części wewnętrznych osuszacza powietrza.

Szmatką wysusz wodę, która może się pojawić wprzestrzeni do ułożenia zasobnika A2.

2. TRWAŁE ODPROWADZANIE KONDENSATU ZA POŚREDNICTWEM WĘŻA ODPŁYWOWEGO

■

Do nieprzerwanego odprowadzania kondensatu odśrubuj wkierunku przeciw wskazówkom zegara zakrętkę zotworu

A8. Zakrętkę dobrze przechowaj do przyszłego wykorzystania.

■ Koniec węża odpływowego A9, który wyposażony jest wkońcówkę zgwintem, poprawnie przyśrubuj do otworu A8.

Upewnij się, że końcówka jest poprawnie przymocowana do otworu A8, by nie dochodziło do wycieku kondensatu

wpołączeniu.

■

Swobodny koniec węża A9 umieść tak, by kondensat mógł swobodnie wyciekać na zewnątrz. Pojemnik lub miejsce, gdzie

wyciekał będzie kondensat, musi znajdować się niżej niż otwór A8. Węża A9 nie zginaj ani nie skręcaj.

■ Po zakończeniu używania zdemontuj wąż A9.Wodę, która może się pojawić wmiejscu otworu A8 wysusz ido otworu

A8 przyśrubuj zakrętkę wkierunku wskazówek zegara.

TABELA ROZWIĄZAŃ PROBLEMÓW

PROBLEM /

ZGŁASZANIE BŁĘDU

MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Osuszacza powietrza

nie można uruchomić.

Nie jest podłączony do gniazdka

sieciowego.

Przewód zasilający podłącz do gniazdka.

Osiągnięto ustawionego poziomu

wilgotności.

Osuszacz powietrza zawsze automatycznie się

odłączy po osiągnięciu ustawionego poziomu

wilgotności.

Zasobnik A2 jest pełny lub nie został

poprawnie zainstalowany lub nie jest

włożony wswoim miejscu.

Opróżnij zasobnik A2 izainstaluj go poprawnie

zpowrotem wswoim miejscu.

Moc osuszacza

powietrza wydaje się.

..niedostateczna.

Osuszacz powietrza włączony był

zbyt krótko.

Osuszacz powietrza zostaw pracować przez

dłuższy czas.

Otwory wentylacyjne zablokowane

są firankami, zasłonami albo innymi

przedmiotami.

Usuń przeszkody, które bronią przepływowi

powietrza.

Nie ustawiłeś odpowiednio niskiej

wartości wilgoci.

Ustaw niższą wartość wilgoci.

Otwarte okna albo drzwi

wpomieszczeniu.

Zamknij okna idrzwi wpomieszczeniu.

Wpomieszczeniu jest zbyt niska

temperatura (poniżej 5 °C).

Osuszacz powietrza umieść wpomieszczeniu,

wktórym temperatura powietrza znajduje się

wzakresie od 5 do 35 °C (od 41 do 95 °F).

Wpomieszczeniu jest źródło stwarzające

wilgoć.

Usuń źródło wilgoci.

Na podłodze pojawiła

się woda.

Wmiejscu węża odpływowego A9

dochodzi do wycieku wody.

Poprawnie dokręć końcówkę węża

odpływowego A9.

Do otworu A8 nie jest przymocowana

zakrętka.

Kiedy kondensat jest odprowadzany do

zasobnika A2, dootworu A8 musi być

przymocowana zakrętka.

Podczas pracy

osuszacza powietrza

słychać hałas.

Filtr powietrza A7 jest zapchany. Wyczyść go zgodnie zinstrukcjami podanymi

wrozdziale Konserwacja iczyszczenie.

Osuszacz powietrza jest wychylony

albo nie został zainstalowany na równej

powierzchni.

Umieść go wpionowej pozycji na równej

powierzchni.

Na parowniku

pokazało się

oblodzenia.

Wpomieszczeniu jest zbyt niska

temperatura (poniżej 5 °C).

Osuszacz powietrza umieść wpomieszczeniu,

wktórym temperatura powietrza znajduje się

wzakresie od 5 do 35 °C (od 41 do 95 °F).

Osuszacz powietrza wyposażony jest wfunkcję

automatycznego odmrażania, która usunie

oblodzenie zparownika.

Na wyświetlaczu

B10 pokazuje się

zgłoszenie błędu AS,

ES, E3 albo EC.

Błąd czujnika wilgotności (AS) albo błąd

czujnika temperatury (ES), błąd pracy (E3)

lub wyciek medium chłodzącego (EC).

Osuszacz powietrza odłącz od gniazdka

sieciowego iponownie podłącz go do gniazdka

sieciowego. Spróbuj ponownie go uruchomić.

Jeśli błąd nadal jest wyświetlany, skontaktuj się

zautoryzowanym punktem serwisowym

KONSERWACJA ICZYSZCZENIE

■ Przed czyszczeniem zawsze wyłącz urządzenie iodłącz od gniazdka sieciowego.

CZYSZCZENIE ZASOBNIKA KONDENSATU

■ Zawsze po zakończeniu używania opróżnij zasobnik kondensatu A2 iwysusz go szmatką.

■

Zasobnik A2 wyczyść przynajmniej 1 raz na miesiąc szmatką zwilżoną wletniej wodzie zdodatkiem neutralnego środka

do mycia naczyń, by nie rozmnażały się wnim niepożądane bakterie, mikroorganizmy albo pleśni. Następnie dokładnie

opłucz go pod czystą bieżącą wodą, wysusz czystą szmatką iumieść zpowrotem wurządzeniu.

■ Zasobnika A2 nie myj wzmywarce.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA

■ Potrzeba wyczyszczenia filtra A7 sygnalizowana jest migającym wskaźnikiem LED B3.

■ Zluzuj zapadkę, która umieszczona jest wczęści dolnej filtra A7, ifiltr A7 wyjmij zurządzenia. Filtr A7 umyj wciepłej

wodzie zdodatkiem neutralnego środka do mycia naczyń. Następnie poprawnie opłucz go pod czystą bieżącą

wodą, zostaw swobodnie wyschnąć izainstaluj zpowrotem wswoim miejscu. Przed instalacją upewnij się, że filtr

A7 jest zupełnie suchy.

■ Urządzenia nie używaj bez poprawnie zainstalowanego filtru A7. Filtra A7 nie myj wzmywarce.

CZYSZCZENIE PŁASZCZA ZEWNĘTRZNEGO IKRATKI WYLOTU POWIETRZA

■ Do czyszczenia kratki wylotu powietrza A5 oraz płaszcza zewnętrznego użyj tkaniny lekko zwilżonej wletniej wodzie

zdodatkiem neutralnego środka do mycia naczyń. Dbaj oto, by woda nie przedostała się do otworów wentylacyjnych.

Jeżeli kratka A5 jest tylko zapylona, do jej wyczyszczenia możesz użyć odkurzacza.

■ Urządzenia ani jego przewodu zasilającego A12 nie zanurzaj wwodzie ani innej cieczy.

■

Do czyszczenie urządzenia nie stosuj rozcieńczalników, ściernych środków czyszczących itp.Wodwrotnym przypadku

może dojść do uszkodzenia powierzchni urządzenia.

MAGAZYNOWANIE

■

Jeżeli nie będziesz używał osuszacza przez dłuższy czas, wyczyść go zgodnie zinstrukcjami podanymi wrozdziale

Konserwacja iczyszczenie. Zasobnik A2 dokładnie wyczyść najprędzej po 24 godzinach od ostatniego użycia. Wtym

czasie może jeszcze dochodzić do zgromadzania małej ilości kondensatu wśrodku zasobnika A2.

■ Do przechowywania przewodu zasilającego A12 możesz użyć uchwytu A10 wtylnej części urządzenia.

■ Osuszacz powietrza przechowuj wczystym, suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie......................................................................................................................................................................................220–240 V~, 50 Hz

Wydajność odwilżania....................................................................................................................................................................30 l / 24 godz.

Znamionowy pobór mocy ............................................................................................................................................................................465 W

Prąd znamionowy ..............................................................................................................................................................................................2,5 A

Faktor energetyczny EEV ...................................................................................................................................................................2,673 l/kWh

Prąd rozruchowy..................................................................................................................................................................................................11 A

Typ iwartość prądowa bezpiecznika................................................................................................................................................... T/3,15 A

Pojemność zasobnika kondensatu................................................................................................................................................................... 3 l

Typ iilość czynnika chłodzącego...................................................................................................................................................R134a/220 g

GWP (Potencjał ocieplania globalnego)....................................................................................................................................................1 430

Równoważnik CO2..................................................................................................................................................................................... 0,46 tony

Objętość przepływającego powietrza (wysoka/zwykła prędkość wentylatora)............................................... 210/180 m3/godz.

Hałas (wysoka/zwykła prędkość wentylatora)........................................................................................................................... 54/52 dB(A)

Wymiary osuszacza powietrza (sz × w × g) .................................................................................................................. 386× 260 × 500 mm

Wymiary opakowania (sz ×w×g)..................................................................................................................................420× 297 × 537 mm

Masa netto/brutto............................................................................................................................................................................... 15,3/16,4 kg

Temperatura robocza...................................................................................................................................................................................5–35 °C

Zalecana powierzchnia pomieszczenia.............................................................................................................................................58–73 m2

Deklarowana wartość emisji hałasu tego urządzenia wynosi 54 dB(A), co oznacza poziom mocy akustycznej Awstosunku

do referencyjnej mocy akustycznej 1 pW.

Możliwość zmiany tekstu ispecyfikacji technicznych zastrzeżona.

WSKAZÓWKI IINFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE

ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Wykorzystany materiał opakowania umieścić wmiejscu określonym przez gminę do wyrzucania odpadu.

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

I ELEKTRONICZNYCH

Niniejszy symbol na produktach lub towarzyszących dokumentach oznacza, iż zużytych produktów

elektrycznych lub elektronicznych nie wolno wyrzucać do zwykłego odpadu komunalnego.

Do poprawnej utylizacji, odnowy lub recyklingu oddaj takie produkty wmiejscach zbiorczych dla

tego typu odpadów. Alternatywnie wniektórych państwach Unii Europejskiej albo innych krajach

europejskich możesz oddać swe wyroby lokalnemu sprzedawcy wczasie zakupu podobnego

nowego wyrobu.

Poprawną likwidacją niniejszego produktu pomożesz zachować cenne źródła naturalne iwesprzeć

prewencję potencjalnych negatywnych wypływów na środowisko naturalne izdrowie ludzkie,

co mogły by być następstwem niepoprawnej likwidacji odpadów. Kolejnych informacji uzyskać możesz wurzędach

gminnych lub miejscach zbioru odpadów.

Wprzypadku niepoprawnej likwidacji niniejszego produktu nałożone mogą zostać kary zgodnie zlokalnymi przepisami.

Dla podmiotów wkrajach Unii Europejskiej

Jeżeli chcesz utylizować urządzenie elektryczne lub elektroniczne, zdobądź potrzebne informacje od swego sprzedawcy

lub dostawcy.

Likwidacja wkrajach poza Unią Europejską

Symbol ten obowiązuje wUnii Europejskiej. Jeżeli chcesz likwidować niniejsze urządzenie pozyskaj potrzebne informacje

dot. poprawnej likwidacji wlokalnych urzędach lub od swego sprzedawcy.

Niniejszy wyrób spełnia wszelkie podstawowe wymagania dyrektyw UE, którymi jest on objęty.

RU Осушитель воздуха

Руководство по эксплуатации

■ Перед тем, как использовать этот прибор, пожалуйста, внимательно прочтите руководство пользователя, даже

если вы уже знакомы сиспользованием аналогичных устройств. Используйте электроприбор только так, как

это описано вданном руководстве по эксплуатации. Сохраните руководство для использования вбудущем.

■ Как минимум втечение действия установленного по закону срока устранения недостатков или гарантийных

обязательств рекомендуется сохранять оригинальную коробку иупаковочный материал, кассовый чек

иподтверждение о степени ответственности продавца или гарантийный талон. В случае перевозки рекомендуется

снова упаковать прибор воригинальную коробку.

ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА

A1 Панель управления со светодиодным дисплеем

A2 Съёмный резервуар для конденсата на 3 л

A3 Указатель заполнения резервуара

A4 Встроенная рукоятка

размещена собеих сторон прибора.

A5 Решетка для выхода воздуха

A6 Решётка для забора воздуха

A7 Моющийся воздушный фильтр

A8 Отверстие для подсоединения сливного шланга

оборудовано краном.

A9 Сливная трубка для отвода конденсата

A10 Держатель для хранения кабеля питания

A11 Колёсики для передвижения

A12 Кабель питания

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

B1 Индикатор настройки функции ионизации

B2 Индикатор настройки режима работы

COMFORT (интеллигентное управление

влажностью впомещении)

B3 Индикатор необходимости чистки фильтра

B4 Индикатор процесса автоматической

разморозки

B5 Индикатор настройки режима работы

непрерывного осушения воздуха

B6 Индикатор настройки высокой скорости

вентилятора

B7 Индикатор заполнения резервуара конденсата

горит, когда необходимо вылить содержимое

резервуара, когда его нет на своём месте или

когда он неправильно установлен.

B8 Индикатор настройки таймера автоматического

выключения

B9 Индикатор настройки таймера автоматического

включения

B10 Светодиодный дисплей

отображает установку влажности в%, время

автоматического включения ивыключения,

актуальную влажность впомещении в% (±5 %),

сообщения об ошибках AS, ES, EC, E3 или

сообщение P2.

B11 Кнопка ION

для включения ивыключения функции

ионизации

B12 Кнопка COMFORT

предназначена для установки режима работы

COMFORT (интеллигентное управление

влажностью впомещении)

B13 Кнопка FILTER

предназначена для сброса счётчика времени

работы вентилятора. Через 250 часов работы

активируется индикатор сигнализации

необходимости очистки фильтра.

B14 Кнопка CONT.

предназначена для установки режима

непрерывного осушения.

B15 Кнопка TURBO

предназначена для установки нормальной или

высокой скорости вентилятора.

B16 Кнопка TIMER

предназначена для установки таймера

автоматического выключения ивключения.

Используется вкомбинации скнопками B17.

B17 Кнопка ◄ ►

предназначена для настройки влажности

вдиапазоне от 35 до 85 % ОВ (относительной

влажности).

В комбинации скнопкой B16 предназначена для

установки времени автоматического выключения

ивключения вдиапазоне от 0 до 24 ч.

B18 Кнопка POWER со светодиодным индикатором

предназначена для включения ивыключения

прибора.

УСТАНОВКА ДЕРЖАТЕЛЯ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ

■ После распаковки прибора Вы найдёте держатель кабеля питания A10 врезервуаре конденсата A2. Достаньте

из него держатель A10 изакрепите его кзадней части прибора всоответствии срисунком С.

РАЗМЕЩЕНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА

■ Поместите электроприбор на ровной, сухой истабильной поверхности рядом ссетевой розеткой.

■ Для обеспечения достаточной циркуляции воздуха оставьте свободное пространство не менее 30 см со всех

сторон прибора и50 см внаправлении выхода воздуха A5.

■ Не используйте прибор вблизи отопления или иного источника тепла.

■ Данный прибор предназначен для осушения воздуха впомещении объёмом от 58 до 73 м2.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА

■

Осушитель используется для высушивания затопленных подвалов, помещений сповышенной влажностью ит.п.

Не используйте го впомещениях, где хранятся вещества или предметы, которые требуют точного регулирования

температуры или влажности.

■

Используйте прибор при температуре окружающей среды от 5 до 35 °C (41 až 95 °F). Не используйте его при

температуре ниже 5 °C (41 °F). В ином случае возможно образование льда на испарителе. Это может повлиять

на работу прибора.

■

Для достижения оптимальной эффективности закройте все окна идвери впомещении, где эксплуатируется

прибор. В случае необходимости кратковременно проветрите помещение.

■ Убедитесь, что прибор размещен вподходящем месте иправильно собран. После этого подключите прибор

крозетке эл. сети.

1. ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

■

Для включения ивыключения прибора используйте кнопку B18. При первом включении оставьте прибор

работать не менее 24 часов.

■

Прибор автоматически выключится, когда будет достигнута установленная влажность впомещении, когда будет

заполнен или снят резервуар A2 или если резервуар A2 установлен неправильно.

■ Если Вы прибор выключите ипосле этого снова его сразу включите, он начнёт работать приблизительно через

3 минуты. Это функция предохранения компрессора.

■

На случай сбоя питания вэл. сети прибор оборудован функцией АВТО-РЕСТАРТ. Это означает, что настройка

сохраняется впамяти прибора ипосле возобновления подачи эл. энергии прибор автоматически переходит

врабочий режим, установленный перед этим.

■ Всегда выключите прибор иотсоедините его от розетки эл. сети по окончании эксплуатации.

2. НАСТРОЙКА РАБОЧЕГО РЕЖИМА COMFORT

■

Кнопка COMFORT B12 предназначена для включения ивыключения режима работы COMFORT (интеллигентное

управление влажностью впомещении). Включение этого режима работы сигнализируется индикатором B2.

■ В этом режиме влажность впомещении управляется автоматически взависимости от актуальной температуры

впомещении. Установка требуемой влажности невозможна.

3. УСТАНОВКА РЕЖИМА НЕПРЕРЫВНОГО ОСУШЕНИЯ

■

Кнопка CONT. B14 предназначена для включения ивыключения режима работы непрерывного осушения.

Включение этого режима сигнализируется индикатором B5.

