Sennheiser MKE 800 TV Bedienungsanleitung
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Printed in Germany
Am Labor 1 Publ. 02/08
30900 Wedemark, Germany www.sennheiser.com 081892 / A03
MKE 800 TV
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
DEUTSCH
Das MKE 800 TV ist ein Mikrofon zur akustischen Abnahme des Fernsehtons in
Verbindung mit den Sennheiser-Geräten Set 810 und 820.
Montage
왘Kleben Sie das beiliegende Klettband (selbstklebende Rückseite) möglichst direkt
vor den Lautsprecher Ihres Fernsehgerätes.
왘Drücken Sie das Mikrofon auf das Klettband.
왘Stecken Sie den Klinkenstecker des Mikrofons in die Buchse des Senders („MIC“).
Achtung
Schützen Sie das Mikrofon vor Feuchtigkeit und Nässe.
Setzen Sie das Mikrofon weder extrem niedrigen noch extrem hohen
Temperaturen aus (z. B. durch Sonneneinstrahlung).
Technische Daten
Herstellererklärung
Mikrofontyp Dauerpolarisiertes Kondensatormikrofon mit Verstärker
Versorgungsspannung 7 VDC bis 8 VDC
Empfindlichkeit typ. 460 mV/Pa bei 1 kHz
Frequenzbereich 100 Hz bis 10 kHz
Abschlussimpedanz min. 20 k
Betriebstemperatur +5°C bis +40°C
Anschlussbelegung 2,5-mm-3-Pol/Mikrofon mit
zusätzlicher Spannungsversorgung
EG-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren
Vorgaben der Richtlinie 2004/108/EU. Diese Erklärung steht Ihnen im Internet
unter www.sennheiser.com zur Verfügung.
WEEE-Erklärung
Ihr Sennheiser-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten
entworfen und hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet werden
können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am
Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle
oder im Recycling Center. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt, in der wir leben,
zu erhalten.
Garantie: 2 Jahre
7,5 V NF/AF GND
ENGLISH
The MKE 800 TV is a microphone intended for the acoustic reduction of television
noise, and is to be used in conjunction with the Sennheiser devices Set 810 and 820.
Assembly
왘Attach the enclosed Velcro (self-adhesive side) as directly as possible in front of
the loudspeaker of your television set.
왘Press the microphone onto the Velcro.
왘Insert the jack connector of the microphone into the transmitter socket ("MIC").
Caution
Protect the microphone from humidity and moisture.
Do not expose the microphone to extreme high or low temperatures
(through direct sunlight, for example).
Technical data
Manufacturer Declaration
Microphone type Permanently polarized condenser microphone with amplifier
Supply voltage 7 VDC to 8 VDC
Sensitivity typ. 460 mV/Pa at 1 kHz
Frequency range 100 Hz to 10 kHz
Terminating impedance min. 20 k
Operating temperature +5°C to +40°C
Pin assignment 2.5 mm 3-pole/microphone with
additional power supply
EU Declaration of Conformity
This device complies with the basic requirements and additional
specifications of the 2004/108/EU guidelines. This declaration is available
on the Internet at www.sennheiser.com.
WEEE Statement
Your Sennheiser product was designed and manufactured using high-
quality materials and components, which may be recycled and re-used.
This symbol indicates that electric and electronic devices at the end of
their service life must be disposed of separately from household waste.
Please dispose of this device at your local community collection point or
at a recycling center. Please help to preserve our environment.
Guarantee: 2 years
7,5 V NF/AF GND
FRANÇAIS
Le MKE 800 TV est un microphone destiné à la prise de son sur un téléviseur, en
association avec les appareils Sennheiser Set 810 et 820.
Montage
왘Collez la bande velcro fournie (face arrière autocollante) le plus près possible
des haut-parleurs de votre téléviseur .
왘Appuyez le microphone sur la bande velcro.
왘Insérez la fiche jack du microphone dans la prise de l'émetteur („MIC“).
Attention
Protégez le microphone de l'humidité.
N'exposez pas le microphone à des températures extrêmement faibles ou
élevées (par ex. causées par le rayonnement solaire).
Caractéristiques techniques
Déclaration du fabricant
Type de microphone Microphone à condensateur à polarisation permanente
avec amplificateur
Tension d'alimentation de 7 VCC à 8 VCC
Sensibilité Typ. 460 mV/Pa à 1 kHz
Plage de fréquence de 100 Hz à 10 kHz
Impédance terminale 20 kmini
Température de service de +5°C à +40°C
Affectation des broches Jack 2,5 mm 3 pôles/micro avec
alimentation supplémentaire
Déclaration de conformité CE
Cet appareil est conforme aux dispositions fondamentales et autres
prescriptions de la directive européenne 2004/108. Cette déclaration est
disponible sur le site Internet www.sennheiser.com.
