Sharp AF-A098E Bedienungsanleitung

AF-A098E

ROOM AIR CONDITIONER

ENGLISH

INSTALLATION AND

OPERATION MANUAL

KLIMAGERÄT

DEUTSCH

INSTALLATIONS UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

CLIMATISEUR DOMESTIQUE

MANUEL D'INSTALLATION

ET D'UTILISATION

ACONDITIONADOR DE AIRE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DE MANEJO

AR CONDICIONADO

PORTUGUÊS

MANUAL DE INSTALAÇÃO

E UTILIZAÇÃO

KAMER AIR CONDITIONING

NEDERLANDS

INSTALLATIE-EN

BEDIENINGSHANDLEIDING

FRANÇAISESPAÑOL

CONTENTS -ENGLISH-

PARTS NAMES AND DIMENSIONS.... E-1

INSTALLATION INSTRUCTIONS......... E-1

OPERATION INSTRUCTIONS ............. E-5

MODES OF OPERATION ..................... E-6

CLEANING AND MAINTENANCE ....... E-8

BEFORE CALLING FOR SERVlCE ..... E-9

This INSTALLATION AND OPERATION

MANUALexplainstheproperuseofyournew

Sharp Air Conditioner. Read these instruc-

tions carefully before installing or operating

your air conditioner. The INSTALLATION

AND OPERATION MANUAL shouldbekept

in a safe place for handy reference.

PAGE

SOMMAIRE -FRANÇAIS-

DESIGNATION DES PIECES

ET DIMENSIONS.................................. F-1

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ..... F-1

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ........ F-5

MODES DE FONCTIONNEMENT ........ F-6

NETTOYAGE ET ENTRETIEN.............. F-8

AVANT D’APPELER LE SERVICE

DE DEPANNAGE.................................. F-9

Ce MANUEL D’INSTALLATION ET

D’UTILISATION explique comment utiliser

correctement votre nouveau climatiseur

Sharp. Lisez attentivement ces instructions

avant d’installer ou de faire fonctionner votre

climatiseur. Conservez ce manuel dans un

endroit sûr, afin de pouvoir l’utiliser comme

référence en cas de besoin.

PAGE

INHALT -DEUTSCH-

TEILEBEZEICHNUNGEN UND

ABMESSUNGEN.................................. D-1

INSTALLATIONSANWEISUNGEN....... D-1

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ........... D-5

BETRIEBSARTEN................................ D-6

REINIGUNG UND WARTUNG.............. D-8

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST

RUFEN..................................................D-9

Diese INSTALLATIONS- UND BEDIE-

NUNGSANLEITUNG erläutert den sach-

gemäßen Betrieb Ihres neuen Sharp-Klima-

gerätes. Bitte lesen Sie diese Anweisungen

vor der Installation und dem Betrieb Ihres

Klimagerätes sorgfältig durch. Die INSTAL-

LATIONS-UNDBEDIENUNGSANLEITUNG

solltegriffbereitaneinemsicherenOrtaufbe-

wahrt werden.

SEITE

ÍNDICE -ESPAÑOL-

DESIGNACIÓN Y DIMENSIONES

DE LAS PIEZAS ................................... ES-1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN . ES-1

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO ............................. ES-5

MODOS DE FUNCIONAMIENTO.........ES-6

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ........... ES-8

ANTES DE ACUDIR AL DEPARTA-

MENTO DE SERVICIO TÉCNICO ........ ES-9

Este manual de instrucciones de manejo

explica el uso adecuado de su nuevo

acondicionador de aire Sharp. Antes de

instalaroponerenfuncionamientoelaparato,

lea detenidamente estas instrucciones. EL

MANUALDEINSTRUCCIONESDEMANEJO

debe guardarse en un lugar seguro para

usarlo como referencia práctica.

PÁGINA

ÍNDICE

PORTUGUÊS

NOMES E DIMENSÕES DAS PEÇAS . P-1

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ........ P-1

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ..........P-5

MODOS DE FUNCIONAMENTO..........P-6

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO .............. P-8

ANTES DE CHAMAR O SERVIÇO

DE ASSISTÊNCIA ................................ P-9

Este MANUAL DE INSTALAÇÃO E

UTILIZAÇÃO explica como utilizar

correctamente o seu novo ar condicionado

da Sharp. Leia com atenção as instruções

antes de instalar ou utilizar o seu ar

condicionado.OMANUALDEINSTALAÇÃO

EUTILIZAÇÃOdeveserguardadonumlugar

seguro e de rápido acesso.