■

В том режиме прибор работает непрерывно до момента, пока не будет полностью заполнен резервуар конденсата

A2. Установка требуемой влажности невозможна.

4. НАСТРОЙКА ВЛАЖНОСТИ

■

Кнопками B17 можно установить требуемую влажность вдиапазоне от 35 до 85% ОВ (относительная влажность).

Каждое нажатие кнопки изменяет настройку на 5 %. Установленная влажность будет отображаться на дисплее B10.

5. НАСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

■ Кнопка TURBO B15 предназначена для установки нормальной или высокой скорости вентилятора. Установка

высокой скорости вентилятора сигнализируется включением индикатора B6.

■

Для максимальной скорости осушения установите высокую скорость вентилятора. Если вам приятнее тихая

работа или когда влажность впомещении уменьшиться, установите нормальную скорость вентилятора.

6. УСТАНОВКА ТАЙМЕРА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВКЛЮЧЕНИЯ И ВЫКЛЮЧЕНИЯ

■

Если прибор включен, однократным нажатием кнопки TIMER B16 активируется функция настройки таймера

автоматического выключения. Включится индикатор B8. Следующим нажатием кнопки B16 активируется функция

настройки таймера автоматического включения. Включится индикатор B9.

■ Если прибор выключен, однократным нажатием кнопки TIMER B16 активируется функция настройки таймера

автоматического включения. Включится индикатор B9. Следующим нажатием кнопки B16 активируется функция

настройки таймера автоматического выключения. Включится индикатор B8.

Примечание:

Функции таймера включения ивыключения можно комбинировать.

■

Для настройки времени автоматического выключения или включения, т.е. момента, после которого прибор

будет автоматически выключен или включен, используйте кнопки B17. Установленное время будет изменяться

синтервалом 0,5 ч. После достижения 10 ч установленное время будет изменяться счасовым интервалом.

Удерживание кнопки ускоряет настройку.

■

Установленное время сохраняется впамяти втечение 5 секунд идисплей B10 возвращается врежим отображения

настройки влажности.

■

Включение ивыключение прибора или обнуление установленного времени отменяет настройку автоматического

таймера. Таймер также будет обнулен вслучае, когда на дисплее B10 отображается P2.

7. НАСТРОЙКА ФУНКЦИИ ИОНИЗАЦИИ

■ Кнопка ION B11 предназначена для включения ивыключения функции ионизации, которая добавляет ввоздух

отрицательные ионы иформирует эффект свежего воздуха после дождя. Установка функции ионизации

сигнализируется соответствующим светодиодным индикатором B1.

8. СИГНАЛИЗАЦИЯ НЕОБХОДИМОСТИ ОЧИСТКИ ФИЛЬТРА

■

Через 250 часов работы вентилятора активируется индикатор B3, который сигнализирует необходимость

очистки фильтра A7.

■

После очистки фильтра A7 по указаниям вглаве Очистка иуход нажмите кнопку B13 для сброса счётчика времени

работы вентилятора. Индикатор B3 погаснет.

9. ФУНКЦИЯ AUTO-DEFROST

■

Прибор оборудован функцией AUTO-DEFROST (автоматическое размораживание). Это означает что когда на

испарителе образуется лед, компрессор выключится для предотвращения его повреждения. Вентилятор идалее

будет работать пока лед не растает.

■ Процесс автоматического размораживания сигнализируется включением надписи светодиодного индикатора

B4. Окончание процесса сигнализируется выключением светодиодного индикатора B4.

ОТВЕДЕНИЕ КОНДЕНСАТА

■ Для отведения конденсата можно использовать резервуар A2 или сливную трубку A9.

1. ОТВЕДЕНИЕ КОНДЕНСАТА В РЕЗЕРВУАР

■ Перед включением прибора убедитесь, что отверстие A8 закрыто пробкой.

■

Во время работы конденсат будет накапливаться врезервуаре A2. Как только резервуар будет заполнен – прибор

автоматически выключится. Включится индикатор B7 ина дисплее B10 отображаются данные P2. Резервуар

A2 осторожно достаньте ивылейте содержимое. Дно резервуара A2 неровное, поэтому не ставьте его на пол

когда он заполнен конденсатом. В противном случае он может перевернуться. После выливания содержимого

поместите резервуар A2 обратно. Работа прибора автоматически возобновится.

■

Если резервуар A2 заполнен водой иприбор выключен врежим ожидания, будет включен светодиодный

индикатор B7.

Примечание:

При снятии резервуара A2 действуйте осторожно ине допустите, чтобы он упал а также предотвратите

повреждение внутренних частей осушителя.

Тканью осторожно высушите воду, которая может появиться впространстве установки резервуара A2.

2. ПОСТОЯННОЕ ОТВЕДЕНИЕ КОНДЕНСАТА С ПОМОЩЬЮ СЛИВНОГО ШЛАНГА

■

Для постоянного отвода конденсата отверните против часовой стрелки пробку сотверстия A8. Сохраните

пробку для использования вбудущем.

■

Конец сливного шланга A9, который оборудован концовкой срезьбой, хорошо прикрутите котверстию A8.

Убедитесь, что концовка надёжно прикреплена котверстию A8, чтобы конденсат не вытекал всоединении.

■

Свободный конец шланга A9 разместите так, чтобы конденсат мог свободно вытекать наружу. Ёмкость или место,

куда будет вытекать конденсат, должны быть ниже отверстия A8. Не перегибайте ине перекручивайте шланг A9.

■ По окончании применения снимите шланг A9. Высушите воду, которая может появиться вместе отверстия A8,

а котверстию A8 по часовой стрелке прикрутите пробку.

ТАБЛИЦА УСТРАНЕНИЯ ПРОБЛЕМ

ПРОБЛЕМА /

СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Осушитель воздуха не

работает.

Прибор не подключен крозетке эл. сети. Подсоедините кабель питания

крозетке.

Был достигнут установленный уровень

влажности.

Осушитель воздуха всегда

автоматически выключится после

достижения установленного уровня

влажности.

Резервуар A2 полный или неправильно

установлен или не вставлен на

своё место.

Вылейте содержимое резервуара A2

иправильно поместите его обратно

на своё место.

Производительность

осушителя кажется

недостаточной.

Осушитель воздуха был включен

кратковременно.

Осушитель воздуха должен работать

дольше.

Вентиляционные отверстия

заблокированы шторами, гардинами

или иными предметами.

Устраните препятствия, мешающие

циркуляции воздуха.

Вы не установили достаточно низкий

уровень влажности.

Установите более низкий уровень

влажности.

Открыты окна или двери впомещении. Закройте окна идвери впомещении.

В помещении слишком низкая

температура (ниже 5 °C).

Поместите осушитель воздуха

впомещение стемпературой воздуха

от 5 до 35 °C (от 41 до 95 °F).

В помещении находится источник

влажности.

Устраните источник влажности.

На полу появилась вода. В месте подсоединения сливного

шланга A9 возникает утечка воды.

Правильно зажмите концовку сливного

шланга A9.

Отверстие A8 не закрыто пробкой. Если конденсат отводится врезервуар

A2, то отверстие A8 должно быть

закрыто пробкой.

Во время работы

осушителя слышен шум.

Засорен воздушный фильтр A7. Очистите его по указаниям вглаве

Очистка иуход.

Осушитель воздуха наклонен или

установлен на неровной поверхности.

Разместите его ввертикальном

положении на ровной поверхности.

На испарителе появилось

обледенение.

В помещении слишком низкая

температура (ниже 5 °C).

Поместите осушитель воздуха

впомещение стемпературой воздуха

от 5 до 35 °C (от 41 до 95 °F).

Осушитель воздуха оборудован

функцией автоматического

размораживания, которая устранит

обледенение сиспарителя.

На дисплее B10

отображается сообщение

об ошибке AS, ES, E3 или EC.

Ошибка датчика влажности (AS) или

ошибка температурного датчика (ES),

ошибка во время работы (E3) или утечка

охлаждающей жидкости (EC).

Отсоедините осушитель воздуха

от розетки эл. сети иснова

подключите его крозетке эл. сети.

Попробуйте его снова включить. Если

ошибка сохранилась – обратитесь

вавторизованный сервисный центр.

ОЧИСТКА И УХОД

■ Перед очисткой всегда выключайте прибор иотсоединяйте его от розетки эл. сети.

ОЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ КОНДЕНСАТА

■ Всегда выливайте содержимое резервуара для конденсата A2 по окончании работы ивысушите его тканью.

■ Резервуар A2 чистите не реже 1 раза вмесяц тканью, смоченной втёплой воде сдобавлением нейтрального

моющего средства для того, чтобы внём не размножались бактерии, микроорганизмы или грибки. После этого

хорошо сполосните его чистой водой, вытрите сухой тканью иверните вприбор.

■ Не мойте резервуар A2 впосудомоечной машине.

ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

■ Необходимость вычистить фильтр A7 сигнализируется миганием светодиодного индикатора B3.

■

Освободите фиксатор, размещенный внижней части фильтра A7, а фильтр A7 достаньте из прибора. Фильтр A7

вымойте втёплой воде сдобавлением нейтрального моющего средства. После этого хорошо сполосните его

под чистой проточной водой, оставьте свободно высохнуть иустановите обратно на место. Перед установкой

убедитесь что фильтр A7 абсолютно сухой.

■

Не используйте прибор без правильно установленного фильтра A7. Не мойте фильтр A7 впосудомоечной машине.

ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ОБЛИЦОВКИ И РЕШЁТКИ ДЛЯ ВЫХОДА ВОЗДУХА

■

Для очистки решётки для выхода воздуха A5 а также внешней облицовки используйте ткань, слегка смоченную

втёплой воде сдобавлением нейтрального моющего средства. Обратите внимание на то, чтобы вода не попала

ввентиляционные отверстия. Если решётка A5 только запылена, можно использовать пылесос для её очистки.

■ Не погружайте прибор иего сетевой кабель A12 вводу или иную жидкость.

■ Не используйте для чистки прибора растворители, чистящие средства сабразивным эффектом ит.п. Это может

повредить поверхностную отделку прибора.

ХРАНЕНИЕ

■ Если осушитель не будет использоваться длительное время, очистите его по указаниям вглаве Очистка иуход.

Резервуар A2 тщательно очистите не ранее чем через 24 часа от последнего применения. Это необходимо

потому, что вэтот период еще может собираться небольшое количество конденсата внутри резервуара A2.

■ Для хранения кабеля питания A12 можно использовать держатель A10 взадней части прибора.

■ Храните осушитель воздуха вчистом, сухом, недоступном для детей месте.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Питание.......................................................................................................................................................................................220–240 В~, 50 Гц

Производительность осушения воздуха...................................................................................................................................... 30 л/24 ч

Номинальная мощность.............................................................................................................................................................................465 Вт

Номинальный ток.............................................................................................................................................................................................2,5 A

Энергетический коэффициент EEV..............................................................................................................................................2,673 л/кВт

Стартовый ток .....................................................................................................................................................................................................11 A

Тип итоковая характеристика предохранителя......................................................................................................................... T/3,15 A

Объём резервуара для конденсата..............................................................................................................................................................3 л

Тип иобъём хладагента...................................................................................................................................................................R134a/220 г

GWP (Потенциал глобального потепления)........................................................................................................................................1 430

Эквивалент CO2..................................................................................................................................................................................... 0,46 тонны

Объём потока воздуха (высокая/нормальная скорость вентилятора)...................................................................210/180 м3/ч

Уровень шума (высокая/нормальная скорость вентилятора).......................................................................................54/52 дБ(A)

Размеры осушителя воздуха (ш × г × в).....................................................................................................................386× 260 × 500 мм

Размеры упаковки (ш × г × в).........................................................................................................................................420× 297 × 537 мм

Вес нетто/брутто.................................................................................................................................................................................15,3/16,4 кг

Рабочая температура.................................................................................................................................................................................5–35 °C

Рекомендуемая площадь помещения............................................................................................................................................58–73 м2

Декларируемый уровень шума данного прибора составляет 54 дБ(А), что соответствует уровню акустической

мощности А по сравнению сэталонной акустической мощностью 1 пВт.

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений втекст итехнические характеристики.

УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ

С ИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ

Использованный упаковочный материал поместите вместо сбора коммунальных отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ

И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

Этот символ на изделии или сопроводительной документации означает, что по окончании

эксплуатации электрические иэлектронные изделия не следует выбрасывать вместе

сбытовыми отходами. Для надлежащей обработки, утилизации ипереработки сдайте эти

изделия в установленные пункты сбора отходов. Кроме того, в некоторых странах

Европейского Союза идругих европейских странах вы можете вернуть свои изделия местному

продавцу вслучае приобретения эквивалентного нового изделия.

Правильная утилизация данного изделия поможет сохранить ценные природные ресурсы

ипредотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды издоровья

человека, которые могут возникнуть врезультате неправильной утилизации отходов. Для получения более

подробной информации, пожалуйста, обратитесь вместные органы власти или ближайший пункт сбора вторсырья.

Неправильная утилизация этих отходов может повлечь за собой штраф всоответствии снациональным

законодательством.

Для субъектов предпринимательской деятельности встранах Европейского Союза

Если вы собираетесь утилизировать электрическое иэлектронное оборудование, запросите необходимую

информацию у своего дилера или поставщика.

Утилизация вдругих странах за пределами Европейского Союза

Действие этого символа распространяется на Европейский Союз. Если вы собираетесь утилизировать данный

продукт, запросите необходимую информацию о надлежащем способе утилизации у местных властей или у своего

дилера.

Данное изделие соответствует всем основным действующим для него требованиям директив ЕС.

LT Oro sausintuvas

Naudotojo vadovas

■ Prieš pradėdami naudoti šį buitinį prietaisą, atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą net ir tuo atveju, jeigu anksčiau

jau esate susipažinę su panašaus tipo buitiniais prietaisais. Prietaisą naudokite tik taip, kaip aprašyta šiame naudotojo

vadove. Laikykite šį naudotojo vadovą saugioje vietoje, kad ateityje galėtumėte jį lengvai peržiūrėti.

■ Rekomenduojame išsaugoti originalią pakuotės dėžę, pakuotės medžiagas, pirkimo kvitą ir pardavėjo atsakomybės

pareiškimą bei garantijos kortelę bent tokį laikotarpį, kuriuo galima kreiptis įgamintoją dėl nepatenkinamos kokybės

ar veikimo. Jei prietaisą pervežate, rekomenduojame jį supakuoti įoriginalią gamintojo pakuotę.

PRIETAISO APRAŠYMAS

A1 Valdymo skydelis su LED ekranu

A2 3 litro talpos nuimamas kondensato indas

A3 Indo vandens lygio indikatorius

A6 Integruota rankena

Yra abiejose prietaiso pusėse.

A5 Oro išleidimo angos grotelės

A6 Oro įleidimo angos grotelės

A7 Plaunamas oro filtras

A8 Vandens išleidimo žarnos prijungimo anga

Turi guminį kamštį.

A9 Kondensato išleidimo žarna

A10 Maitinimo laido laikiklis

A11 Transportavimo ratukai

A12 Maitinimo laidas

VALDYMO SKYDELIO APRAŠYMAS

B1 Jonizavimo funkcijos nustatymo indikatorius

B2 Veikimo režimo COMFORT (sumanaus drėgnumo

valdymo patalpoje) nustatymo indikatorius

B3 Filtro valymo būtinybės indikatorius

B4 Automatinio šerkšno šalinimo indikatorius

B5 Nestabdomo sausinimo veikimo režimo

indikatorius

B6 Didelio ventiliatoriaus sukimosi greičio nustatymo

indikatorius

B7 Pilno kondensato indo indikatorius

Užsidega tada, kai indą reikia ištuštinti, kai jis

neįdėtas arba įdėtas netinkamai.

B8 Automatinio išsijungimo laiko nustatymo

indikatorius

B9 Automatinio paleidimo laiko nustatymo

indikatorius

B10 LED ekranas

Rodo drėgnumo nustatymą proc., automatinio

paleidimo ir išsijungimo laikus, esamą drėgnumą

patalpoje proc. (±5 proc.), klaidos pranešimus AS,

ES, EC, E3 arba klaidos pranešimą P2

B11 Mygtukas ION

Jonizavimo įjungimas ir išjungimas

B12 Mygtukas COMFORT

Naudojamas nustatyti COMFORT veikimo

(sumanaus drėgnumo valdymo patalpoje) režimą

B13 Mygtukas FILTER

Naudojamas atstatyti ventiliatoriaus veikimo laiko

skaičiuoklę po 250 veikimo valandų; filtro valymo

būtinybės indikatorius suaktyvinamas.

B14 Mygtukas CONT.

Naudojamas nustatyti nestabdomo sausinimo trukmę.

B15 Mygtukas TURBO

Naudojamas nustatyti įprastą arba didelį greitį.

B16 Mygtukas TIMER

Naudojamas nustatyti automatinio išsijungimo

ir pasileidimo laiką. Jis naudojamas kartu su

mygtuku B17.

B17 ◄ ► mygtukas

Naudojamas nustatyti 35–85proc. SD (santykinį

oro drėgnumą).

Kartu su mygtuku B16 jis naudojamas

automatinio išsijungimo ir paleidimo laikui nuo

0 iki 24 valandų nustatyti.

B18 Mygtukas POWER suLED indikatoriumi

Naudojamas įjungti ir išjungti prietaisą.

MAITINIMO LAIDO LAIKIKLIO SUMONTAVIMAS

■ Išpakavę prietaisą rasite maitinimo laido laikiklį A10 kondensato indo A2 viduje. Išimkite maitinimo laido laikiklį A10

ir pritvirtinkite prie galinės prietaiso dalies, žr. C pav.