Déclaration DEEE
Votre produit Sennheiser a été conçu et fabriqué avec des matériaux et
composants de haute valeur recyclables et réutilisables. Ce symbole signifie
que les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés
séparément des ordures ménagères à la fin de leur durée d'utilisation.
Veuillez éliminer cet appareil en le déposant au point de collecte municipal
prévu à cet effet ou au centre de recyclage. Aidez-nous à préserver
l'environnement dans lequel nous vivons.
Garantie : 2 ans
7,5 V NF/AF GND
ITALIANO
L'MKE MKE 800 TV è un microfono per la registrazione dell'audio del televisore in
abbinamento con gli apparecchi Sennheiser Set 810 e 820.
Montaggio
왘Incollare il nastro di velcro (retro autoadesivo) in dotazione il può
vicino possibile alla parte anteriore dell'altoparlante del televisore.
왘Premere il microfono sul nastro di velcro.
왘Inserire il jack del microfono nella presa contrassegnata del trasmettitore ("MIC").
Attenzione
Proteggere il microfono dall'umidità e dal bagnato.
Non esporre il microfono a temperature troppo basse o troppo
elevate (ad esempio ai raggi del sole).
Dati tecnici
Dichiarazione del produttore
Tipo di microfono Microfono a condensatore a polarizzazione permanente
con amplificatore
Tensione di alimentazione da 7 VCC a 8 VCC
Sensibilità tip. 460 mV/Pa a 1 kHz
Campo di frequenza da 100 Hz a 10 kHz
Impedenza terminale min. 20 k
Temperatura di esercizio da +5°C a +40°C
Schema delle connessioni Microfono/2,5 mm 3 poli con
alimentazione supplementare
Dichiarazione di conformità CE
L'apparecchio è conforme ai requisiti essenziali e alle ulteriori disposizioni
della direttiva 2004/108/EU. Potete trovare la dichiarazione su Internet
all'indirizzo www.sennheiser.com.
Dichiarazione WEEE
Il vostro prodotto Sennheiser è stato progettato e prodotto con materiali
e componenti di elevata qualità, riciclabili e riutilizzabili. Questo simbolo
significa che al termine del loro ciclo di vita gli apparecchi elettrici e
elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici.
Si prega di effettuare lo smaltimento presso il locale centro di raccolta
comunale o in un centro di riciclaggio. Aiutateci a conservare pulito
l'ambiente in cui viviamo.
Garanzia: 2 anni
7,5 V NF/AF GND
ESPAÑOL
MKE MKE 800 TV es un micrófono para el registro acústico del sonido de televisión en
combinación con los aparatos Sennheiser Set 810 y 820.
Montaje
왘Pegue la cinta velcro (lado posterior autoadhesivo), a ser posible, directamente
delante del altavoz de su televisor.
왘Apriete el micrófono contra la cinta velcro.
왘Introduzca clavija macho del micrófono en la clavija del transmisor ("MIC").
Atención
Proteja el micrófono contra la humedad.
No exponga el micrófono a temperaturas extremadamente bajas ni
extremadamente altas (p.ej. por radiación solar).
Especificaciones técnicas
Declaración del fabricante
Tipo de micrófono Micrófono de condensador con polarización permanente
y amplificador
Tensión de alimentación de 7 VDC a 8 VDC
Sensibilidad típica 460 mV/Pa con 1 kHz
Gama de frecuencias 100 Hz a 10 kHz
Impedancia terminal mín. 20 k
Temperatura de servicio de +5°C a +40°C
Asignación de terminales 2,5 mm, 3 polos/micrófono con
alimentación eléctrica adicional
Declaración de conformidad de la CE
Este aparato cumple las exigencias básicas y otros requisitos de la Directiva
2004/108/UE. Esta declaración está disponible en la dirección de Internet
www.sennheiser.com.
Declaración sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE)
Su producto Sennheiser ha sido diseñado y fabricado con materiales y
componentes de gran calidad, reciclables y reutilizables. Este símbolo indica
que los aparatos eléctricos y electrónicos, al finalizar su vida útil, deben ser
eliminados por separado de la basura doméstica.
Entregue este aparato en el punto de recogida municipal o en un Centro de
Reciclaje. Así ayudará a conservar el entorno
en el que vivimos.
Garantía: 2 años
7,5 V NF/AF GND
NEDERLANDS
De MKE 800 TV is ween microfoon voor de akoestische afname van het televisiegeluid
in combinatie met de Sennheiser apparaten Set 810 en 820.
