sewerin UtiliTrac Bedienungsanleitung
Operating
Instructions
Measurable success by Sewerin equipment
Congratulations. You have chosen a quality instrument manufactured
by Hermann Sewerin GmbH.
Our equipment will provide you with the highest standards of perfor-
mance, safety and efciency. They correspond with the national and
international guide-lines.
Please read and understand the following operating instructions before
using the equipment; they will help you to use the instrument quickly and
competently. If you have any queries we are available to offer advice
and assistance at any time.
Yours
Hermann Sewerin GmbH
Robert-Bosch-Straße 3
33334 Gütersloh, Germany
Tel.: +49 5241 934-0
Fax: +49 5241 934-444
www.sewerin.com
info@sewerin.com
SEWERIN SARL
17, rue Ampère – BP 211
67727 Hoerdt Cedex, France
Tél. : +33 3 88 68 15 15
Fax : +33 3 88 68 11 77
www.sewerin.fr
sewerin@sewerin.fr
Sewerin Ltd
Hertfordshire
UK
Phone: +44 1462-634363
www.sewerin.co.uk
info@sewerin.co.uk
SEWERIN IBERIA S.L.
Centro de Negocios “Eisenhower”
Avenida Sur del Aeropuerto
de Barajas 28, Of. 2.1 y 2.2
28042 Madrid, España
Tel.: +34 91 74807-57
Fax: +34 91 74807-58
www.sewerin.es
info@sewerin.es
Sewerin Sp.z o.o.
ul. Twórcza 79L/1
03-289 Warszawa, Polska
Tel.: +48 22 675 09 69
Faks: +48 22 486 93 44
Tel. kom. +48 501 879 444
www.sewerin.pl
info@sewerin.pl
Receiver illustrated
Display
Handle with trigger
Battery compartment
Loudspeaker
Connector panel
Aerial arm (retractable)
Aerial
Fig. 1: Overview of receiver
Socket for
accessories*)
Reset
Communication
socket*)
*) Socketisnotconguredand,therefore,mustnotbeusedbytheuser.
Fig. 2: Receiver connector panel
Headphone socket
Pivot point
G 100 generator illustrated
Cover caps
Control panel Connector panel
The battery compartment (not visible) is only accessible when the case
is open.
Fig. 3: Overview of G 100 generator
Operating Instructions
20.04.2016 a – V1.4.0 – 105896 – en
UtiliTrac
Explanation of symbols
WARNING! Risk of personal injury!
This symbol is followed by safety instructions which
must be observed to avoid personal injury!
CAUTION! Risk of material damage!
This symbol is followed by safety instructions which
must be observed to avoid material damage!
Note:
This symbol is followed by additional information
beyond the scope of product operation.
I
Contents Page
1 Introduction .............................................................................1
1.1 Warranty....................................................................................1
1.2 Purpose.....................................................................................2
1.3 Components of UtiliTrac............................................................2
1.4 Intended use .............................................................................2
1.5 General safety information ........................................................3
2 Receiver ...................................................................................4
2.1 General .....................................................................................4
2.2 Description ................................................................................4
2.2.1 Trigger....................................................................................5
2.2.2 Connector panel.....................................................................6
2.3 Display ......................................................................................7
2.3.1 Display for LINE and SONDE ................................................7
2.3.2 Display for LINE (Peak +) and SONDE (Peak +) ...................8
2.3.3 Display for MAX CAMERA .....................................................9
2.3.4 Display for PEAK and NULL.................................................10
2.3.5 Explanation of selected elements ........................................ 11
2.3.5.1 Crosshairs/centring circle.................................................. 11
2.3.5.2 ANRvalue(absoluteeldstrength) .................................. 11
2.3.5.3 Signaldisplay(relativeeldstrength) ...............................12
2.3.5.4 Battery symbol ..................................................................12
2.3.5.5 Inductor symbol.................................................................13
2.3.5.6 Instructioneld..................................................................13
2.3.5.7 Informationeld.................................................................14
2.3.5.8 Time symbol......................................................................15
2.3.6 Information on the depth and its accuracy ...........................15
2.4 Frequencies ............................................................................17
2.4.1 Frequency selection BY SCAN ............................................17
2.4.2 Frequency selection from CATALOG ...................................18
2.4.3 Favorites ..............................................................................18
2.5 Power supply...........................................................................20
2.6 Operation ................................................................................20
2.6.1 Extend aerial ........................................................................20
2.6.2 Switching on the receiver .....................................................21
2.6.3 Switching off the receiver .....................................................22
2.6.4 Settings menu ......................................................................23
2.6.4.1 SelectingFrequency,Locatingmode,General .................24
2.6.4.2 Adjustingthevolume,contrast,backlightthreshold..........25
II
Contents Page
3 G 100 generator.....................................................................26
3.1 General ...................................................................................26
3.2 Description of device...............................................................26
3.2.1 Control panel........................................................................27
3.2.2 Connector panel...................................................................28
3.2.3 G 100 modes........................................................................29
3.2.3.1 Frequencies ......................................................................29
3.2.3.2 Power output.....................................................................29
3.2.3.3 Current ..............................................................................30
3.3 Power supply...........................................................................30