PRIETAISO ĮRENGIMO VIETA

■ Pastatykite prietaisą ant lygaus, sauso, stabilaus paviršiaus šalia tinkamai įžeminto elektros lizdo.

■ Siekiant užtikrinti tinkamą oro cirkuliaciją aplink prietaisą, iš visų prietaiso pusių privaloma palikti mažiausiai 30 cm

tarpus, ir bent 50 cm tarpą nuo oro išleidimo ventiliatorių A5.

■ Nenaudokite prietaiso šalia šildytuvų ar kitų šilumą skleidžiančių prietaisų.

■ Šis prietaisas skirtas orui 58–73 m2ploto patalpoms sausinti.

PRIETAISO VALDYMAS

■ Oro sausintuvas naudojamas drėkstančių patalpų, pavyzdžiui grindimis išklotų rūsių, patalpų, kuriose yra padidintas

drėgmės lygis, ir pan., sausinimui. Nenaudokite vietose, kur laikomos medžiagos ar daiktai reikalauja preciziško

temperatūros ir drėgmės valdymo.

■

Naudokite prietaisą esant 5–35 °C (41–95 °F) aplinkos temperatūrai. Nenaudokite jo esant žemesnei nei 5 °C (41 °F)

temperatūrai. Antraip gali apšerkšnyti garintuvas. Dėl to prietaisas gali prastai veikti.

■ Norėdami užtikrinti optimalų efektyvumą, uždarykite visus patalpos, kurioje naudojamas prietaisas, langus ir duris.

Jei reikia, trumpai išvėdinkite patalpą.

■ Pastatykite tinkamai surinktą prietaisą tinkamoje vietoje. Tada prijunkite jį prie elektros lizdo.

1. ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

■

Norėdami prietaisą įjungti arba išjungti, paspauskite mygtuką B18. Įjungę pirmą kartą, leiskite oro sausintuvui

paveikti mažiausiai 24 valandas.

■

Prietaisas automatiškai išsijungs, kai bus pasiektas reikiamas patalpos drėgnumas, jei vandens indas A2 prisipildo

arba indas A2 netinkamai įdėtas.

■

Jei išjungsite prietaisą, opaskui greitai vėl jį įjungsite, prietaisas pradės veikti maždaug po 3 minučių. Ši funkcija

apsaugo kompresorių nuo gedimo.

■ Prietaise yra AUTOMATINIO PALEIDIMO IŠ NAUJO funkcija tiems atvejams, jei nutrūktų elektros tiekimas. Tai reiškia,

kad nustatymai įrašomi įprietaiso atmintį ir, atitaisius elektros tiekimą, prietaisas automatiškai pradeda veikti pirmiau

nustatytu režimu.

■ Pabaigę naudotis prietaisu, visada išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo elektros lizdo.

2. VEIKIMO REŽIMO„COMFORT“ NUSTATYMAS

■

Mygtukas COMFORT B12 naudojamas įjungti ir išjungti reikimo režimą COMFORT (sumanaus drėgmės valdymo

patalpoje). Šio režimo veikimo režimą parodo indikatorius B2.

■

Šiuo režimu drėgnumas automatiškai valdomas priklausomai nuo esamo drėgmės lygio patalpoje. Konkretaus

drėgnumo nustatyti negalima.

3. NESTABDOMO SAUSINIMO REŽIMO NUSTATYMAS

■

Mygtukas CONT. B14 naudojamas įjungti ir išjungti nestabdomo sausinimo režimą. Šio režimo veikimą parodo

indikatorius B5.

■ Šiuo režimu prietaisas veiks nestabdomai, kol kondensato indas pilnai prisipildys A2. Konkretaus drėgnumo nustatyti

negalima.

4. DRĖGNUMO NUSTATYMAS

■

Spaudžiant mygtuką B17, galima nustatyti reikiamą drėgnumą 35–85proc. SD (santykinio oro drėgnumo) ribose. Kaskart

paspaudus mygtuką, nustatymas pasikeičia 5 proc. Nustatytas drėgnumas rodomas ekrane B10.

5. VENTILIATORIAUS SUKIMOSI GREIČIO NUSTATYMAS

■

Mygtukas TURBO B15 naudojamas įprastam arba dideliam ventiliatoriaus sukimosi greičiui nustatyti. Didelį ventiliatoriaus

sukimosi greičio nustatymą parodo šviečiantis indikatorius B6.

■ Maksimaliam oro sausintuvo veikimo greičiui nustatykite didelį ventiliatoriaus sukimosi greitį. Norint, kad prietaisas

veiktų tyliau arba drėgnumui sumažėjus, nustatykite įprastą ventiliatoriaus sukimosi greitį.

6. AUTOMATINIO PALEIDIMO IR IŠSIJUNGIMO LAIKO NUSTATYMAS

■ Kai prietaisas yra įjungtas, vieną kartą paspauskite mygtuką TIMER B16, kad nustatytumėte automatinio išsijungimo

laiką. Užsidegs indikatorius B8. Vėl paspauskite mygtuką B16, kad įjungtumėte automatinio paleidimo funkciją.

Užsidegs indikatorius B9.

■ Kai prietaisas yra išjungtas, vieną kartą paspauskite mygtuką TIMER B16, kad nustatytumėte automatinio paleidimo

laiką. Užsidegs indikatorius B9. Vėl paspauskite mygtuką B16, kad įjungtumėte automatinio išsijungimo funkciją.

Užsidegs indikatorius B8.

Pastaba.

Automatinio paleidimo ir išsijungimo laiko funkcijas galima apjungti.

■ Mygtuku B17 nustatykite automatinio išsijungimo ir paleidimo laikus, pvz., laikus, kai prietaisas išsijungs ir pasileis.

Nustatytas laikas bus keičiamas 0,5 val. padalomis. Pasiekus 10 valandų ribą, nustatytas laikas bus keičiamas vienos

valandos padalomis. Laikykite nuspaudę šiuos mygtukus, jei norite pagreitinti nustatymo procesą.

■ Nustatytas laikas įrašomas įatmintį per 5 sekundes ir ekranas B10 vėl pradeda veikti oro drėgnumo rodymo režimu.

■

Prietaisą įjungus arba išjungus, arba nustačius nulinę laiko vertę, automatinio laikmačio funkcija bus atšaukta. Laikmatis

taip pat atšaukiamas, kai ekrane B10 pasirodo pranešimas P2.

7. JONIZAVIMO FUNKCIJOS NUSTATYMAS

■

Mygtukas ION B11 naudojamas įjungti ir išjungti jonizavimo funkciją; jis orą papildo neigiamai įkrautais jonais ir sukuria

gaivesnio oro, lyg po lietaus, efektą. Jonizavimo funkcijos nustatymą parodo LED indikatorius B1

8. FILTRO VALYMO BŪTINYBĖS INDIKACIJA

■

Praėjus 250 veikimo valandų filtro valymo būtinybės indikatorius B3 pradės mirksėti, nurodydamas, kad reikia

išvalyti filtrą A7.

■

Pagal skyriuje„Valymas ir priežiūra“ pateiktus nurodymus išvalę filtrą A7 paspauskite mygtuką B13, kad atstatytumėte

ventiliatoriaus veikimo skaičiuoklę. Indikatorius B3 išsijungs.

9. AUTOMATINIO ŠERKŠNO ŠALINIMO FUNKCIJA

■ Šiame prietaise yra AUTOMATINIO ŠERKŠNO ŠALINIMO funkcija.Tai reiškia, kad garintuvui apšerkšnijus, kompresorius

išsijungs, kad nesugestų. Ventiliatorius toliau veiks, kol ištirps šerkšno sluoksnis.

■

Automatinio šerkšno valymo eigą nurodo šviečiantis LED indikatorius B4. Eigos pabaigą nurodo užgesęs LED

indikatorius B4.

KONDENSATO IŠLEIDIMAS

■ Kondensatą galima surinkti įindą A2 arba išleisti jį pro išleidimo žarną A9.

1. KONDENSATO SURINKIMAS INDE

■ Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar išvadas A87 yra užkimštas kamščiu.

■

Prietaisui veikiant, kondensatas kaupsis inde A2. Kai tik jis prisipildys, prietaisas automatiškai išsijungs. Įsijungs

indikatorius B7, oekrane B10 bus rodomas pranešimas P2. Atsargiai ištraukite indą A2 ir išpilkite jame esantį vandenį.

Indo A2 apačia nėra lygi, todėl, kai jame yra kondensato, nestatykite jo ant grindų. Antraip galite patirti žalos. Išpylę

vandenį iš indo A2, įdėkite jį atgal. Prietaisas automatiškai vėl pradės veikti.

■ Kai indas A2 yra pilnas vandens, oprietaisas išjungtas, kad veiktų parengties režimu, degs indikatorius B7, oekrane

B6 matysite pranešimą P2.

Pastaba.

Išimdami indą A2, būkite atsargūs, kad jo neišmestumėte ir nepažeistumėte vidinių oro sausintuvo dalių.

Šluoste rūpestingai iššluostykite bet kokius inde A2 esančius vandens likučius.

2. NEPERTRAUKIAMAS KONDENSATO IŠLEIDIMAS PRO IŠLEIDIMO ŽARNĄ

■

Norėdami pasinaudoti nepertraukiamo kondensato išleidimo funkcija, sukdami prieš laikrodžio rodyklę išsukite išvadą

A8. Padėkite kamštį įsaugią vietą, kad nepamestumėte jo.

■

Tinkamai prisukite srieginį išleidimo žarnos A9 galą prie išvado A8. Patikrinkite, ar galas yra tvirtai prijungtas prie išvado

A8 ir kondensatas negalės ištekėti pro jungtį.

■

Nutieskite laisvą žarnos A9 galą taip, kad kondensatas galėtų laisvai ištekėti. Indas arba vieta, kur bus išleidžiamas

kondensatas, privalo būti žemiau, nei išvadas A8. Nesulenkite ir nesusukite žarnos A9.

■

Baigę naudotis žarną A9 nuimkite. Nusausinkite bet kokius vandens aplink išvadą A8 ir pagal laikrodžio rodyklę

įsukite kamštį įišvadą A8.

TRIKČIŲ ŠALINIMO LENTELĖ

PROBLEMA /

KLAIDOS PRANEŠIMAS

GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS

Oro sausintuvas

neįsijungia.

Jis neprijungtas prie elektros lizdo. Prijunkite maitinimo laidą prie elektros lizdo.

Pasiektas nustatytas oro drėgnumo lygis. Pasiekęs nustatytą oro drėgnumo lygį, oro

sausintuvas visada automatiškai išsijungia.

Indas A2 yra pilnas arba netinkamai įdėtas,

arba visai neįdėtas.

Išpilkite vandenį iš indo A2 ir vėl jį tinkamai

įdėkite.

Atrodo, kad oro

sausintuvas veikia

nepakankamai

veiksmingai.

Oro sausintuvas veikia nepakankamai ilgai. Palaukite, kol oro sausintuvas paveiks ilgiau.

Ventiliatorius uždengia užuolaidos, portjeros

arba kiti daiktai.

Pašalinkite kliūtis, kad nebūtų sutrikdyta

oro cirkuliacija.

Privaloma nustatyti žemesnį oro

drėgnumo lygį.

Nustatykite žemesnį oro drėgnumo lygį.

Patalpoje yra atidarytų langų arba durų. Uždarykite patalpos duris ir langus.

Patalpos temperatūra yra per žema

(žemesnė nei 5 °C).

Pastatykite oro sausintuvą patalpoje, kurioje

oro temperatūra yra 5–35 °C (41–95 °F) ribose.

Patalpoje yra drėgmės šaltinis. Pašalinkite drėgmės šaltinį.

Ant grindų pribėgo

vandens

Pro išleidimo žarną A9 nuteka vanduo. Tinkamai prisukite išleidimo žarnos A9 galą.

Kamštis neįsuktas įišvadą A8. Kai kondensatas nueina įindą A2, kamštis

turi būti įsuktas įišvadą A8.

Oro sausintuvui

veikiant, girdimas

triukšmas.

Oro filtras A7 užsikimšo. Išvalykite jį pagal nurodymus, pateiktus

skyriuje„Valymas ir priežiūra“.

Oro sausintuvas yra pasviręs arba pastatytas

ant nelygaus paviršiaus.

Pastatykite jį vertikaliai ant lygaus paviršiaus.

Ant garintuvo susidarė

šerkšno sluoksnis.

Patalpos temperatūra yra per žema

(žemesnė nei 5 °C).

Pastatykite oro sausintuvą patalpoje,

kurioje oro temperatūra yra 5–35 °C

(41–95 °F) ribose.

Oro sausintuvas turi automatinio šerkšno

šalinimo funkciją, kuri pašalina šerkšną

nuo garintuvo.

Ekrane B10 rodomas

pranešimas AS, ES,

E3 ar EC.

Drėgmės jutiklio klaida (AS), temperatūros

jutiklio klaida (ES), veikimo klaida (E3) arba

aušalo nutekėjimas (EC).

Atjunkite oro sausintuvą nuo elektros lizdo

ir vėl jį prijunkite. Pabandykite įjungti jį

iš naujo. Jei klaida vis tiek bus rodoma,

susisiekite su įgaliotuoju techninės

priežiūros.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

■ Prieš valydami prietaisą, visada jį išjunkite ir atjunkite nuo elektros lizdo.

KONDENSATO INDO VALYMAS

■ Norėdami nebesinaudoti prietaisu ištuštinkite kondensato indą A2, otada nusausinkite jį šluoste.

■

Norėdami, kad inde A2 nesidaugintų nepageidaujamos bakterijos, mikroorganizmai ar pelėsiai, bent kartą per mėnesį

valykite jį drungnu vandeniu su trupučiu neutralaus indų ploviklio sudrėkinta šluoste. Tuomet kruopščiai išskalaukite

švariu vandeniu, nusausinkite švaria šluoste ir vėl įdėkite įprietaisą.

■ Neplaukite indo A2 indaplovėje.

ORO FILTRO VALYMAS

■ Būtinybę išvalyti filtrą A7 nurodo degantis LED indikatorius B3.

■

Atleiskite skląstis filtro A7 apačioje ir išimkite filtrą A7 iš prietaiso. Išplaukite filtrą A7 šiltu vandeniu, naudodami

neutralų indų ploviklį. Po to išskalaukite jį po švariu tekančiu vandeniu, palaukite, kol jis savaime išdžius, ir vėl įdėkite.

Prieš dedami įsitikinkite, kad filtras A7 visiškai sausas.

■ Nenaudokite prietaiso be tinkamai įdėto filtro A7. Neplaukite filtro A7 indaplovėje.

IŠORINIO KORPUSO IR ORO IŠLEIDIMO ANGŲVALYMAS

■

Oro išleidimo groteles A5 bei išorinį korpusą valykite audiniu, šiek tiek sudrėkintu drungnu vandeniu ir trupučiu

neutralaus indų ploviklio. Pasirūpinkite, kad per ventiliaciją nepatektų skysčio. Jei grotelės A5 yra tik apdulkėjusios,

išsiurbkite jas dulkių siurbliu.

■ Nenardinkite prietaiso ar jo maitinimo laido A12 įvandenį ar kitokį skystį.

■ Prietaiso nevalykite tirpikliais, šveičiamosiomis valymo priemonėmis ir pan. Kitaip galima pažeisti prietaiso paviršių.

SAUGOJIMAS

■ Jei oro sausintuvo ilgai nenaudosite, išvalykite jį pagal nurodymus, pateiktus skyriuje„Valymas ir techninė priežiūra“.

Kruopščiai išvalykite indą A2 ne anksčiau nei po 24 valandų nuo paskutinio jo naudojimo. Per tą laiką inde A2 dar

gali prisikaupti šiek tiek kondensato.

■ Laikiklį A10, esantį prietaiso gale, galima naudoti laikyti maitinimo laidą A12.

■ Laikykite oro sausintuvą švarioje, sausoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Maitinimo įtampa....................................................................................................................................................................220–240 V~, 50 Hz

Oro sausinimo efektyvumas............................................................................................................................................................. 30 l / 24 val.

Nominali galios įvestis....................................................................................................................................................................................465 W

Nominalus elektros srovės stiprumas.........................................................................................................................................................2,5 A

EEV energijos veiksnys......................................................................................................................................................................2,673 l / kWh

Elektros srovės stiprumas.................................................................................................................................................................................11 A

Saugiklio tipas ir elektros srovės stiprumo vertė........................................................................................................................... T / 3,15 A

Kondensato indo talpa.......................................................................................................................................................................................... 3 l

Aušalo tipas ir svoris........................................................................................................................................................................R134A / 220 g

PAP (globalinio šiltėjimo potencialas).........................................................................................................................................................1430

CO2ekvivalentas .......................................................................................................................................................................................0,46 tonų

Oro srauto kiekis (dideliu / įprastu ventiliatorių sukimosi greičiu)............................................................................210 / 180 m3/val.

Triukšmo lygis (esant dideliam / įprastam ventiliatoriaus sukimosi greičiui)............................................................... 54 / 52 dB(A)

Oro sausintuvo matmenys (p × i× a) ...........................................................................................................................386× 260 × 500 mm

Pakuotės matmenys (p × i× a) .......................................................................................................................................420× 297 × 537 mm

Bendrasis / grynasis svoris ............................................................................................................................................................. 15,3 / 16,4 kg

Darbinė temperatūra..................................................................................................................................................................................5–35 °C.