Montage
왘Plak het bijgevoegde kleefband (zelfklevende achterzijde) indien mogelijk direct
voor de luidspreker van uw televisietoestel.
왘Druk het microfoon op het kleefband.
왘Steek de klikstekker van de microfoon in de bus van de zender („MIC“).
Attentie
Bescherm de microfoon tegen vochtigheid en natheid.
Stel de microfoon niet bloot aan extreem lage of extreem hoge
temperaturen (bijv. door zonbestraling).
Technische gegevens
Verklaring van de fabrikant
Microfoontype Permanent gepolariseerde condensatormicrofoon met
versterker
Voedingsspanning 7 VDC tot 8 VDC
Gevoeligheid typ. 460 mV/Pa bij 1 kHz
Frequentiebereik 100 Hz tot 10 kHz
Afsluitimpedantie min. 20 k
Bedrijfstemperatuur +5°C tot +40°C
Toekenning van de aansluitingen 2,5-mm 3-pol/microfoon met
extra voedingsspanning
EG-conformiteitverklaring
Dit apparaat voldoet aan de principiële eisen en andere voorschriften van de
richtlijn 2004/108/EU. Deze verklaring is beschikbaar in het internet onder
www.sennheiser.com.
WEEE-verklaring
Uw Sennheiser-product werd ontworpen en vervaardigd met hoogwaardig
materiaal en componenten, die recyclebaar zijn en opnieuw kunnen worden
gebruikt. Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparaten
aan het einde van hun gebruiksduur gescheiden van het huisvuil moeten
worden verwijderd.
Lever dit apparaat a.u.b. in bij de gemeentelijke inzamelplaats of in het
Recycling Center. Help ons om het milieu waarin wij leven
te behouden.
Garantie: 2 jaar
7,5 V NF/AF GND
SVENSKA
MKE 800 TV är en mikrofon för akustisk inspelning av TV-ljudet tillsammans med
Sennheiser Set 810 och 820.
Montering
왘Klistra fast bifogat kardborrband (självhäftande baksida) om möjligt
direkt på TV-apparatens högtalare.
왘Tryck fast mikrofonen på kardborrbandet.
왘Anslut mikrofon-jacket till den dosan på sändaren ("MIC").
Observera
Skydda mikrofonen mot fuktighet och väta.
Utsätt inte mikrofonen för extremt låga eller extremt höga
temperaturer (t.ex. genom solstrålning).
Tekniska uppgifter
Tillverkardeklaration
Mikrofontyp Kontinuerligt polariserad kondensatormikrofon med förstärkare
Matningsspänning 7 VDC till 8 VDC
Känslighet typ. 460 mV/Pa vid 1 kHz
Frekvensområde 100 Hz till 10 kHz
Avslutningsimpedans min. 20 k
Drifttemperatur +5°C till +40°C
Anslutningsbeläggning 3-polig 2,5 mm-mikrofonkontakt
med extra spänningsmatning
Intyg om överensstämmelse
Denna apparat uppfyller de grundläggande kraven och de övriga
bestämmelserna i direktiv 2004/108/EU. Denna deklaration står också till
ditt förfogande på www.sennheiser.com.
WEEE-deklaration
Denna Sennheiser-produkt har konstruerats och tillverkats med högvärdiga
material och komponenter, vilka kan lämnas till återvinning och
återanvändas. Denna symbol betyder att elektriska och elektroniska
apparater inte får lämnas till vanlig sophantering utan måste
lämnas till härför avsedd sophantering.
Var vänlig och lämna denna apparat hos till den kommunala
insamlingsplatsen eller till återvinning. Hjälp till att bevara den miljö
i vilken vi lever.
Garanti: 2 år
7,5 V NF/AF GND
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Sennheiser Mikrofon Handbücher
Sennheiser
Sennheiser 4031 WIRELESS Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser SKM 100-865 G3 Installationsanleitung
Sennheiser
Sennheiser MZH 3042L Abmessungen
Sennheiser
Sennheiser MD 445 Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser MD 419 Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser MKE 2 Gold Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser ME 36 Abmessungen
Sennheiser
Sennheiser Evolution E 845 Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser evolution E945 Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser MD 409 N Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser MMD 945 Gebrauchsanweisung
Sennheiser
Sennheiser ME 36 Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser MKH 70 P 48 Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser e 608 Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser SDC 8000 CV Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser MK 8 Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser Evolution E 905 Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser Evolution E 906 Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser MKE 212 Bedienungsanleitung
Sennheiser
Sennheiser ME 36 Bedienungsanleitung