PÁGINA

INHOUD -NEDERLANDS-

NAMEN VAN DE ONDERDELEN

EN AFMETINGEN ................................ NL-1

INSTRUCTIES M.B.T. DE

INSTALLATIE ....................................... NL-1

INSTRUCTIES M.B.T. DE

BEDIENING .......................................... NL-5

BEDIENINGSFUNCTIES...................... NL-6

REINIGING EN ONDERHOUD............. NL-8

VOOR U DE SERVICEDIENST

OPBELT ................................................NL-9

Deze INSTALLATIE EN BEDIENINGS-

HANDLEIDING wordt het correcte gebruik

van uw nieuwe Sharp air conditioning

toegelicht. Lees deze instructies zorgvuldig

door voor u uw air conditioning installeert en

in gebruik neemt. De INSTALLATIE EN

BEDIENINGSHANDLEIDING dient op een

veilige plaats bewaard te worden zodat u

zonodig snel iets kunt naslaan.

PAGINA

III

DRAIN TRAY

GOLD SCREW (1.2cm/0.5")

GOLD SCREWS (2.5cm/1")

Front panel

Grille

Air filter (behind the grille)

Up/Down air flow adjustment louvres

Left/Right air flow adjustment louvres

Cabinet

Ventilation lever

Control panel

Stopper screws

(on left and right side)

Power cord and plug

DIMENSIONS

D (mm)

A (mm)

B (mm)

C (mm)

This equipment complies with the requirements of Directives 73/23/EEC as

amended by 93/68/EEC.

We reserve the right to change the materials and specifications without notice.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

PARTS NAMES AND DIMENSIONS

E-1

E (mm) 239

583 (centre 590)

350

33 (centre 40)

470

ITEMS PACKED WITH THIS UNIT

The long GOLD SCREWS ( ) are used to secure the cabinet to the mounting frame.

The short GOLD SCREW ( ) is used to secure the drain tray to the cabinet.

The DRAIN TRAY ( ) is attached to the cabinet, in case drainage is necessary in high humidity

district, or in case you do not like the splashing sound of the non-drain function.

See page E-3 for detail installation instructions.

BOTTOM GASKET 2

Accessories Q'ty

12345

Install the air conditioner to the opening dimensions shown below.

Never install the unit where each of the air inlet is blocked.

The air conditioner should be installed with a strong external support to minimize noise and vibration,

and for the purpose of safe installation, repair, replacement and secure positioning.

Avoid installing the air conditioner where it is exposed to direct sunlight.

For safe, trouble free operation, connect the power cord of the unit to a properly rated

10 amp independent circuit with a time delay fuse or a circuit breaker.

More than 40 cm (16") Air outlet

Air inlet

More than 20 cm (8")

Air inlet

More than 20 cm (8")

Air outlet

More than 40 cm

(16")

About 1 cm

(3/8")

Grounding tab

Plug

INSTALLATION INSTRUCTIONS

E-2

LOCATION

FUSE

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDED.

This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with

a grounding tab.

The plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

GROUNDING

ENGLISH

48.0~49.0 cm

(18 7/8"

~19 5/16"

)

8~20 cm(3"~8")

36.0~37.0 cm

(14 3/16"~14 9/16")

More than 20 cm (8")

INSTALLATION INSTRUCTIONS

E-3

WARNING:

Turn off and disconnect the unit before working.

Attach the provided drain tray to the cabi-

net in case drainage becomes necessary.

Use the 2 short gold screws (1.2cm/0.5")

to fix it. (Fig.5)

Fig.5

(2)

1(1)

Cabinet Drain tray

Cabinet

Angle Chassis Fig.4

Fig.3

Front panel

,,,

,,,,

,,,

,,,,

,,,

,,,,

,,,

Hinge

Fig.1

Grille

,,,

,,,,

,,,

,,,,

,,,

,,,,

,,,

,,,,

,,,

,,,,

,,,

,,,,

Front panel

Air filter

Fig.2

Hinge support

Grill Hinge joint

Open the grille (Fig.1) by gently pulling

the arrow marked portion. Remove the

air filter (Fig.2) from the front panel.

Unscrewthe screwfixing thefront panel

to the chassis. (Fig.2)

Keep the screw as it will be used later.

CAUTION;

Do not provide stress to the opened grille. It

may damage the hinges. When the grille is

opened extremely wide, the hinge joints may

come off. In such case, push the hinge joint

intothehinge support (upperandloweraccord-

ingly) and replace the grille.