Rekomenduojamas kambario plotas.................................................................................................................................................58–73 m2

Pripažintas įrenginio skleidžiamas triukšmo lygis yra 54 dB(A), kuris atitinka akustinės galios Alygį (standartinė garso

galia: 1 pW).

Mes pasiliekame teisę keisti tekstą ir technines specifikacijas.

NURODYMAI IR INFORMACIJA, SUSIJUSI SU PANAUDOTOS

PAKUOTĖS MEDŽIAGŲ ŠALINIMU

Pakuotės medžiagas išmeskite tik atliekoms perdirbti skirtose vietose.

PANAUDOTŲ ELEKTRINIŲ IR ELEKTRONINIŲ PRIETAISŲ

ŠALINIMAS

Ant produktų ar dokumentų nurodytas simbolis rodo, kad elektrinių ar elektroninių prietaisų

negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Norėdami juos utilizuoti tinkamai, atiduokite perdirbti

ar utilizuoti įspecialius tokios įrangos surinkimo taškus. Kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse

arba kitose Europos valstybėse gaminius galima grąžinti pardavėjui perkant lygiavertį naują gaminį.

Tinkamas produkto utilizavimas padeda taupyti gamtinius išteklius, saugo gamtą ir žmonių sveikatą.

Daugiau informacijos teiraukitės vietinėje atsakingoje institucijoje.

Pagal valstybinius įstatymus už netinkamą tokių atliekų išmetimą gali būti taikomos baudos.

Verslo įmonėms ES šalyse

Jei norite utilizuoti elektrinių ar elektroninių prietaisų atliekas, reikalingos informacijos teiraukitės pardavėjo ar tiekėjo.

Utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse

Šis simbolis galioja Europos Sąjungoje. Jei norite išmesti šį gaminį, reikiamos informacijos apie tinkamą šalinimo būdą

teiraukitės vietinių vyriausybinių departamentų arba savo pardavėjo.

Šis gaminys atitinka visas atitinkamų ES direktyvų nuostatas.

HR Prijenosni odvlaživač

Korisnički priručnik

■

Prije korištenja ovog uređaja temeljito pročitajte korisnički priručnik, čak iuslučajevima kada ste se prethodno upoznali

sradom sličnih vrsta uređaja. Koristite ovaj uređaj samo onako kako je opisano uovom korisničkom priručniku. Držite

ovaj korisnički priručnik na sigurnom mjestu gdje ga ubuduće možete lako naći.

■

Preporučujemo da zadržite originalnu kartonsku kutiju, materijal ambalaže, račun, izjavu proizvođača ili jamstvo barem

utrajanju pravne odgovornosti za nezadovoljavajuć rad ili kvalitetu. Uslučaju transporta, preporučujemo da zapakirate

uređaj uoriginalnu kutiju od proizvođača.

OPIS UREĐAJA

A1 Upravljačka ploča sLED zaslonom

A2 Odvojivi spremnik za kondenzat od 3 litre

A3 Indikator razine vode

A4 Ugrađena ručka

nalazi se sobje strane uređaja.

A5 Rešetka za izlaz zraka

A6 Ulaz zraka

A7 Perivi filtar za zrak

A8 Otvor za priključivanje crijeva za ispust

opremljen je čepom.

A9 Crijevo za ispust kondenzata

A10 Držač za kabel napajanja

A11 Kotačići za pomicanje

A12 Kabel napajanja

OPIS UPRAVLJAČKE PLOČE

B1 Indikator postavke za funkciju ionizacije

B2 Indikator načina rada COMFORT (inteligentno

upravljanje vlažnošću prostorije)

B3 Indikator potrebnog čišćenja filtra

B4 Indikator postupka automatskog odmrzavanja

B5 Indikator načina rada za neprekidno odvlaživanje

B6 Indikator postavke za visoku brzinu ventilatora

B7 Indikator punog spremnika za kondenzat

pali se kada je potrebno isprazniti spremnik, kada

nije postavljen na mjesto ili kada je nepravilno

postavljen.

B8 Indikator postavke mjerača vremena za

automatsko isključivanje

B9 Indikator postavke mjerača vremena za

automatsko pokretanje

B10 LED zaslon

pokazuje postavku postotka vlažnosti, vremena

automatskog pokretanja iisključivanja, postotak

trenutne vlažnosti uprostoriji (±5 %), poruke

ogreškama AS, ES, EC, E3 ili poruke P2

B11 Gumb ION

uključivanje iisključivanje funkcije ionizacije

B12 Gumb COMFORT

služi za postavljanje načina rada COMFORT

(inteligentno upravljanje vlažnošću prostorije)

B13 Gumb FILTER

služi za resetiranje mjerača vremena rada

ventilatora. Nakon 250 sati rada aktivira se

indikator za potrebno čišćenje filtra.

B14 Gumb CONT.

služi za uključivanje načina rada za neprekidno

odvlaživanje.

B15 Gumb TURBO

služi za odabir normalne ili visoke brzine

ventilatora.

B16 Gumb TIMER

služi za postavljanje mjerača vremena za

automatsko isključivanje ipokretanje. Koristi se

ukombinaciji sgumbima B17.

B17 Gumb ◄ ►

služi za podešavanje vlažnosti urasponu od 35 do

85 % RH (relativna vlažnost).

Ukombinaciji sgumbom B16 služi za podešavanje

vremena za automatsko pokretanje iisključivanje

urasponu od 0 do 24 sata.

B18 Gumb POWER sLED indikatorom

služi za uključivanje iisključivanje uređaja.

INSTALIRANJE DRŽAČA ZA KABEL NAPAJANJA

■

Nakon otpakiravanja uređaja, naći ćete držač kabela napajanja A10 uspremniku za kondenzat A2. Izvadite držač kabela

napajanja A10 iz spremnika ipričvrstite ga na stražnji dio uređaja, vidi sliku C.

MJESTO INSTALACIJE UREĐAJA

■ Postavite uređaj na ravnu, suhu istabilnu površinu udosegu pravilno uzemljene električne utičnice.

■

Da biste osigurali dovoljnu cirkulaciju zraka, ostavite razmak od najmanje 30 cm sa svih strana uređaja i50 cm

usmjeru otvora za izlaz zraka A5.

■ Nemojte koristiti uređaj ublizini grijalice ili drugih izvora topline.

■ Ovaj uređaj je dizajniran za odvlaživanje prostorija površine od 58 do 73 m2.

RAD SUREĐAJEM

■

Odvlaživač služi za isušivanje, na primjer, poplavljenih podruma, prostorija spovećanom vlagom, itd. Nemojte ga koristiti

uprostorima gdje se drže tvari ili predmeti koji zahtijevaju preciznu kontrolu temperature ivlažnosti.

■

Koristite uređaj na okolnoj temperaturi od 5 do 35 °C (41 do 95 °F). Nemojte ga koristiti na temperaturi ispod 5 °C (41 °F).

Inače se na vaporizatoru može stvoriti sloj mraza. To može utjecati na rad uređaja.

■

Da biste postigli najbolje rezultate, zatvorite sve prozore ivrata uprostoriji gdje se uređaj koristi. Ako je potrebno,

nakratko provjetrite prostoriju.

■ Pazite da uređaj bude postavljen na prikladno mjesto ida bude pravilno sastavljen. Zatim ga ukopčajte uelektričnu

utičnicu.

1. UKLJUČIVANJE IISKLJUČIVANJE

■

Za uključivanje iisključivanje uređaja, koristite gumb B18. Kada uključujete odvlaživač prvi put, pustite ga da radi

najmanje 24 sata.

■ Uređaj će se automatski isključiti kada se postigne zadana vlažnost prostorije, kada se spremnik za vodu A2 napuni ili

izvadi ili kada se spremnik A2 nepravilno ugradi.

■

Ako isključite izatim brzo uključite uređaj, on će se ponovo pokrenuti unutar približno 3 minute. Ta funkcija štiti

kompresor od oštećenja.

■ Uređaj je opremljen funkcijom AUTO-RESTART (automatsko ponovno pokretanje) uslučaju nestanka struje. To znači

da se postavke spremaju umemoriju uređaja ikada se struja vrati, uređaj će se automatski ponovo pokrenuti

sprethodno zadanim postavkama.

■ Uvijek isključite uređaj iiskopčajte ga iz utičnice nakon završetka upotrebe.

2. ODABIR NAČINA RADA COMFORT

■ Gumb COMFORT B12 služi za uključivanje iisključivanje načina rada COMFORT (inteligentno upravljanje vlažnošću

prostorije). Uključivanje tog načina rada prikazano je indikatorom B2.

■

Uovom načinu rada, vlažnost prostorije se podešava automatski, ovisno otrenutnoj temperaturi prostorije. Nije moguće

zadati određenu vlažnost.

3. ODABIR NAČINA RADA ZA NEPREKIDNO ODVLAŽIVANJE

■ Gumb CONT. B14 služi za uključivanje iisključivanje neprekidnog odvlaživanja. Uključivanje te postavke prikazano

je indikatorom B5.

■ Unačinu neprekidnog odvlaživanja, uređaj radi bez prekida dok se spremnik za kondenzat A2 potpuno ne napuni.

Nije moguće zadati određenu vlažnost.

4. PODEŠAVANJE VLAŽNOST

■ Pomoću gumba B17 možete podešavati vlažnost urasponu od 35 do 85 % RH (relativna vlažnost). Svaki put kada se

gumb pritisne, postavka se mijenja za 5 %. Odabrana vlažnost će se prikazati na zaslonu B10.

5. PODEŠAVANJE BRZINE VENTILATORA

■

Gumb TURBO B15 služi za odabir normalne ili visoke brzine ventilatora.Visoka brzina ventilatora se prikazuje paljenjem

indikatora B6.

■ Za maksimalnu brzinu odvlaživanja, podesite ventilator na visoku brzinu. Kada želite tiši rad ili kada vlažnost opada,

postavite normalnu brzinu ventilatora.

6. POSTAVLJANJE BROJAČA VREMENA ZA AUTOMATSKO UKLJUČIVANJE IISKLJUČIVANJE

■

Dok je uređaj uključen, pritisnite gumb TIMER B16 jedanput da biste uključili brojač vremena za automatsko isključivanje.

Indikator B8 će zasvijetliti. Ponovo pritisnite gumb B16 za uključivanje funkcije automatskog pokretanja. Indikator

B9 će zasvijetliti.

■

Dok je uređaj isključen, pritisnite gumb TIMER B16 jedanput da biste uključili brojač vremena za automatsko pokretanje.

Indikator B9 će zasvijetliti. Ponovo pritisnite gumb B16 za uključivanje funkcije automatskog isključivanja. Indikator

B8 će zasvijetliti.

Napomena:

Funkcije mjerača vremena za automatsko pokretanje iisključivanje se mogu kombinirati.

■ Upotrijebite gumb B17 za postavljanje vremena automatskog isključivanja ili pokretanja, tj. vremena kada se uređaj

automatski isključuje ili pokreće. Zadano vrijeme će se mijenjati ukoracima od 0,5 sati. Nakon dolaska do 10 sati,

postavljeno vrijeme će se mijenjati ukoracima od jednog sata. Pritisnite idržite gumbe ako želite ubrzati podešavanje.

■ Zadano vrijeme se sprema umemoriju unutar 5 sekundi, azaslon B10 se vraća na prikaz vlažnosti.

■ Kada se uređaj uključi ili isključi, ili kada se vrijeme postavi na nulu, automatski brojač vremena će se poništiti. Brojač

vremena se također poništava kada se na zaslonu B10 pojavi tekst P2.

7. POSTAVLJANJE FUNKCIJE IONIZACIJE

■

Gumb ION B11 služi za uključivanje iisključivanje funkcije ionizacije; ona dodaje zraku negativno nabijene ione istvara

efekt zraka nakon kiše. Postavka funkcije ionizacije se signalizira LED indikatorom B1.

8. INDIKATOR ZA POTREBNO ČIŠĆENJE FILTRA

■ Nakon 250 sati rada ventilatora, indikator za potrebno čišćenje filtra B3 će početi treperiti, pokazujući da je potrebno

očistiti filtar A7.

■

Nakon čišćenja filtra A7 prema uputama upoglavlju „Čišćenje iodržavanje”, pritisnite gumb B13 da biste resetirali

mjerač vremena rada ventilatora. Pokazivač B3 će se isključiti.

9. FUNKCIJA AUTOMATSKOG ODMRZAVANJA

■ Uređaj je opremljen funkcijom AUTO-DEFROST. To znači da kada se na vaporizatoru stvori sloj mraza, kompresor će se

zaustaviti da se izbjegne oštećenje. Ventilator će nastaviti raditi dok se sloj mraza na otopi.

■

Postupak automatskog odmrzavanja se signalizira paljenjem LED indikatora B4. Kraj postupka se prikazuje isključivanjem

LED indikatora B4.

PRAŽNJENJE KONDENZATA

■ Za pražnjenje kondenzata možete koristiti ili spremnik A2 ili crijevo za ispuštanje A9.

1. PRAŽNJENJE KONDENZATA USPREMNIK

■ Prije uključivanja uređaja, provjerite je li izlaz A8 zatvoren pomoću čepa.

■ Tijekom rada, uspremniku A2 će se nakupljati kondenzat. Čim se spremnik napuni, uređaj će se automatski isključiti.

Indikator B7 će se uključiti itekst P2 će se prikazati na zaslonu B10. Pažljivo izvucite spremnik A2 iispraznite ga. Dno

spremnika A2 nije ravno pa ga nemojte postavljati na pod kada je spremnik napunjen kondenzatom. Usuprotnom

može doći do oštećenja spremnika. Nakon što ispraznite spremnik A2, vratite ga na mjesto. Uređaj će automatski

nastaviti sradom.

■ Kada se spremnik A2 napuni vodom iuređaj je isključen ustanju pripravnosti, LED indikator B7 će se upaliti.

Napomena:

Kada vadite spremnik A2, budite pažljivi da ga ne biste ispustili ioštetili unutarnje dijelove odvlaživača.

Pažljivo osušite svu vodu iz prostora za pohranu spremnika A2 pomoću krpe za brisanje.

2. KONTINUIRANO PRAŽNJENJE KONDENZATA PUTEM CRIJEVA ZA ISPUŠTANJE

■ Za neprekidno ispuštanje kondenzata, odvrnite čep iz otvora za ispuštanje A8 usuprotnom smjeru od kazaljki sata.

Pažljivo spremite čep radi buduće upotrebe.

■ Pravilno zavrnite kraj crijeva za ispust A9 snavojem uizlaz A8. Provjerite je li kraj crijeva sigurno pričvršćen na izlaz

A8 da kondenzat ne bi curio iz spoja.

■ Postavite slobodni kraj crijeva A9 tako da kondenzat može slobodno istjecati. Posuda ili mjesto gdje se kondenzat

ispušta mora biti niže od izlaza A8. Nemojte savijati ili presavijati crijevo A9.

■

Kada završite supotrebom, uklonite crijevo A9. Isušite svu vodu koja se može nalaziti oko izlaza A8 izavrnite čep

uizlaz A8 usmjeru kazaljki sata.

TABLICA ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA

PROBLEM /

PORUKA GREŠKE

MOGUĆI UZROK RJEŠENJE

Odvlaživač se ne

pokreće.

Nije ukopčan uelektričnu utičnicu. Ukopčajte električni kabel uelektričnu

utičnicu.

Dosegnuta je zadana razina vlažnosti. Odvlaživač se uvijek automatski isključi kada

se dosegne zadana razina vlažnosti.

Spremnik A2 je pun, nepravilno umetnut ili nije

umetnut na svoje mjesto.

Ispraznite spremnik A2 ipravilno ga

postavite na mjesto.

Rad odvlaživača se

čini nedovoljan.

Odvlaživač nije radio dovoljno dugo. Ostavite odvlaživač da radi dulje vrijeme.

Ventilacijski otvori su blokirani zavjesama ili

drugim predmetima.

Uklonite prepreke koje sprječavaju

cirkuliranje zraka.

Treba podesiti nižu razinu vlažnosti. Podesite nižu razinu vlažnosti.

Uprostoriji su otvoreni prozori ili vrata. Zatvorite prozore ivrata uprostoriji.

Temperatura uprostoriji je preniska (niža

od 5 °C).

Stavite odvlaživač uprostoriju

stemperaturom zraka urasponu od 5 do

35 °C (41 do 95 °F).

Uprostoriji postoji neki izvor koji stvara vlagu. Uklonite izvor vlage.

Na podu se pojavila

voda.

Voda curi na to mjesto iz crijeva za ispust A9. Pravilno zategnite kraj crijeva za ispust A9.

Uizlaz A8 nije zavrnut čep. Kada kondenzat ulazi uspremnik A2, čep

mora biti zavrnut uizlaz A8.

Dok odvlaživač radi

čuje se neki zvuk.

Filtar za zrak A7 je začepljen. Očistite ga prema uputama upoglavlju

„Čišćenje iodržavanje”.

Odvlaživač je nagnut ili nije postavljen na

vodoravnu površinu.

Postavite ga uokomit položaj na vodoravnu

površinu.

Na vaporizatoru se

stvorio sloj mraza.

Temperatura uprostoriji je preniska (niža

od 5 °C).

Stavite odvlaživač uprostoriju

stemperaturom zraka urasponu od 5 do

35 °C (41 do 95 °F).

Odvlaživač je opremljen automatskom

funkcijom odmrzavanja koja uklanja sloj

mraza svaporizatora.

Zaslon B10

prikazuje poruku

greške AS, ES,

E3 ili EC.

Greška senzora vlažnosti (AS), greška senzora

temperature (ES), greška uradu (E3) ili curenje

rashladnog sredstva (EC).