3.3.1 Internal power supply ...........................................................30
3.3.1.1 Rechargeable battery........................................................30
3.3.1.2 Disposable batteries..........................................................31
3.3.2 External power supply..........................................................32
3.4 Operation ................................................................................32
3.4.1 Switching on the G 100 ........................................................32
3.4.2 Switching mode....................................................................33
3.4.3 Setting the frequency ...........................................................33
3.4.4 Setting the power output ......................................................33
3.4.5 Pulsate output signal (pulse function) ..................................34
4 Pipeline location....................................................................35
4.1 General ...................................................................................35
4.2 Energize line ...........................................................................35
4.2.1 Direct energizing ..................................................................36
4.2.2 Inductive energizing .............................................................37
4.3 Locating the line ......................................................................38
4.4 Sources of error ......................................................................38
5 Location using sondes .........................................................39
5.1 General ...................................................................................39
5.2 Locating the sonde..................................................................39
5.3 Note on the representation of the sonde.................................40
5.4 Sources of error ......................................................................41
6 Locating modes.....................................................................42
6.1 Overview .................................................................................42
6.2 Signal curve ............................................................................43
III
Contents Page
6.3 Locating in LINE mode............................................................44
6.4 Locating in SONDE mode .......................................................46
6.5 Locating in LINE (Peak +) mode .............................................47
6.6 Locating in SONDE (Peak +) mode ........................................50
6.7 Locating in MAX CAMERA mode............................................53
6.8 Locating in PEAK mode ..........................................................56
6.9 Locating in NULL mode...........................................................58
7 Troubleshooting ....................................................................60
7.1 Problems with the receiver......................................................60
7.1.1 General problems.................................................................60
7.1.2 Errors with BY SCAN frequency selection ...........................61
7.2 Problems with the G 100.........................................................62
8 Appendix................................................................................63
8.1 Specicationsandpermittedoperatingconditions..................63
8.1.1 Receiver ...............................................................................63
8.1.2 G 100 generator ...................................................................63
8.2 Available frequencies ..............................................................64
8.2.1 Receiver ...............................................................................64
8.2.1.1 Active frequencies.............................................................64
8.2.1.2 Passive frequencies..........................................................65
8.2.2 G 100 generator ...................................................................66
8.3 Accessories.............................................................................67
8.4 EU declaration of conformity ...................................................71
8.5 Advice on disposal ..................................................................71
8.6 Terminology and abbreviations ...............................................72
9 Index.......................................................................................73
1
1 Introduction
1 Introduction
1.1 Warranty
The following instructions must be complied with in order for any
warranty to be applicable regarding functionality and safe opera-
tion of this equipment.
Hermann Sewerin GmbH accepts no liability for any damages re-
sulting from non-compliance with these instructions. The warranty
and liability provisions of the terms of sale and delivery of Hermann
Sewerin GmbH are not affected by the information given below.
●Do not operate this product until you have read and understood
the relevant operating instructions.
●The product must only be operated by qualied specialist
technicians.
●The product must only be used for its intended purpose.
●Repairs must only be carried out by a specialist technician or
by other suitably trained personnel.
●Changes or modications to this product must not be car-
ried out without approval from Hermann Sewerin GmbH. The
manufacturer cannot be held responsible for damages if un-
approvedmodicationshavebeenmade.
●Only accessories supplied by Hermann Sewerin GmbH may
be used with this product.
●All repairs must be carried out using replacement parts that
have been approved by Hermann Sewerin GmbH.
●Only use the appropriate type of disposable/rechargeable
battery.
●The manufacturer reserves the right to make technical modi-
cationsinthecourseoffurtherdevelopment.
Generally applicable safety and accident prevention regulations
mustbecompliedwith,inadditiontotheinformationprovidedin
this manual.
Andere Handbücher für UtiliTrac
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Andere sewerin Sicherheitssensor Handbücher
sewerin
sewerin UtiliTrac Bedienungsanleitung
sewerin
sewerin Stethophon 04 Bedienungsanleitung
sewerin
sewerin Duophon Bedienungsanleitung
sewerin
sewerin Ex-Tec OD 4 Bedienungsanleitung
sewerin
sewerin SeCorrPhon AC 06 Bedienungsanleitung
sewerin
sewerin rmld Bedienungsanleitung
sewerin
sewerin Aquaphon A 100 Bedienungsanleitung
sewerin
sewerin FerroTec FT 10 Bedienungsanleitung