Close the grille firmly, and remove the

front panel by pulling the front panel at

the lower corners towards you for about

3 cm (1" ). Then lift it up and pull it to-

wards you. (Fig.3)

Unscrew the 4 stopper screws (3 stopper

screws for model AF-A1288) of the cabi-

net (Fig.4). Keep the front screw and the

angle as they will be used later in step 6.

Slide the chassis out from the cabinet

by pulling the hand hold located at the

bottom center of the chassis. (Fig.4)

(1)

(2)

INSTALLATION

INSTALLATION INSTRUCTIONS

E-4

ENGLISH

When drainage is necessary

Install the cabinet into the installation

opening.(Fig.8)

Secure the cabinet to the mounting frame

using the 9 long gold screws. (2.5cm/1").

(Fig.8)

Stuff the gasket to the gap between the

mounting frame and the unit to seal out-

side air. (Fig.8)

4(1)

(2)

(3)

Slide the chassis back into the cabinet.

(Fig. 9)

Secure the chassis to the cabinet using

the screw and angle removed in step 2.

Push the angle into the gap between the

chassis and the cabinet. Hook the angle

to the slit of the cabinet, next screw it on

to the chassis. (Fig. 10)

Replace the front panel. (Fig.11)

Slide the crank shaft into the opening of

thelouverlinkatthebackofthefrontpanel.

(Fig.12)

Open the grille and secure the front panel

with the screw removed in step 1 (Fig.13).

Replace the air filter and close the grille

firmly.

5(1)

(2)

(3)

Chassis

Rubbur cap

Fig.6

Cabinet

Drain tray

Fig.7

Cabinet

Gasket Fig.8

Front panel

Fig.12

Fig.11

Front panel

Grille Fig.13

Fig.9

Crank shaft

Louver link

Front panel back view

If water drainage is necessary in high humid-

ity district, or if you do not like the splashing

sound of the non-drain function, remove the

rubbercap on thebottom ofthe chassis. Cut

therubber capin cross,working fromthe bot-

tom and remove the rubber pieces with a

plier.(Fig.6)

A hose of an appropriate length have to be

attachedtothe drain tray'sdrainoutlet.(Fig.7)

(4)

Angle

Slit

Cabinet

Chassis

Fig.10

OPERATION INSTRUCTIONS

E-5

POWER CORD REPLACEMENT

WARNING: Use only the manufacturer specified power cord, parts code QACC-A217JBE0 for its replacement.

Replacemant should be conducted by a qualified technician or a serviceman. Consult your dealer for detail informa-

tion concerning replacement of the power cord.

WAIT FOR 3 MINUTES BEFORE RESTARTING THE COOLING OPERATION

Whenever you turn the air conditioner OFF, wait for at least three (3) minutes before restarting the unit.

If you restart the air conditioner within three minutes, a protective device in the unit may cause the air conditioner to

shut off. This protective device will prevent cooling operation for about 5 minutes.

IF A POWER FAILURE OCCURS DURING OPERATION, BE SURE TO TURN OFF THE AIR CONDITIONER

After resumption of power supply, restart the air conditioner. If the power was off less than three minutes, make sure

to wait for at least three minutes before restarting the unit.

If the air conditioner is not turned off during a power failure, the resumption of power supply will cause excessive

voltage. The air conditioner will be over-loaded and will not operate for about 5 minutes.

TO STOP THE UNIT, TURN THE SELECTOR KNOB TO THE "OFF" POSITION.

ALWAYS USE A FUSE WITH THE PROPER AMP RATING

Never use wire, pins or anything other than the proper fuse. The product may be damaged and fire or other hazards

may be resulted. In replacing a blown fuse, or if there is the problem of constant fuse blowing, contact your dealer or

our service centre.

VENTILATE THE ROOM PERIODICALLY DURING USE, ESPECIALLY IF GAS APPLIANCES ARE USED.

POWER SUPPLY VOLTAGE

If the power supplied to the unit is not within plus / minus 10 % of the specified rating, the unit may not function and

the fuse may blow.

OPERATING TEMPERATURE RANGE

D.B. = Dry-bulb W.B. = Wet-bulb

INDOOR TEMP. OUTDOOR TEMP.

upper limit 32˚C D.B. 43˚C D.B.

COOLING 23˚C W.B. -

lower limit 21˚C D.B. 21˚C D.B.

15˚C W.B. -

NOISE LEVEL

Noise from the air conditioner will be louder at night than in the daytime. This is because noise in the surroundings

is comparatively low at night. If you feel that noise of the air conditioner is too loud, switch the "SELECTOR" knob to

the "LOW COOL" position.