Iskopčajte odvlaživač iz električne utičnice

iponovo ga ukopčajte. Pokušajte ga

ponovo pokrenuti. Ako se poruka greške

idalje prikazuje, kontaktirajte ovlašteni

servisni centar.

ČIŠĆENJE IODRŽAVANJE

■ Prije čišćenja uređaja, uvijek ga isključite iiskopčajte iz električne utičnice.

ČIŠĆENJE SPREMNIKA ZA KONDENZAT

■ Ispraznite spremnik za kondenzat A2 kad god završite supotrebom uređaja iosušite ga krpom za brisanje.

■ Da biste spriječili razmnožavanje bakterija, mikroorganizama ili plijesni uspremniku A2, očistite ga najmanje jednom

mjesečno krpom namočenom umlaku vodu sneutralnim deterdžentom. Zatim ga temeljito isperite pod čistom vodom,

osušite čistom krpom iumetnite nazad uuređaj.

■ Nemojte prati spremnik A2 uperilici suđa.

ČIŠĆENJE FILTRA ZA ZRAK

■ Potreba za čišćenjem filtra A7 prikazana je treptanjem LED indikatora B3.

■ Otpustite zasun na dnu filtra A7 iizvadite filtar A7 iz uređaja. Operite filtar A7 utoploj vodi sneutralnim kuhinjskim

deterdžentom. Zatim ga temeljito isperite pod čistom tekućom vodom, osušite na zraku ivratite na mjesto. Pazite da

filtar A7 bude potpuno suh prije ugradnje.

■ Nemojte koristiti uređaj bez pravilno instaliranog filtra A7. Nemojte prati filtar A7 uperilici suđa.

ČIŠĆENJE VANJSKOG KUĆIŠTA IREŠETKE ZA IZLAZ ZRAKA

■

Za čišćenje rešetke za izlaz zraka A5 ivanjskog kućišta, upotrijebite krpu lagano navlaženu umlakoj vodu sneutralnim

deterdžentom. Pazite da voda ne uđe uventilacijske otvore. Uslučaju da je rešetka A5 samo prašnjava, možete

upotrijebiti usisavač za čišćenje.

■ Nemojte uranjati uređaj ili kabel napajanja A12 uvodu idruge tekućine.

■ Nemojte koristiti otapala, abrazivna sredstva za čišćenje isl. za čišćenje uređaja. Usuprotnom je moguće oštećenje

površine uređaja.

POHRANA

■ Kada ne koristite odvlaživač dulje vrijeme, očistite ga prema uputama upoglavlju „Čišćenje iodržavanje”. Temeljito

očistite spremnik A2 najranije 24 sata nakon zadnje upotrebe. Tijekom tog vremena uspremniku A2 se može idalje

nakupljati mala količina kondenzata.

■ Držač A10 na stražnjoj strani uređaja se može upotrijebiti za vezivanje kabela napajanja A12.

■ Čuvajte odvlaživač na čistom isuhom mjestu izvan dohvata djece.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Električno napajanje...............................................................................................................................................................220–240 V~, 50 Hz

Kapacitet odvlaživanja ..............................................................................................................................................................................30 l/24 h

Nazivna ulazna snaga .....................................................................................................................................................................................465 W

Nazivna struja ......................................................................................................................................................................................................2,5 A

EEV energetski faktor..........................................................................................................................................................................2 673 l/kWh

Početna struja.......................................................................................................................................................................................................11 A

Tip osigurača ivrijednost struje............................................................................................................................................................. T/3,15 A

Kapacitet spremnika za kondenzat................................................................................................................................................................... 3 l

Tip imasa rashladnog sredstva.....................................................................................................................................................R134A/220 g

GWP (Potencijal globalnog zagrijavanja) .................................................................................................................................................1 430

Volumen protoka zraka (visoka/normalna brzina ventilatora).........................................................................................210/180 m3/h

Razina buke (visoka/normalna brzina ventilatora) .................................................................................................................. 54/52 dB(A)

Dimenzije odvlaživača (š × d × v)..................................................................................................................................386× 260 × 500 mm

Dimenzije pakiranja (š × d × v).......................................................................................................................................420× 297 × 537 mm

Neto/bruto masa ................................................................................................................................................................................. 15,3/16,4 kg

Radna temperatura ......................................................................................................................................................................................5–35 °C

Preporučena površina prostorije.........................................................................................................................................................58–73 m2

Navedena razina emisije buke iz uređaja je 54 dB(A), što predstavlja razinu Aakustične snage uodnosu na referentnu

akustičnu snagu od 1 pW.

Zadržavamo pravo na izmjenu teksta itehničkih specifikacija.

UPUTE IINFORMACIJE VEZANE UZ ODLAGANJE ISKORIŠTENIH

MATERIJALA ZA AMBALAŽU

Odložite iskorištene materijale za ambalažu na ovlaštenom odlagalištu uvašem mjestu.

ODLAGANJE ISKORIŠTENE ELEKTRIČNE I ELEKTRONIČKE

OPREME

Ovaj simbol na proizvodima ili originalnim dokumentima znači da se iskorišteni električni ili

elektronički proizvodi ne smiju odlagati uobični kućanski otpad. Radi pravilnog zbrinjavanja,

obnavljanja irecikliranja, predajte takve uređaje na za to predviđenim mjestima. Također, unekim

državama Europske unije ili drugim europskim zemljama možete vratiti uređaj lokalnom prodavaču

kada kupujete ekvivalentan novi uređaj.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda pomaže uspašavanju vrijednih prirodnih resursa te sprječava

potencijalne negativne učinke za okoliš iljudsko zdravlje, koji bi nastali nepravilnim odlaganjem

otpada. Zatražite više pojedinosti od lokalnih nadležnih tijela.

Uskladu sdržavnim propisima, moguće su kazne za nepropisno odlaganje ove vrste otpada.

Za poslovne subjekte udržavama Europske unije

Ako želite odložiti električne ili elektroničke uređaje, upitajte maloprodajnika ili dobavljača opotrebnim informacijama.

Odlaganje udrugim zemljama izvan Europske unije

Ovaj simbol je važeći uEuropskoj uniji. Ako želite odložiti ovaj proizvod, zatražite potrebne informacije opravilnom načinu

odlaganja od lokalnog vijeća ili prodavača.

Ovaj proizvod zadovoljava sve osnovne zahtjeve EU direktiva vezanih uz njega.

GR Φορητός αφυγραντήρας

Εγχειρίδιο χρήσης

■ Πριν από τη χρήση αυτής της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης ακόμη και στην περίπτωση που

είστε ήδη εξοικειωμένοι με τη χρήση παρόμοιων τύπων συσκευών. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται

στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης. Φυλάσσετε αυτό το εγχειρίδιο σε κάποιο ασφαλές σημείο όπου θα μπορείτε εύκολα

να το βρείτε εάν το χρειαστείτε.

■ Σας συνιστούμε να φυλάξετε τη χάρτινη συσκευασία, το υλικό συσκευασίας, την απόδειξη αγοράς μαζί με τη δήλωση

ευθύνης του πωλητή ήτην κάρτα εγγύησης τουλάχιστον για όσο διάστημα δικαιούστε αποζημίωση για ανεπαρκή

απόδοση ήκακή ποιότητα της συσκευής. Σε περίπτωση μεταφοράς της συσκευής, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε

την αρχική της συσκευασία.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

A1 Πίνακας ελέγχου με οθόνη LED

A2 Αφαιρούμενο δοχείο συμπυκνωμάτων 3 λίτρων

A3 Ένδειξη στάθμης δοχείου νερού

A4 Ενσωματωμένη λαβή

Βρίσκεται και στις δύο πλευρές της συσκευής.

A5 Πλέγμα εξόδου αέρα

A6 Είσοδος αέρα

A7 Πλενόμενο φίλτρο αέρα

A8 Έξοδος σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα

αποστράγγισης

Διαθέτει πώμα.

A9 Εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης

συμπυκνωμάτων

A10 Υποδοχή αποθήκευσης του καλωδίου ρεύματος

A11 Τροχοί κίνησης

A12 Καλώδιο ρεύματος

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

B1 Ένδειξη ρύθμισης λειτουργίας ιονισμού

B2 Ένδειξη ρύθμισης λειτουργίας COMFORT (έξυπνος

έλεγχος υγρασίας στο χώρο)

B3 Ένδειξη ανάγκης καθαρισμού φίλτρου

B4 Ένδειξη διαδικασίας αυτόματης απόψυξης

B5 Ένδειξη λειτουργίας συνεχούς αφύγρανσης

B6 Ένδειξη ρύθμισης υψηλής ταχύτητας ανεμιστήρα

B7 Ένδειξη πλήρωσης δοχείου συμπυκνωμάτων

Ανάβει όταν το δοχείο χρειάζεται άδειασμα, όταν

δεν είναι τοποθετημένο στη θέση του ήόταν έχει

τοποθετηθεί με εσφαλμένο τρόπο.

B8 Ένδειξη ρύθμισης του χρονομετρητή αυτόματης

απενεργοποίησης

B9 Ένδειξη ρύθμισης του χρονομετρητή αυτόματης

ενεργοποίησης

B10 Οθόνη LED

Εμφανίζει τη ρύθμιση υγρασίας επί τοις

εκατό, τις ώρες αυτόματης ενεργοποίησης

και απενεργοποίησης, την τρέχουσα υγρασία

στο χώρο επί τοις εκατό (±5 %), τα μηνύματα

σφάλματος AS, ES, EC, E3 ήτο μήνυμα P2

B11 Κουμπί ION

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της

λειτουργίας ιονισμού

B12 Κουμπί COMFORT

Χρησιμοποιείται για τον ορισμό της λειτουργίας

COMFORT (έξυπνος έλεγχος υγρασίας στο χώρο)

B13 Κουμπί FILTER

Χρησιμοποιείται για το μηδενισμό του μετρητή

χρόνου λειτουργίας του ανεμιστήρα. Μετά από

250 ώρες λειτουργίας, ενεργοποιείται η ένδειξη

ανάγκης καθαρισμού φίλτρου.

B14 Κουμπί CONT.

Χρησιμοποιείται για τον ορισμό της λειτουργίας

συνεχούς αφύγρανσης.

B15 Κουμπί TURBO

Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση κανονικής

ήυψηλής ταχύτητας ανεμιστήρα.

B16 Κουμπί TIMER

Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του

χρονομετρητή αυτόματης απενεργοποίησης και

ενεργοποίησης. Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με

τα κουμπιά B17.

B17 Κουμπί ◄ ►

Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της υγρασίας σε

εύρος σχετικής υγρασίας 35%–85 %.

Σε συνδυασμό με το κουμπί B16, χρησιμοποιείται

για τη ρύθμιση της ώρας αυτόματης

απενεργοποίησης και ενεργοποίησης σε εύρος

από 0 έως 24 ώρες.

B18 Κουμπί POWER με ενδεικτική λυχνίαLED

Χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση της συσκευής.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΤΗΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

■

Όταν αφαιρέσετε τη συσκευή από τη συσκευασία, θα βρείτε την υποδοχή του καλωδίου ρεύματος A10 μέσα στο

δοχείο συμπυκνωμάτων A2. Βγάλτε την υποδοχή του καλωδίου ρεύματος A10 και στερεώστε τη στο πίσω μέρος

της συσκευής, βλ. εικόνα C.

ΘΕΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

■ Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη, στεγνή και σταθερή επιφάνεια κοντά σε μια σωστά γειωμένη πρίζα.

■ Για να διασφαλίσετε επαρκή κυκλοφορία αέρα, πρέπει να υπάρχει απόσταση ασφαλείας τουλάχιστον 30 cm από όλες

τις πλευρές της συσκευής και 50 cm στην κατεύθυνση της οπής εξόδου αέρα A5.

■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε θερμαντικά σώματα ήάλλες πηγές θερμότητας.

■ Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη για την αφύγρανση χώρων με εμβαδόν από 58 έως 73 m2.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

■

Ο αφυγραντήρας χρησιμοποιείται για την αφύγρανση χώρων όπως, για παράδειγμα, υπογείων που έχουν πλημμυρίσει,

δωματίων με υψηλό επίπεδο υγρασίας, κ.λπ. Μην τον χρησιμοποιείτε σε χώρους όπου αποθηκεύονται ουσίες

ήαντικείμενα που απαιτούν συγκεκριμένη θερμοκρασία και ελεγχόμενη υγρασία.

■ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος από 5 έως 35 °C (41 έως 95 °F). Μην την χρησιμοποιείτε

σε θερμοκρασίες χαμηλότερες από 5 °C (41 °F). Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να δημιουργηθεί ένα στρώμα πάγου

επάνω στον εξατμιστή. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής.

■

Για να επιτύχετε βέλτιστη αποτελεσματικότητα, να κλείνετε όλα τα παράθυρα και τις πόρτες στους χώρους όπου

χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Αν είναι απαραίτητο, αφήστε το χώρο να εξαεριστεί για σύντομο χρονικό διάστημα.

■

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι τοποθετημένη σε κατάλληλη θέση και ότι είναι σωστά συναρμολογημένη. Στη συνέχεια,

συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε μια πρίζα.

1. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

■

Για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, χρησιμοποιήστε το κουμπί B18. Κατά την πρώτη

ενεργοποίηση, αφήστε τον αφυγραντήρα να λειτουργήσει για τουλάχιστον 24 ώρες.

■ Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα όταν επιτευχθεί η επιθυμητή υγρασία στο χώρο, όταν το δοχείο νερού A2

είναι πλήρες ήέχει αφαιρεθεί, ήόταν το δοχείο A2 δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.

■ Αν απενεργοποιήσετε τη συσκευή και την ενεργοποιήσετε εκ νέου μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, η συσκευή θα

ενεργοποιηθεί ξανά σε περίπου 3 λεπτά. Αυτή η λειτουργία προστατεύει το συμπιεστή από βλάβες.

■

Η συσκευή διαθέτει μια λειτουργία AUTO-RESTART (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ) για τις περιπτώσεις διακοπής ρεύματος.

Αυτό σημαίνει ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη της συσκευής και, όταν αποκατασταθεί η τροφοδοσία του

ρεύματος, η συσκευή θα ενεργοποιηθεί αυτόματα ξανά στη λειτουργία που είχε επιλεγεί προηγουμένως.

■ Να απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή και να την αποσυνδέετε από την πρίζα όταν ολοκληρώσετε τη χρήση της.

2. ΡΥΘΜΙΣΗΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ COMFORT

■

Το κουμπί COMFORT B12 χρησιμοποιείται για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της κατάστασης λειτουργίας COMFORT

(έξυπνος έλεγχος υγρασίας στο χώρο). Η ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας υποδεικνύεται από την ένδειξη B2.

■

Σε αυτήν τη λειτουργία, η υγρασία του χώρου ελέγχεται αυτόματα ανάλογα με την τρέχουσα θερμοκρασία του χώρου.

Δεν μπορεί να οριστεί συγκεκριμένη υγρασία.

3. ΡΥΘΜΙΣΗΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ

■

Το κουμπί CONT. B14 χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση της λειτουργίας συνεχούς

ύγρανσης. Η ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας υποδεικνύεται από την ένδειξη B5.

■ Σε αυτήν τη λειτουργία, η συσκευή λειτουργεί συνεχώς μέχρι να γεμίσει εντελώς το δοχείο συμπυκνωμάτων A2. Δεν

μπορεί να οριστεί συγκεκριμένη υγρασία.

4. ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΓΡΑΣΙΑΣ

■ Τα κουμπιά B17 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ρύθμιση της απαιτούμενης υγρασίας εντός του εύρους σχετικής

υγρασίας 35–85 %. Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί, η ρύθμιση θα αλλάζει κατά 5%. Η ρύθμιση της υγρασίας θα

εμφανίζεται στην οθόνη B10.

5. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

■

Το κουμπί TURBO B15 χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση κανονικής ήυψηλής ταχύτητας ανεμιστήρα. Η ρύθμιση υψηλής

ταχύτητας ανεμιστήρα υποδεικνύεται από την ένδειξη B6 η οποία θα ανάψει.

■

Για μέγιστη ταχύτητα αφύγρανσης, επιλέξτε την υψηλή ταχύτητα του ανεμιστήρα. Όταν προτιμάτε πιο αθόρυβη

λειτουργία ήόταν η υγρασία μειωθεί, επιλέξτε κανονική ταχύτητα ανεμιστήρα.

6. ΡΥΘΜΙΣΗΤΟΥ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

■

Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, πατήστε το κουμπί TIMER (ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗΣ) B16 μία φορά για να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία χρονομετρητή αυτόματης απενεργοποίησης. Ανάβει η φωτεινή ένδειξη B8. Πατήστε

ξανά το κουμπί B16 για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης ενεργοποίησης. Ανάβει η φωτεινή ένδειξη B9.

■

Όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, πατήστε το κουμπί TIMER (ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗΣ) B16 μία φορά για να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία χρονομετρητή αυτόματης ενεργοποίησης. Ανάβει η φωτεινή ένδειξη B9. Πατήστε

ξανά το κουμπί B16 για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία χρονομετρητή αυτόματης απενεργοποίησης. Ανάβει

η φωτεινή ένδειξη B8.

Σημείωση:

Οι λειτουργίες χρονομετρητή αυτόματης ενεργοποίησης και απενεργοποίησης μπορούν να συνδυαστούν.

■ Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά B17 για να ρυθμίσετε την ώρα αυτόματης απενεργοποίησης ήενεργοποίησης, δηλαδή

τις ώρες που η συσκευή θα απενεργοποιηθεί ήθα ενεργοποιηθεί αυτόματα. Η ώρα ρύθμισης θα αλλάζει κατά μισή

ώρα. Μετά τις 10 ώρες, η ώρα ρύθμισης θα αλλάζει κατά μία ώρα. Κρατήστε πατημένα τα κουμπιά για να επιταχύνετε

τη διαδικασία ρύθμισης.

■

Η ρύθμιση της ώρας αποθηκεύεται στη μνήμη σε 5 δευτερόλεπτα και η οθόνη B10 επιστρέφει στη λειτουργία

προβολής της υγρασίας.

■

Η ενεργοποίηση ήη απενεργοποίηση της συσκευής ήη ρύθμιση της ώρας στο μηδέν ακυρώνει τη λειτουργία του

αυτόματου χρονομετρητή. Ο χρονομετρητής ακυρώνεται επίσης όταν εμφανιστεί το μήνυμα P2 στην οθόνη B10.

7. ΡΥΘΜΙΣΗΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΙΟΝΙΣΜΟΥ

■

Το κουμπί ION (ΙΟΝΙΣΜΟΣ) B11 χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της λειτουργίας ιονισμού.

Με αυτήν προστίθενται αρνητικά φορτισμένα ιόντα στον αέρα, κι έτσι δημιουργείται μία αίσθηση καθαρού αέρα μετά

από βροχή. Η ρύθμιση της λειτουργίας ιονισμού υποδεικνύεται από την ενδεικτική λυχνία LED B1.

8. ΕΝΔΕΙΞΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ

■

Μετά από 250 ώρες λειτουργίας του ανεμιστήρα, η ένδειξη ανάγκης καθαρισμού του φίλτρου B3 θα αρχίσει να

αναβοσβήνει, υποδεικνύοντας ότι το φίλτρο A7 πρέπει να καθαριστεί.

■

Μόλις καθαρίσετε το φίλτρο A7 σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο «Καθαρισμός και συντήρηση», πατήστε το κουμπί

B13 για να μηδενίσετε το χρονομετρητή λειτουργίας του ανεμιστήρα. Η ενδεικτική λυχνία B3 σβήνει.

9. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ AUTO-DEFROST

■

Η συσκευή διαθέτει λειτουργία AUTO-DEFROST (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΨΥΞΗ). Αυτό σημαίνει ότι, όταν δημιουργείται στρώμα

πάγου στον εξατμιστή, ο συμπιεστής σταματά να λειτουργεί για να αποτραπεί η πρόκληση βλάβης. Ο ανεμιστήρας θα

συνεχίσει να λειτουργεί μέχρι να λιώσει το στρώμα του πάγου.

■ Η διαδικασία αυτόματης απόψυξης υποδεικνύεται από το άναμμα της ενδεικτικής λυχνίας LED B4. Η ολοκλήρωση της

διαδικασίας υποδεικνύεται από το σβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας LED B4.

ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΑΤΩΝ

■

Για την αποστράγγιση συμπυκνωμάτων, μπορείτε να χρησιμοποιείτε το δοχείο A2 ή τον εύκαμπτο σωλήνα

αποστράγγισης A9.

1. ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΔΟΧΕΙΟ

■ Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, ελέγξτε ότι η έξοδος A8 είναι κλειστή με το πώμα.

■

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, τα συμπυκνώματα συγκεντρώνονται στο δοχείο A2. Μόλις γεμίσει, η συσκευή

απενεργοποιείται αυτόματα. Η ένδειξη B7 θα αρχίσει να ανάβει και το μήνυμα P2 θα εμφανιστεί στην οθόνη B10.

Τραβήξτε προσεκτικά προς τα έξω το δοχείο A2 και αδειάστε το. Ο πάτος του δοχείου A2 δεν είναι επίπεδος, επομένως

μην τοποθετείτε το δοχείο στο πάτωμα όταν είναι γεμάτο συμπυκνώματα. Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει το

ενδεχόμενο πρόκλησης ζημιάς. Αφού αδειάσετε το δοχείο A2, βάλτε το ξανά στη θέση του. Η συσκευή θα συνεχίσει

να λειτουργεί κανονικά.

■

Όταν το δοχείο A2 γεμίσει με νερό και η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί σε λειτουργία αναμονής, θα ανάψει η ενδεικτική

λυχνία LED B7.

Σημείωση:

Όταν αφαιρείτε το δοχείο A2, να είστε προσεκτικοί για να μη σας πέσει και προκαλέσει βλάβη στα εσωτερικά

μέρη του αφυγραντήρα.

Χρησιμοποιήστε ένα πανί για να σκουπίσετε τυχόν νερό από τον χώρο αποθήκευσης του δοχείου A2.

2. ΣΥΝΕΧΗΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΑΤΩΝ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΕΥΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ

■

Για συνεχή αποστράγγιση των συμπυκνωμάτων, ξεβιδώστε το πώμα από την έξοδο A8 αριστερόστροφα. Αποθηκεύστε

προσεκτικά το πώμα για μελλοντική χρήση.

■

Βιδώστε σωστά το άκρο με σπείρωμα του εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης A9 στην έξοδο A8. Ελέγξτε ότι ο εύκαμπτος

σωλήνας είναι συνδεδεμένος σταθερά στην έξοδο A8, έτσι ώστε να μην υπάρχει διαρροή συμπυκνώματος στο

σημείο της ένωσης.

■ Εντοπίστε το ελεύθερο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα A9, έτσι ώστε το συμπύκνωμα να μπορεί να ρέει ανεμπόδιστο.

Το δοχείο ήτο μέρος στο οποίο θα αποστραγγίζεται το συμπύκνωμα πρέπει να βρίσκεται χαμηλότερα από την έξοδο

A8. Μην κάμπτετε ήπεριστρέφετε τον εύκαμπτο σωλήνα A9.

■

Μόλις τελειώσετε τη χρήση, αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα A9. Καθαρίστε τυχόν νερό που μπορεί να υπάρχει γύρω

από την έξοδο A8 και βιδώστε το πώμα στην έξοδο A8 δεξιόστροφα.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ /

ΜΗΝΥΜΑ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ

ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

Ο αφυγραντήρας δεν

τίθεται σε λειτουργία.

Δεν είναι συνδεδεμένος στην πρίζα. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε μια πρίζα.

Έχει επιτευχθεί το επιθυμητό επίπεδο

υγρασίας.

Ο αφυγραντήρας απενεργοποιείται πάντα

αυτόματα όταν επιτευχθεί το επίπεδο

θερμότητας που έχει επιλεγεί.

Το δοχείο A2 είναι πλήρες ήδεν είναι

τοποθετημένο σωστά ήδε βρίσκεται

στη θέση του.

Αδειάστε το δοχείο A2 και τοποθετήστε το

σωστά στη θέση του.

Η απόδοση του

αφυγραντήρα μοιάζει

ανεπαρκής.

Ο αφυγραντήρας δεν λειτουργεί για

αρκετό χρονικό διάστημα.

Αφήστε τον αφυγραντήρα να λειτουργήσει για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

Οι οπές αερισμού φράσσω από

κουρτίνες, ριχτάρια ήάλλα

αντικείμενα.

Αφαιρέστε τα εμπόδια που φράσσουν την

κυκλοφορία του αέρα.

Πρέπει να επιλέξετε χαμηλότερο

επίπεδο υγρασίας.

Επιλέξτε ένα χαμηλότερο επίπεδο υγρασίας.

Υπάρχουν ανοιχτά παράθυρα ήπόρτες

στο χώρο.

Κλείστε τις πόρτες και τα παράθυρα στο χώρο.

Η θερμοκρασία του χώρου είναι πολύ

χαμηλή (χαμηλότερη από 5 °C).

Τοποθετήστε τον αφυγραντήρα σε χώρο

με θερμοκρασία αέρα από 5 έως 35 °C (41

έως 95 °F).

Στο χώρο υπάρχει μια πηγή υγρασίας. Απομακρύνετε την πηγή υγρασίας.

Εμφανίστηκε νερό στο

πάτωμα

Υπάρχει διαρροή νερού στη θέση του

εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης

A9.

Σφίξτε καλά το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα

αποστράγγισης A9.

Το πώμα δεν είναι βιδωμένο στην

έξοδο A8.

Κατά το γέμισμα του δοχείου A2 με συμπύκνωμα,

το πώμα πρέπει να είναι βιδωμένο στην

έξοδο A8.

Ενδέχεται να ακούγεται

θόρυβος κατά τη

λειτουργία του

αφυγραντήρα.

Το φίλτρο αέρα A7 έχει φράξει. Καθαρίστε το σύμφωνα με τις οδηγίες του

κεφαλαίου «Καθαρισμός και συντήρηση».

Ο αφυγραντήρας παρουσιάζει κλίση

ήδεν είναι τοποθετημένος σε επίπεδη

επιφάνεια.

Τοποθετήστε τον σε όρθια θέση επάνω σε μια

επίπεδη επιφάνεια.

Έχει δημιουργηθεί ένα

στρώμα πάγου επάνω

στον εξατμιστή.

Η θερμοκρασία του χώρου είναι πολύ

χαμηλή (χαμηλότερη από 5 °C).

Τοποθετήστε τον αφυγραντήρα σε χώρο με

θερμοκρασία αέρα από 5 έως 35 °C (41 έως

95 °F).

Ο αφυγραντήρας διαθέτει λειτουργία αυτόματης

απόψυξης που αφαιρεί το στρώμα του πάγου

από τον εξατμιστή.

Η οθόνη B10 εμφανίζει

το μήνυμα σφάλματος

AS, ES, E3 ήEC.

Σφάλμα αισθητήρα υγρασίας (AS)

ήσφάλμα αισθητήρα θερμοκρασίας

(ES), σφάλμα λειτουργίας (E3)

ήδιαρροή ψυκτικού μέσου (EC).

Αποσυνδέστε τον αφυγραντήρα από την πρίζα

και συνδέστε τον εκ νέου. Προσπαθήστε να τον

ενεργοποιήσετε ξανά. Εάν το σφάλμα παραμένει,

επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Προτού καθαρίσετε τη συσκευή, να την απενεργοποιείτε και να την αποσυνδέετε πάντα από την πρίζα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΑΤΩΝ

■ Αδειάστε το δοχείο συμπυκνωμάτων A2 όταν ολοκληρώσετε τη χρήση της συσκευής, και καθαρίστε το με ένα πανί

για να στεγνώσει.

■ Για να αποτρέψετε τον πολλαπλασιασμό ανεπιθύμητων βακτηρίων, μικροοργανισμών ήμούχλας στο εσωτερικό του

δοχείου A2, να το καθαρίζετε τουλάχιστον μία φορά το μήνα χρησιμοποιώντας ένα πανί βρεγμένο με χλιαρό νερό και

ουδέτερο απορρυπαντικό. Στη συνέχεια, ξεπλύνετέ το καλά με καθαρό νερό, στεγνώστε το με ένα καθαρό πανί και

τοποθετήστε το ξανά στη συσκευή.

■ Μην πλένετε το δοχείο A2 σε πλυντήριο πιάτων.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ

■ Η ανάγκη για καθαρισμό του φίλτρου A7 υποδεικνύεται από την ενδεικτική λυχνία LED B3 που αναβοσβήνει.

■ Απασφαλίστε το μάνδαλο που υπάρχει στο κάτω μέρος του φίλτρου A7 και αφαιρέστε το φίλτρο A7 από τη συσκευή.

Πλύνετε το φίλτρο A7 σε ζεστό νερό με ουδέτερο απορρυπαντικό πιάτων. Στη συνέχεια, ξεπλύνετέ το σχολαστικά με

καθαρό νερό βρύσης, αφήστε το να στεγνώσει φυσικά και τοποθετήστε το ξανά στη θέση του. Βεβαιωθείτε ότι το

φίλτρο A7 έχει στεγνώσει πλήρως προτού το τοποθετήσετε στη θέση του.

■

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχει τοποθετηθεί σωστά το φίλτρο A7. Μην πλένετε το φίλτρο A7 σε

πλυντήριο πιάτων.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ ΕΞΟΔΟΥ ΑΕΡΑ

■

Για να καθαρίσετε το πλέγμα εξόδου αέρα A5 και το εξωτερικό περίβλημα, χρησιμοποιήστε ένα πανί ελαφρώς βρεγμένο

με χλιαρό νερό και ουδέτερο απορρυπαντικό. Φροντίστε να μην εισέλθει νερό στις οπές. Σε περίπτωση που το πλέγμα

A5 είναι απλώς σκονισμένο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια ηλεκτρική σκούπα για να το καθαρίσετε.

■ Μη βυθίζετε τη συσκευή ήτο καλώδιο ρεύματος A12 στο νερό ήσε άλλα υγρά.

■ Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες, καθαριστικά προϊόντα με διαβρωτικές ιδιότητες, κ.λπ. για τον καθαρισμό της συσκευής.

Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί φθορά στην επίστρωση της επιφάνειας της συσκευής.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

■

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τον αφυγραντήρα για μεγάλο χρονικό διάστημα, καθαρίστε τον σύμφωνα με τις οδηγίες

που περιέχονται στο κεφάλαιο «Καθαρισμός και συντήρηση». Καθαρίστε σχολαστικά το δοχείο A2 όχι συντομότερα

από 24 ώρες από την τελευταία χρήση. Αυτό το διάστημα, ενδέχεται να εξακολουθήσει να συγκεντρώνεται μια μικρή

ποσότητα συμπυκνώματος στο δοχείο A2.

■

Η υποδοχή A10 στο πίσω μέρος της συσκευής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση του καλωδίου ρεύματος

A12.

■ Αποθηκεύστε τον αφυγραντήρα σε ένα καθαρό, στεγνό μέρος μακριά από παιδιά.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Τροφοδοσία ρεύματος..........................................................................................................................................................220–240 V~, 50 Hz

Ικανότητα αφύγρανσης...................................................................................................................................................................30 l / 24 ώρες

Ονομαστική ισχύς εισόδου...........................................................................................................................................................................465 W

Ονομαστικό ρεύμα ............................................................................................................................................................................................2,5 A

Συντελεστής ενεργειακής απόδοσης EEV ...................................................................................................................................2,673 l/kWh

Ρεύμα εκκίνησης..................................................................................................................................................................................................11 A

Τύπος ασφάλειας και τιμή ρεύματος.................................................................................................................................................... T/3,15 A

Χωρητικότητα δοχείου συμπυκνωμάτων....................................................................................................................................................... 3 l

Τύπος και βάρος ψυκτικού μέσου................................................................................................................................................ R134A/220 g

GWP (Δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη)...............................................................................................................................................1 430

Ισοδύναμο CO2..........................................................................................................................................................................................0,46 τόνοι

Όγκος ροής αέρα (υψηλή/κανονική ταχύτητα ανεμιστήρα).............................................................................................210/180 m3/h

Επίπεδο θορύβου (υψηλή/κανονική ταχύτητα ανεμιστήρα)................................................................................................ 54/52 dB(A)

Διαστάσεις του αφυγραντήρα (π × β × υ)...................................................................................................................386× 260 × 500 mm

Διαστάσεις της συσκευασίας (π × β × υ).....................................................................................................................420× 297 × 537 mm

Καθαρό/μεικτό βάρος ....................................................................................................................................................................... 15,3/16,4 kg

Θερμοκρασία λειτουργίας...........................................................................................................................................................................5–35°C

Συνιστώμενο εμβαδόν χώρου..............................................................................................................................................................58–73 m2

Το επίπεδο εκπομπής θορύβου της συσκευής είναι 54 dB(A), το οποίο αντιστοιχεί στο επίπεδο Α της ακουστικής ισχύος

σε σχέση με την ακουστική ισχύ αναφοράς 1 pW.

Διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε το κείμενο και τις τεχνικές προδιαγραφές.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗΤΩΝ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Απορρίψτε τα χρησιμοποιημένα υλικά συσκευασίας σε κάποιο κέντρο απορριμμάτων του δήμου σας.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΙ

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

Όταν προϊόντα ήτα πρωτότυπα έγγραφα φέρουν αυτό το σύμβολο, αυτό σημαίνει ότι τα

μεταχειρισμένα ηλεκτρικά ήηλεκτρονικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα υπόλοιπα

οικιακά απορρίμματα. Για την ορθή απόρριψη, ανανέωση και ανακύκλωση της συσκευής, παραδώστε

τη συσκευή σε καθορισμένα σημεία συλλογής. Εναλλακτικά, σε κάποιες χώρες της Ευρωπαϊκής

Ένωσης ήάλλες ευρωπαϊκές χώρες μπορείτε να επιστρέψετε τη συσκευή στο τοπικό κατάστημα

από όπου την αγοράσατε και να προμηθευτείτε μια νέα συσκευή εφάμιλλης ποιότητας.

Η ορθή απόρριψη αυτού του προϊόντος συμβάλλει στην εξοικονόμηση πολύτιμων φυσικών πόρων

και προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία που διαφορετικά θα επηρεάζονταν από την

ακατάλληλη απόρριψη των απορριμμάτων. Συμβουλευτείτε τις τοπικές αρχές ήκάποια μονάδα συλλογής απορριμμάτων

για περισσότερες λεπτομέρειες.

Σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς, ενδεχομένως να επιβάλλονται πρόστιμα για εσφαλμένη απόρριψη αυτού

του τύπου απορριμμάτων.

Για επιχειρήσεις με έδρα σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Εάν θέλετε να απορρίψετε τις ηλεκτρικές ήηλεκτρονικές συσκευές, ζητήστε τις απαραίτητες πληροφορίες από το

κατάστημα πώλησης ήτον προμηθευτή σας.

Απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Αυτό το σύμβολο ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτό το προϊόν, ζητήστε τις απαραίτητες

πληροφορίες σχετικά με τη σωστή μέθοδο απόρριψης από το τοπικό δημοτικό συμβούλιο ήτο κατάστημα αγοράς.

Αυτό το προϊόν πληροί τις βασικές απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών της Ε.Ε.

SDH 3010WH

B2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16

Auto defrost Full On

O

17 18

07/2017

2/2

EN Portable Dehumidifier

User'smanual

■

Prior to using this appliance, please read the user'smanual thoroughly, even in cases, when one has already familiarised

themselves with previous use of similar types of appliances. Only use the appliance in the manner described in this

user’smanual. Keep this user'smanual in asafe place where it can be easily retrieved for future use.

■

We recommend saving the original cardboard box, packaging material, purchase receipt and responsibility statement

of the vendor or warranty card for at least the duration of the legal liability for unsatisfactory performance or quality.

In the event of transportation, we recommend that you pack the appliance in the original box from the manufacturer.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A1 Control panel with an LED display

A2 3-litre removable condensate tank

A3 Water tank level indicator

A4 Integrated handle

it is located on both sides of the appliance.

A5 Air outlet grill

A6 Air inlet

A7 Washable air filter

A8 Drain hose connection outlet

is fitted with plug.

A9 Condensate drain hose

A10 Power cord storage holder

A11 Travel wheels

A12 Power cord

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

B1 Ionisation function setting indicator

B2 COMFORT operating mode setting indicator

(intelligent humidity control in the room)

B3 Filter cleaning needed indicator

B4 Automatic defrosting process indicator

B5 Continuous dehumidification operating mode

indicator

B6 High fan speed setting indicator

B7 Full condensate tank indicator

it is lit when the tank needs to be emptied, when

it is not installed in its place or when it is installed

incorrectly.

B8 Automatic shut-off timer setting indicator

B9 Automatic start timer setting indicator

B10 LED display

shows the humidity setting in %, automatic start

and shut-off times, current humidity in the room

in % (±5 %), error messages AS, ES, EC, E3 or

message P2

B11 ION button

turn the Ionisation function on and off

B12 COMFORT button

used to set the COMFORT operating mode

(intelligent humidity control in the room)

B13 FILTER button

serves to reset the fan operating time counter

After 250 hours of operation, the Filter cleaning

needed indicator is activated.

B14 CONT. button

it is used to set the continuous dehumidification mode.

B15 TURBO button

it is used to set normal or high fan speed.

B16 TIMER button

it is used to set the automatic shut-off and start

timer. It is used in combination with buttons B17.

B17 ◄ ► button

it is used to set humidity in the range 35 to

85 % RH (relative humidity).

In combination with button B16 it is used to set

the time of the automatic shut-off and start in the

range from 0 to 24 hours.

B18 POWER button withLED indicator

it is used to turn the appliance on and off.

INSTALLING THE POWER CORD HOLDER

■

After unpacking the appliance, you will find the power cord holder A10 inside the condensate tank A2.Take the power

cord holder A10 out of it and attach it to the rear part of the appliance, see figure C.

INSTALLATION LOCATION OF THE APPLIANCE

■ Locate the appliance on an even, dry and stable surface within reach of aproperly grounded power socket.

■ To ensure sufficient air circulation, leave aclearance of at least 30 cm on all the sides of the appliance and 50 cm in

the direction of the air outlet vent A5.

■ Do not use the appliance in the vicinity of aheater or another source of heat.

■ This appliance is designed for dehumidifying rooms with an area of 58 to 73 m2.

OPERATING THE APPLIANCE

■ The dehumidifier is used for drying out, for example, flooded basements, rooms with an increased level of moisture,

etc. Do not use it in areas where substances or items are stored requiring precise temperature and humidity control.

■

Use the the appliance at an ambient temperature of 5 to 35 °C (41 to 95 °F). Do not use it at atemperature lower

than 5 °C (41 °F). Otherwise, afrost layer may form on the vaporizer. This could affect the operation of the appliance.

■

To achieve optimal effectiveness, close all the windows and doors in the room where the appliance is used. If necessary,

allow the room to ventilate for ashort time.

■

Make sure that the appliance is installed in asuitable place and that it is correctly assembled. Then connect it to

apower socket.

1. TURNING ON AND OFF

■ To turn the appliance on and off, use button B18. When turned on for the first time, allow the dehumidifier to run

for at least 24 hours.

■ The appliance will turn off automatically when the required room humidity is reached, when the water tank A2 is full

or removed, or when the tank A2 is incorrectly installed.

■

If you turn the appliance off and then on again within ashort time period, the appliance will start again within

approximately 3 minutes. This function protects the compressor against damage.

■

The appliance is equipped with an AUTO-RESTART function for the event of apower outage. This means that the

settings are stored in the memory of the appliance and once power is restored, the appliance will automatically start

again in the mode in which it was previously set.

■ Always turn off the appliance and disconnect it from the power socket when you have finished using it.

2. SETTING THE COMFORT OPERATING MODE

■ The COMFORT button B12 is used to turn the COMFORT operating mode (intelligent humidity control in the room)

on and off. The activation of this operating mode is shown by indicator B2.

■

In this mode, room humidity is controlled automatically depending on the current room temperature. Aspecific

humidity cannot be set.

3. SETTING THE CONTINUOUS DEHUMIDIFICATION MODE

■ The CONT. button B14 is used to turn the continuous dehumidification mode on and off. The activation of this mode

is shown by indicator B5.

■

In this mode, the appliance runs continuously until the condensate tank A2 is completely full. Aspecific humidity

cannot be set.

4. SETTING THE HUMIDITY

■ Buttons B17 can be used to set the required humidity in the range 35 to 85 % RH (relative humidity). Each time the

button is pressed, the setting will change by 5 %. The set humidity will be shown on the display B10.

5. SETTING THE FAN SPEED

■ The TURBO button B15 it is used to set normal or high fan speed. The high fan speed setting is shown by indicator

B6 being lit.

■ For maximum dehumidification speed, set the fan to the high speed.When quieter operation is preferred or when the

humidity declines, set the normal fan speed.

6. SETTING THE AUTOMATIC START AND SHUT OFF TIMER

■ When the appliance is turned on, press the TIMER button B16 once to activate the automatic shut-off timer function.

Indicator B8 will be lit. Press button B16 again to activate the automatic start function. Indicator B9 will be lit.

■ When the appliance is turned off, press the TIMER button B16 once to activate the automatic start function. Indicator

B9 will be lit. Press button B16 again to activate the automatic shut-off timer function. Indicator B8 will be lit.

Note:

The automatic start and shut-off timer functions can be combined.

■ Use buttons B17 to set the automatic shut-off or start time, i.e. times when the appliance will automatically shut off

or start. The set time will change in 0.5-hour intervals. After reaching 10 hours, the set time will change in one-hour

intervals. Holding down the buttons will speed up the setting process.

■ The set time is saved to memory within 5 seconds and the display B10 returns to the humidity display mode.

■ Turning the appliance on or off, or setting the time to zero will cancel the automatic timer function. The timer is also

cancelled when the text P2 appears on the display B10.

7. SETTING THE IONISATION FUNCTION

■

The ION button B11 is used to turn the ionisation function on and off; it adds negatively charged ions to air and creates

the fresh after-rain air effect. The ionisation function setting is indicated by the LED indicator B1.

8. FILTER NEEDS CLEANING INDICATION

■ After 250 hours of fan operation, the Filter cleaning needed indicator B3 will start flashing, indicating that the filter

A7 needs to be cleaned.

■ After cleaning the filter A7 according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance, press button B13 to

reset the fan operating time counter. The indicator B3 will turn off.

9. AUTO-DEFROST FUNCTION

■

The appliance is equipped with an AUTO-DEFROST function. This means that when afrost layer forms on the vaporizer,

the compressor will stop to prevent its damage. The fan will continue to run until the frost layer melts away.

■

The auto-defrost process is indicated by LED indicator B4 being lit. The end of the process is indicated by the LED

indicator B4 turning off.

DRAINING CONDENSATE

■ For draining condensate, either the tank A2 or the drain hose A9 may be used.

1. DRAINING CONDENSATE INTO THE TANK

■ Before turning on the appliance, check that the outlet A8 is closed using the plug.

■

During operation, condensate will accumulate in the tank A2. As soon as it fills up, the appliance will turn off

automatically. Indicator B7 will start turn on and the text P2 will appear on the display B10. Carefully slide out the

tank A2 and empty it out. The bottom of the tank A2 is not level, therefore do not stand it on the floor when it is filled

with condensate. Otherwise, this could result in the tank A2 tipping over. After emptying the tank A2, put it back in

its place. The appliance will automatically resume operation.

■

When the tank A2 is filled with water and the appliance is turned off in the stand-by mode, the LED indicator B7 will be lit.

Note:

When removing the tank A2, proceed carefully so as not to drop it and not to damage the internal parts

of the dehumidifier.

Use awiping cloth to carefully dry any water that appears in the tank A2 storage area.

2. CONTINUOUS CONDENSATE DRAINING VIA THE DRAIN HOSE

■

For continuous condensate draining, screw the plug out of the outlet A8 in the anticlockwise direction. Carefully

store the plug for future use.

■ Properly screw the threaded end of the drain hose A9 into the outlet A8. Check that the hose end is firmly connected

to the outlet A8 so that condensate does not leak out in the joint.

■

Locate the free end of the hose A9 so that the condensate can flow out freely. The container or place where the

condensate is drained must be lower than the outlet A8. Do not bend or twist the hose A9.

■ When you have finished using it, remove the hose A9. Dry out any water that may appear around the outlet A8 and

screw the plug into the outlet A8 in the clockwise direction.

TROUBLESHOOTING TABLE

PROBLEM /

ERROR MESSAGE

POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The dehumidifier

will not start.

It is not connected to apower socket. Connect the power cord to apower socket.

The set humidity level has been reached. The dehumidifier always turns off automatically

when the set heating level is reached.

The tank A2 is full or is not installed correctly

or inserted in its place.

Empty the tank A2 and properly install it back

in its place.

The performance

of the dehumidifier

appears to be

insufficient.

The dehumidifier has not been running

long enough.

Leave the dehumidifier running for alonger time.

The vents are blocked by curtains, drapes

or other items.

Remove obstacles preventing air circulation.

Alower humidity level must be set. Set alower humidity level.

There are open windows or doors in

the room.

Close the doors and windows in the room.

The temperature in the room is too low

(lower than 5 °C).

Place the dehumidifier in aroom with an

air temperature in the range from 5 to 35 °C

(41 to 95 °F).

There is asource in the room that is creating

humidity.

Remove the source of humidity.

Water appeared on

the floor.

Water is leaking in the location of the

drain hose A9.

Properly tighten the end of the drain hose A9.

The plug is not screwed into the outlet A8. When the condensate is drained into the tank

A2, the plug must be screwed into the outlet A8.

Anoise can be

heard while the

dehumidifier is

running.

The air filter A7 is clogged. Clean it out according to the instructions in

chapter Cleaning and maintenance.

The dehumidifier is tilted or not installed on

an even surface.

Locate it in vertical position on an even surface.

Alayer of frost has

appeared on the

vaporizer.

The temperature in the room is too low

(lower than 5 °C).

Place the dehumidifier in aroom with an

air temperature in the range from 5 to 35 °C

(41 to 95 °F).

The dehumidifier is equipped with an automatic

defrost function that removes the layer of frost

from the vaporizer.

The display B10

shows error

message AS, ES,

E3 or EC.

Humidity sensor error (AS) or temperature

sensor error (ES), operation error (E3) or

coolant leakage (EC).

Disconnect the dehumidifier from the power

socket and then reconnect it. Try starting it

again. If the error continues to be shown, please

contact an authorised service centre

CLEANING AND MAINTENANCE

■ Before cleaning the appliance, always turn it off and disconnect it from the power socket.

CLEANING THE CONDENSATE TANK

■ Empty out the condensate tank A2 whenever you finish using the appliance, and dry it out using awiping cloth.

■ To prevent undesirable bacteria, micro-organism or moulds from multiplying inside the tank A2, clean it out at least

once per month using acloth dampened in lukewarm water with the addition of neutral detergent. Then rinse it out

thoroughly using clean water, dry it out using aclean cloth and insert it back into the appliance.

■ Do not wash the tank A2 in adishwasher.

CLEANING THE AIR FILTER

■ The need to clean the filter A7 is indicated by the LED indicator B3 flashing.

■ Release the latch located at the bottom of the filter A7 and take the filter A7 out of the appliance. Wash the filter A7 in

warm water with neutral kitchen detergent. Then thoroughly rinse it under clean running water, allow it to dry naturally

and install it back in its place. Make sure that the filter A7 is completely dry before installation.

■ Do not use the appliance without the filter A7 being properly installed. Do not wash the filter A7 in adishwasher.

CLEANING THE OUTER CASE AND THE AIR OUTLET GRILL

■ To clean the air outlet grill A5 and the outer case, use atextile lightly dampened in lukewarm water with an addition

of neutral detergent. Make sure that water does not enter into the vents. In the event that the grill A5 is only dusty,

avacuum cleaner may be used to clean it.

■ Do not submerge the appliance or its power cord A12 in water or any other liquids.

■ Do not use solvents, cleaning products with an abrasive effect, etc. to clean the appliance. Otherwise the surface coat

of the appliance may be damaged.

STORAGE

■

When not using the dehumidifier for an extended period of time, clean it according to the instructions in chapter

Cleaning and maintenance. Thoroughly clean out the tank A2 no sooner than 24 hours after its last use. During this

time, asmall amount of condensate could continue to accumulate inside the tank A2.

■ The holder A10 in the rear of the appliance may be used for storing the power cord A12.

■ Store the dehumidifier in aclean, dry place, out of the reach of children.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Coolant type and weight.................................................................................................................................................................R134A/220 g

GWP (Global Warming Potential).................................................................................................................................................................1 430

Air flow volume (high/normal fan speed)................................................................................................................................210/180 m3/h

Noise level (high/normal fan speed)............................................................................................................................................. 54/52 dB(A)

Dimensions of the dehumidifier (w× d × h) .............................................................................................................386× 260 × 500 mm

Dimensions of the packaging (w× d × h) ..................................................................................................................420× 297 × 537 mm

Recommended room area.....................................................................................................................................................................58–73 m2

The declared noise emission level of the appliance is 54 dB(A), which represents alevel Aof acoustic power with respect

to areference acoustic power of 1 pW.

We reserve the right to change text and technical specifications.

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE

DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS

Dispose of used packaging material at asite designated for waste in your municipality.

DISPOSALOFUSEDELECTRICALAND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on products or original documents means that used electric or electronic products

must not be added to ordinary municipal waste. For proper disposal, renewal and recycling hand

over these appliances to determined collection points. Alternatively, in some European Union states

or other European countries you may return your appliances to the local retailer when buying an

equivalent new appliance.

Correct disposal of this product helps save valuable natural resources and prevents potential

negative effects on the environment and human health, which could result from improper waste

disposal. Ask your local authorities or collection facility for more details.

In accordance with national regulations penalties may be imposed for the incorrect disposal of this type of waste.

For business entities in European Union states

If you want to dispose of electric or electronic appliances, ask your retailer or supplier for the necessary information.

Disposal in other countries outside the European Union

This symbol is valid in the European Union. If you wish to dispose of this product, request the necessary information about

the correct disposal method from the local council or from your retailer.

This product meets all the basic requirements of EU directives related to it.

CZ Odvlhčovač vzduchu

Návod kpoužití

■

Před použitím tohoto spotřebiče se prosím seznamte snávodem kjeho obsluze, ato ivpřípadě, že jste již obeznámeni

spoužíváním spotřebičů podobného typu. Spotřebič používejte pouze tak, jak je popsáno vtomto návodu kpoužití.

Návod uschovejte pro případ další potřeby.

■ Minimálně po dobu trvání zákonného práva zvadného plnění, případně záruky za jakost doporučujeme uschovat

originální přepravní karton, balicí materiál, pokladní doklad apotvrzení orozsahu odpovědnosti prodávajícího nebo

záruční list. Vpřípadě přepravy doporučujeme zabalit spotřebič opět do originální krabice od výrobce.

POPIS SPOTŘEBIČE

A1 Ovládací panel sLED displejem

A2 3l vyjímatelný zásobník kondenzátu

A3 Ukazatel naplnění zásobníku

A4 Integrovaná rukojeť

je po obou stranách spotřebiče.

A5 Mřížka pro výstup vzduchu

A6 Nasávání vzduchu

A7 Omyvatelný vzduchový filtr

A8 Otvor pro připojení odtokové hadice

je opatřen uzávěrem.

A9 Odtoková hadice pro odvod kondenzátu

A10 Držák pro uskladnění přívodního kabelu

A11 Pojezdová kolečka

A12 Přívodní kabel

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

B1 Indikátor nastavení funkce ionizace

B2 Indikátor nastavení provozního režimu COMFORT

(inteligentní řízení vlhkosti vmístnosti)

B3 Indikátor potřeby vyčištění filtru

B4 Indikátor procesu automatického odmrazování

B5 Indikátor nastavení provozního režimu

nepřetržitého odvlhčování

B6 Indikátor nastavení vysoké rychlosti ventilátoru

B7 Indikátor naplnění zásobníku kondenzátu

svítí, když je třeba zásobník vyprázdnit, když není

instalován na svém místě nebo je nesprávně

instalován.