WATER IN THE BOTTOM TRAY

Water will be collected at the bottom tray of the unit. This is normal condition. Water condenses on the evaporator

coil in the front of the unit and is channeled to the rear where it is picked up by the condenser fan. The water is blown

onto the condensor coil fins, this creates a "splashing" sound which is normal. When the tray is filled up with water,

excessive water will be drained outside through a grooved channel in the tray.

A built-in protective device might pre-

vent the unit from operating when used

out of this range.

Condensation might form on the air out-

let when the unit operates continuously

in the COOL mode when the humidity is

over 80 percent.

PRECAUTIONS

NOTES ON OPERATION

134

Use to select the desired mode. (COOLING , FAN or OFF)

MODES OF OPERATION

E-6

Control panel

Auto swing switch

Thermostat knob

Selector knob

Ventilation lever

SELECTOR KNOB

OFF

FAN

ONLY

ENGLISH

HOWTOOPERATE

Fan and cooling at maximum power.

HIGH

COOL

Cooling for sleeping comfort with low

fan speed.

LOW

COOL

MED

COOL

Fan operates at medium speed;

cooling power at medium.

Both the fan and cooling operation

are off.

This setting can be used to circulate

air whenever cooling is not desirable.

The fan will operate at medium speed.

Use to activate automatic louvre movement during LOW COOL ( ), MED COOL ( ) and HIGH

COOL ( ).Adjust the louvres to change the direction of air flow for uniform and efficient cooling of the

room. Set the AUTO SWING switch ( ) ON ( ), and the Left/Right air flow adjustment louvres will

swing continuously to provide better circulation of cool air. The louvres will stop at the position when

the switch is turned off. Also use the switch to adjust the Left/Right air flow adjustment louvres to the

desired position. Never attempt to move the Left/Right air flow adjustment louvres manually, or manu-

ally force the louvre movement to stop during swing operation.The AUTO SWING switch ( ) will not

activate the louvres when the SELECTOR KNOB is set to FAN ONLY ( ).

Use to adjust the desired room temperature setting.

The air conditioner will automatically maintain the room temperature according to the THERMOSTAT

setting. Turning the knob clockwise will lower room temperature. You need to experiment to find out

which setting suits you most.

If air in your room is stale, set the VENTILATION lever to the RIGHT (OPEN) position. This will remove

stale air from the room. The VENTILATION lever should normally be kept in the LEFT (CLOSED)

position during cooling operation for maximum cooling effect.

Move the Up/Down air flow adjustment louvres with your fingers. Do not adjust these louvres ex-

tremely downward during LOW COOL ( ), MED COOL ( ) and HIGH COOL ( ) for a long time.

Condensation may form on the louvres.

AUTO SWING SWITCH

MODES OF OPERATION

E-7

VENTILATION LEVER

THERMOSTAT KNOB

Left/Right air flow

adjustment louvres

(Auto Swing)

Ventilation lever

Up/Down air flow

adjustment louvres

UP/DOWN AIR FLOW ADJUSTMENT

CLOSED OPEN

Inhaltsverzeichnis

Andere Sharp Klimaanlage Handbücher

Sharp

Sharp CV10NH - 10,000 BTU Portable Air Conditioner Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AE-X2M20RU Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp CV10CTXW Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AF-Q100VX Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AE-A09CJ Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AF-Q100RX Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AY-XP07ER Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp UL-C09EA-W Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AE-A184J Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp Plasmacluster AH-AP18Y Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AF-S60PX Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AF-S60RX Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AE-X26FR-N Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp CV-P10RC Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AF-A07CE Operation- Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp Plasmacluster GS-XP07FR Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AY-XP08CE Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AH-XP Series Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AF-P80CX Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AFS60FX - 6,000 BTU Compact Air Conditioner Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AY-X12PSR Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AE-M18AE-T Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AF-R140CX Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp AH-AP18KSY Bedienungsanleitung

Beliebte Klimaanlage Handbücher anderer Marken

Spheros

Spheros CC 355 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Bedienungsanleitung

nedis

nedis ACMB1WT7 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AR KV Series Leitfaden

Daikin

Daikin FCFV50A Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Bedienungsanleitung

CIAT

CIAT Magister 2 Series Leitfaden

Bestron

Bestron AAC6000 Bedienungsanleitung

Hisense

Hisense 7K Technisches Handbuch

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AS09HM3N Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Betriebsanleitung

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Bedienungsanleitung

McQuay

McQuay MCK020A Bedienungsanleitung