B8 Indikátor nastavení časovače automatického

vypnutí

B9 Indikátor nastavení časovače automatického

zapnutí

B10 LED displej

zobrazuje nastavení vlhkosti v%, čas

automatického zapnutí avypnutí, aktuální vlhkost

vmístnosti v% (±5 %), chybové hlášení AS, ES, EC,

E3 nebo hlášení P2.

B11 Tlačítko ION

pro zapnutí avypnutí funkce ionizace

B12 Tlačítko COMFORT

slouží knastavení provozního režimu COMFORT

(inteligentní řízení vlhkosti vmístnosti)

B13 Tlačítko FILTER

slouží kresetování počítadla doby chodu

ventilátoru. Po 250 hodinách chodu se aktivuje

indikátor signalizující potřebu vyčištění filtru.

B14 Tlačítko CONT.

slouží knastavení režimu nepřetržitého

odvlhčování.

B15 Tlačítko TURBO

slouží knastavení normální nebo vysoké rychlosti

ventilátoru.

B16 Tlačítko TIMER

slouží knastavení časovače automatického

vypnutí azapnutí. Používá se vkombinaci

stlačítky B17.

B17 Tlačítko ◄ ►

slouží knastavení vlhkosti vrozsahu 35 až 85 % RV

(relativní vlhkosti).

Vkombinaci stlačítkem B16 slouží knastavení času

automatického vypnutí azapnutí vrozsahu 0 až 24 h.

B18 Tlačítko POWER sLED indikátorem

slouží kzapnutí avypnutí spotřebiče.

INSTALACE DRŽÁKU PŘÍVODNÍHO KABELU

■ Po vybalení spotřebiče naleznete držák přívodního kabelu A10 vzásobníku kondenzátu A2. Držák A10 zněj vyjměte

apřipevněte jej kzadní části spotřebiče dle obrázku C.

UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE

■ Spotřebič umístěte na rovný, suchý astabilní povrch vdosahu řádně uzemněné síťové zásuvky.

■

Kzabezpečení dostatečné cirkulace vzduchu nechejte volný prostor alespoň 30 cm po všech stranách spotřebiče

a50 cm ve směru výstupu vzduchu A5.

■ Spotřebič nepoužívejte vblízkosti topení nebo jiného zdroje tepla.

■ Tento spotřebič je určen pro odvlhčování místností ovelikosti 58 až 73 m2.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

■ Odvlhčovač se používá např. pro vysoušení vytopených sklepů, místností se zvýšenou vlhkostí apod. Nepoužívejte jej

vprostorách, kde se skladují látky nebo předměty, které vyžadují přesné řízení teploty avlhkosti.

■

Spotřebič používejte při okolní teplotě vrozmezí 5 až 35 °C (41 až 95 °F). Nepoužívejte jej při teplotě nižší než 5 °C

(41 °F). Jinak se může tvořit námraza na výparníku. To může mít vliv na chod spotřebiče.

■ Kdosažení optimální účinnosti zavřete všechna okna adveře vmístnosti, kde spotřebič používáte. Vpřípadě potřeby

nechejte místnost krátce vyvětrat.

■ Ujistěte se, že spotřebič je umístěn na vhodném místě aže je řádně sestaven. Poté jej připojte ksíťové zásuvce.

1. ZAPNUTÍ AVYPNUTÍ

■

Kzapnutí avypnutí spotřebiče použijte tlačítko B18. Při prvním spuštění nechejte odvlhčovač vprovozu alespoň

24 hodin.

■

Spotřebič se automaticky vypne, když je dosaženo nastavené vlhkosti vmístnosti, když dojde knaplnění nebo vyjmutí

zásobníku A2 nebo když je zásobník A2 nesprávně instalován.

■ Pokud spotřebič vypnete apoté jej znovu zapnete během krátkého okamžiku, chod spotřebiče se obnoví zhruba za

3 minuty. Jedná se oochrannou funkci kompresoru.

■

Pro případpřerušení dodávky elektrické energie je spotřebič vybaven funkcí AUTO-RESTART. To znamená, ženastavení

je uloženo vpaměti spotřebiče apo obnovení dodávky energie se spotřebič automaticky uvede doprovozu vrežimu,

který byl předtím nastaven.

■ Spotřebič vždy vypněte aodpojte od síťové zásuvky po ukončení používání.

2. NASTAVENÍ PROVOZNÍHO REŽIMU COMFORT

■

Tlačítko COMFORT B12 slouží kzapnutí avypnutí provozního režimu COMFORT (inteligentní řízení vlhkosti vmístnosti).

Zapnutí tohoto provozního režimu je signalizováno indikátorem B2.

■

Vtomto režimu je vlhkost vmístnosti řízena automaticky vzávislosti na aktuální teplotě vmístnosti. Nastavení

požadované vlhkosti nelze provést.

3. NASTAVENÍ REŽIMU NEPŘETRŽITÉHO ODVLHČOVÁNÍ

■ Tlačítko CONT. B14 slouží kzapnutí avypnutí provozního režimu nepřetržitého odvlhčování. Zapnutí tohoto režimu

je signalizováno indikátorem B5.

■

Vtomto režimu je spotřebič nepřetržitě vchodu, dokud nedojde kúplnému naplnění zásobníku kondenzátu A2.

Nastavení požadované vlhkosti nelze provést.

4. NASTAVENÍ VLHKOSTI

■

Tlačítky B17 lze nastavit požadovanou vlhkost vrozsahu 35 až 85 % RV (relativní vlhkosti). Skaždým stisknutím tlačítka

se změní nastavení o5 %. Nastavená vlhkost se bude zobrazovat na displeji B10.

5. NASTAVENÍ RYCHLOSTI VENTILÁTORU

■

TlačítkoTURBO B15 slouží knastavení normální nebo vysoké rychlosti ventilátoru. Nastavení vysoké rychlosti ventilátoru

je signalizováno rozsvícením indikátoru B6.

■ Pro maximální rychlost odvlhčování nastavte ventilátor na vysokou rychlost. Když preferujete tišší provoz nebo když

dojde kpoklesu vlhkosti, nastavte normální rychlost ventilátoru.

6. NASTAVENÍ ČASOVAČE AUTOMATICKÉHO ZAPNUTÍ AVYPNUTÍ

■ Když je spotřebič zapnutý, jedním stisknutím tlačítka TIMER B16 aktivujete funkci nastavení časovače automatického

vypnutí. Rozsvítí se indikátor B8. Dalším stisknutím tlačítka B16 aktivujete funkci nastavení časovače automatického

zapnutí. Rozsvítí se indikátor B9.

■ Když je spotřebič vypnutý, jedním stisknutím tlačítka TIMER B16 aktivujete funkci nastavení časovače automatického

zapnutí. Rozsvítí se indikátor B9. Dalším stisknutím tlačítka B16 aktivujete funkci nastavení časovače automatického

vypnutí. Rozsvítí se indikátor B8.

Poznámka:

Funkci časovače zapnutí avypnutí lze kombinovat.

■

Knastavení času automatického vypnutí nebo zapnutí, tj. doby, po které dojde kautomatickému vypnutí nebo zapnutí

spotřebiče, použijte tlačítka B17. Nastavený čas se bude měnit po0,5h intervalech. Po dosažení 10 h se bude měnit

nastavený čas pohodinových intervalech. Přidržením tlačítka se nastavení zrychlí.

■ Nastavený čas se uloží do paměti během 5 sekund adisplej B10 se vrátí do režimu zobrazení nastavení vlhkosti.

■

Zapnutí nebo vypnutí spotřebiče nebo vynulování nastaveného času zruší nastavení automatického časovače. Ke zrušení

časovače rovněž dojde vpřípadě, že se na displeji B10 zobrazí údaj P2.

7. NASTAVENÍ FUNKCE IONIZACE

■ Tlačítko ION B11 slouží kzapnutí avypnutí funkce ionizace, která dodává do vzduchu záporné ionty avytváří efekt

svěžího vzduchu po dešti. Nastavení funkce ionizace je signalizováno LED indikátorem B1.

8. SIGNALIZACE POTŘEBY VYČIŠTĚNÍ FILTRU

■ Po 250 hodinách chodu ventilátoru se rozbliká indikátor B3, který signalizuje potřebu vyčištění filtru A7.

■ Po vyčištění filtru A7 dle pokynů uvedených vkapitole Čištění aúdržba stiskněte tlačítko B13 kresetování počítadla

doby chodu ventilátoru. Indikátor B3 zhasne.

9. FUNKCE AUTO-DEFROST

■

Spotřebič je vybaven funkcí AUTO-DEFROST (automatické odmrazování). To znamená, že když se na výparníku

vytvoří námraza, kompresor se vypne, aby nedošlo kjeho poškození. Ventilátor bude dál vchodu, dokud nedojde

krozpuštění námrazy.

■

Proces automatického odmrazování je signalizován rozsvícením LED indikátoru B4. Ukončení procesu je signalizováno

zhasnutím LED indikátoru B4.

ODVOD KONDENZÁTU

■ Pro odvod kondenzátu lze použít zásobník A2 nebo odtokovou hadici A9.

1. ODVOD KONDENZÁTU DO ZÁSOBNÍKU

■ Před zapnutím spotřebiče se ujistěte, že otvor A8 je uzavřen zátkou.

■

Během provozu se bude kondenzát shromažďovat vzásobníku A2. Jakmile dojde kjeho naplnění, spotřebič se

automaticky vypne. Rozsvítí se indikátor B7 ana displeji B10 se zobrazí údaj P2. Zásobník A2 opatrně vysuňte

avyprázdněte. Dno zásobníku A2 není rovné, aproto jej neodkládejte na podlahu, když je naplněn kondenzátem.

Jinak může dojít kjeho převržení. Po vyprázdnění umístěte zásobník A2 zpět. Chod spotřebiče se automaticky obnoví.

■

Když je zásobník A2 je naplněn vodou aspotřebič je vypnutý do pohotovostního režimu, LED indikátor B7 bude svítit.

Poznámka:

Při vyjímání zásobníku A2 postupujte opatrně, aby vám neupadl nebo aby nedošlo kpoškození vnitřních

částí odvlhčovače.

Hadříkem opatrně vysušte vodu, která se může objevit vprostoru pro uložení zásobníku A2.

2. NEPŘETRŽITÝ ODVOD KONDENZÁTU PROSTŘEDNICTVÍM ODTOKOVÉ HADICE

■

Pro nepřetržitý odvod kondenzátu odšroubujte proti směru hodinových ručiček uzávěr zotvoru A8. Uzávěr dobře

uschovejte pro budoucí použití.

■

Konec odtokové hadice A9, který je opatřen koncovkou se závitem, řádně přišroubujte kotvoru A8. Ujistěte se, že

koncovka je pevně připojena kotvoru A8, aby nedocházelo kúniku kondenzátu ve spoji.

■

Volný konec hadice A9 umístěte tak, aby kondenzát mohl volně vytékat ven. Nádoba nebo místo, kam budete vypouštět

kondenzát, musí být níže než otvor A8. Hadici A9 nepřehýbejte ani nepřekrucujte.

■ Po ukončení používání demontujte hadici A9. Vodu, která se může objevit, vmístě otvoru A8 vysušte akotvoru A8

přišroubujte uzávěr ve směru hodinových ručiček.

TABULKA ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM /

CHYBOVÉ HLÁŠENÍ

MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Odvlhčovač nelze

uvést do provozu.

Není připojen ksíťové zásuvce. Přívodní kabel připojte kzásuvce.

Bylo dosaženo nastavené úrovně vlhkosti. Odvlhčovač se vždy automaticky vypne po

dosažení nastavené úrovně vlhkosti.

Zásobník A2 je plný nebo není správně

instalován nebo vložen na svém místě.

Zásobník A2 vyprázdněte ainstalujte jej řádně

zpět na své místo.

Výkon odvlhčovače

se zdá být

nedostatečný.

Odvlhčovač byl zapnutý příliš krátkou dobu. Odvlhčovač nechejte vprovozu delší dobu.

Ventilační otvory jsou blokovány záclonami,

závěsy nebo jinými předměty.

Odstraňte překážky, které brání cirkulaci

vzduchu.

Nenastavili jste dostatečně nízkou úroveň

vlhkosti.

Nastavte nižší úroveň vlhkosti.

Otevřená okna nebo dveře vmístnosti. Zavřete okna adveře vmístnosti.

Vmístnosti je příliš nízká teplota (nižší

než 5 °C).

Odvlhčovač umístěte do místnosti, ve které

je teplota vzduchu vrozmezí 5 až 35 °C

(41 až 95 °F).

Vmístnosti je zdroj, který vytváří vlhkost. Odstraňte zdroj vlhkosti.

Na podlaze se

objevila voda.

Vmístě připojení odtokové hadice A9

dochází kúniku vody.

Řádně utáhněte koncovku odtokové hadice A9.

Kotvoru A8 není připevněn uzávěr. Když je kondenzát odváděn do zásobníku A2,

kotvoru A8 musí být připevněn uzávěr.

Při provozu

odvlhčovače je

slyšet hluk.

Vzduchový filtr A7 je ucpaný. Vyčistěte jej dle pokynů uvedených vkapitole

Čištění aúdržba.

Odvlhčovač je nakloněný nebo není

instalován na rovné ploše.

Umístěte jej do svislé polohy na rovný povrch.

Na výparníku se

objevila námraza.

Vmístnosti je příliš nízká teplota

(nižší než 5 °C).

Odvlhčovač umístěte do místnosti, ve které

je teplota vzduchu vrozmezí 5 až 35 °C

(41 až 95 °F).

Odvlhčovač je vybaven funkcí automatického

odmrazování, která odstraní námrazu

zvýparníku.

Na displeji B10 se

zobrazuje chybové

hlášení AS, ES, E3

nebo EC.

Chyba senzoru vlhkosti (AS) nebo chyba

teplotního senzoru (ES), chyba provozu (E3)

nebo únik chladiva (EC).

Odvlhčovač odpojte od síťové zásuvky aznovu

jej připojte ksíťové zásuvce. Zkuste jej znovu

spustit. Pokud se chyba nadále zobrazuje,

kontaktujte autorizované servisní středisko

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

■ Před čištěním spotřebič vždy vypněte aodpojte od síťové zásuvky.

ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU KONDENZÁTU

■ Vždy po ukončení používání vyprázdněte zásobník kondenzátu A2 avysušte jej hadříkem.

■

Zásobník A2 vyčistěte alespoň 1krát za měsíc hadříkem navlhčeným ve vlažné vodě spřídavkem neutrálního saponátu,

aby se vněm nemnožily nežádoucí bakterie, mikroorganismy nebo plísně. Poté jej řádně vypláchněte čistou vodou,

osušte čistým hadříkem avložte zpět do spotřebiče.

■ Zásobník A2 nemyjte vmyčce.

ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU

■ Potřeba vyčištění filtru A7 je signalizována blikajícím LED indikátorem B3.

■ Uvolněte západku, která je umístěna ve spodní části filtru A7, afiltr A7 vyjměte ze spotřebiče. Filtr A7 omyjte vteplé

vodě spřídavkem neutrálního saponátu. Poté jej řádně opláchněte pod čistou tekoucí vodou, nechejte volně uschnout

ainstalujte zpět na své místo. Před instalací se ujistěte, že je filtr A7 naprosto suchý.

■ Spotřebič nepoužívejte bez řádně instalovaného filtru A7. Filtr A7 nemyjte vmyčce.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO PLÁŠTĚ AMŘÍŽKY PRO VÝSTUP VZDUCHU

■

Pro čištění mřížky pro výstup vzduchu A5 avnějšího pláště použijte textilii mírně navlhčenou ve vlažné vodě spřídavkem

neutrálního saponátu. Dbejte na to, aby voda nevnikla do ventilačních otvorů. Pokud je mřížka A5 pouze zaprášená,

můžete použít kjejímu vyčištění vysavač.

■ Spotřebič ani jeho přívodní kabel A12 neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.

■ Kčištění spotřebiče nepoužívejte ředidla, čisticí prostředky sabrazivním účinkem apod. Jinak může dojít knarušení

povrchové úpravy spotřebiče.

SKLADOVÁNÍ

■

Nebudete-li odvlhčovač delší dobu používat, vyčistěte jej dle pokynů uvedených vkapitole Čištění aúdržba. Zásobník

A2 důkladně vyčistěte nejdříve po 24 hodinách od posledního použití. Během této doby může totiž ještě docházet

keshromažďování malého množství kondenzátu uvnitř zásobníku A2.

■ Pro uskladnění přívodního kabelu A12 můžete využít držák A10 vzadní části spotřebiče.

■ Odvlhčovač skladujte na čistém, suchém místě mimo dosah dětí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ aproudová hodnota pojistky......................................................................................................................................................... T/3,15 A

GWP (Potenciál globálního oteplování)....................................................................................................................................................1 430

Objem proudícího vzduchu (vysoká/normální rychlost ventilátoru).............................................................................210/180 m3/h

Hlučnost (vysoká/normální rychlost ventilátoru)..................................................................................................................... 54/52 dB(A)

Rozměry odvlhčovače (š × h × v)...................................................................................................................................386× 260 × 500 mm

Rozměry balení (š × h × v)................................................................................................................................................420× 297 × 537 mm

Hmotnost netto/brutto..................................................................................................................................................................... 15,3/16,4 kg

Doporučená plocha místnosti..............................................................................................................................................................58–73 m2