Sharp SJ-FB74V Bedienungsanleitung

ENGLISH

ÀÒÉÒä·Â

ÊÒÃºÑÞ

¤Óàμ×Í¹ .......................................................................3

¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§..................................................................3

¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ ..............................................................4

Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íº¢Í§μÙŒàÂç¹.....................................................5

¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒÍÒËÒÃã¹μÙŒàÂç¹ ............................................8

¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅÐ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´....................................... 9

¤Óá¹Ð¹Ó¡‹Í¹μÔ´μ‹Í¢ÍÃÑººÃÔ¡ÒÃ .....................................10

¢ŒÍÁÙÅ¨Óà¾ÒÐ.........................................................................20

CONTENTS

WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

CAUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

STORING FOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE . . . . . . . . . . . 18

SPECIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁã¹¡ÒÃãªŒ§Ò¹à¾×èÍÅ´¼Å¡ÃÐ·ºμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁãËŒ

àËÅ×Í¹ŒÍÂ·ÕèÊØ´

1. ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¡ÅŒ¡ÑºáËÅ‹§¡Óà¹Ô´¤ÇÒÁÃŒÍ¹ àª‹¹

àμÒÍº ËÃ×Í¡ÅÒ§áÊ§á´´ ¤ÇÃÁÕ©¹Ç¹¡Ñ¹¤ÇÒÁÃŒÍ¹ÃÐËÇ‹Ò§

μÙŒàÂç¹¡ÑºáËÅ‹§¡Óà¹Ô´¤ÇÒÁÃŒÍ¹ ËÒ¡ÍÂÙ‹ã¡ÅŒËÃ×ÍμÔ´¡Ñ¹

2. äÁ‹¤ÇÃà»´»ÃÐμÙº‹ÍÂ ËÃ×Íà»´·Ôé§äÇŒ¹Ò¹à¡Ô¹ä»

3. äÁ‹¤ÇÃáª‹ÍÒËÒÃÃŒÍ¹ã¹μÙŒàÂç¹·Ñ¹·Õ

4. ¤ÇÃà»ÅÕèÂ¹¢ÍºÂÒ§»ÃÐμÙàÁ×èÍàÊ×èÍÁÊÀÒ¾

5. àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹ÂŒÒÂμÙŒàÂç¹¤ÇÃ·Ôé§ª‹Ç§àÇÅÒÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 2 ªÑèÇâÁ§

¡‹Í¹à¡Ô´¡ÒÃàÊÕÂº»ÅÑê¡àÃÔèÁãªŒ§Ò¹

“ËÒ¡äÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¤Ù‹Á×Í ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´

¡ÒÃÊÔé¹à»Å×Í§¾ÅÑ§§Ò¹·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹”

ºÃÔÉÑ·Ï ¢Í¢Íº¤Ø³ÍÂ‹Ò§ÊÙ§·ÕèàÅ×Í¡ãªŒ¼ÅÔμÀÑ³±ªÒÃ»

¡‹Í¹ãªŒμÙŒàÂç¹ â»Ã´Í‹Ò¹¤Ù‹Á×Í¡ÒÃãªŒ¹ÕéãËŒÅÐàÍÕÂ´ à¾×èÍãËŒ¡ÒÃãªŒμÙŒàÂç¹

à»š¹ä»ÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

Thank you very much for buying SHARP product.

Before using your SHARP refrigerator, please read this

operation manual to ensure that you gain the maximum

beneﬁt from your new refrigerator.

•

SJ-FB74V

SJ-FB79V

¤Ù‹Á×Í¡ÒÃãªŒ

OPERATION MANUAL

REFRIGERATOR - FREEZER

SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT_1 1SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT_1 1 8/1/12 3:15:01 PM8/1/12 3:15:01 PM

SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT_2 2SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT_2 2 7/25/12 10:20:59 AM7/25/12 10:20:59 AM

ÀÒÉÒä·Â

à©¾ÒÐãªŒÀÒÂã¹ºŒÒ¹à·‹Ò¹Ñé¹

ºÃÔÉÑ·Ï ¢Í¢Íº¤Ø³ÍÂ‹Ò§ÊÙ§·ÕèàÅ×Í¡ãªŒ¼ÅÔμÀÑ³±ªÒÃ» ¡‹Í¹ãªŒμÙŒàÂç¹ â»Ã´Í‹Ò¹¤Ù‹Á×Í¡ÒÃãªŒ¹ÕéãËŒÅÐàÍÕÂ´ à¾×èÍãËŒ¡ÒÃãªŒ

μÙŒàÂç¹à»š¹ä»ÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

¤Óàμ×Í¹

■ÍÂ‹Òà¡çºÊÒÃÃÐàËÂËÃ×ÍÇÑμ¶ØäÇä¿ àª‹¹ àº¹«Ô¹ á¡ÊËØ§μŒÁ ¡ÃÐ»‰Í§

Êà»ÃÂ¡ÒÇ áÍÅ¡ÍÎÍÅºÃÔÊØ·¸Ôì à»š¹μŒ¹ äÇŒã¹μÙŒàÂç¹ à¾ÃÒÐÍÒ¨¨Ð

ÃÐàºÔ´ä´Œ

■

àÁ×èÍÁÕ½Ø†¹ÅÐÍÍ§¨Ñº·Õè»ÅÑê¡ä¿ ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ä¿äËÁŒä´Œ ¤ÇÃàªç´·Ó¤ÇÒÁ

ÊÐÍÒ´ÍÂ‹Ò§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§

■ËŒÒÁ´Ñ´á»Å§ á¡Œä¢ ËÃ×Í«‹ÍÁá«ÁμÙŒàÂç¹¹ÕéàÍ§ à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´

ä¿äËÁŒ ä¿¿‡ÒªÍμËÃ×Í¡ÒÃºÒ´à¨çºä´Œ

■¤ÇÃá¹‹ã¨Ç‹ÒμÙŒàÂç¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§à¡çºäÇŒà¾×èÍÃÍ¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´·Ôé§¹Ñé¹äÁ‹à»š¹

ÍÑ¹μÃÒÂμ‹Íà´ç¡ (àª‹¹ ¶Í´ÂÒ§ÃÍ§»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹ÍÍ¡à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ

à´ç¡à»´μÙŒàÂç¹àÅ‹¹áÅÐ¶Ù¡¢Ñ§ã¹μÙŒàÂç¹)

■¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´μÙŒàÂç¹¨ÐμŒÍ§¡ÃÐ·Ó´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ à¹×èÍ§¨Ò¡©¹Ç¹

¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÔ¸Õ¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´μÙŒàÂç¹ÍÂ‹Ò§àËÁÒÐÊÁ áÅÐà»š¹ÁÔμÃμ‹Í

ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§

■à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ ÍÂ‹ÒáμÐμŒÍ§ªØ´¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÃËÃ×ÍªÔé¹Ê‹Ç¹â´ÂÃÍº

à¹×èÍ§¨Ò¡ã¹ÃÐËÇ‹Ò§μÙŒàÂç¹·Ó§Ò¹ªÔé¹Ê‹Ç¹àËÅ‹Ò¹Õé¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃŒÍ¹ÊÙ§ÁÒ¡ áÅÐ

¢ÍºâÅËÐÍÒ¨·ÓãËŒä´ŒÃÑººÒ´à¨çºä´Œ

■ËŒÒÁÊÑÁ¼ÑÊÍÒËÒÃ ËÃ×ÍÀÒª¹ÐºÃÃ¨ØÍÒËÒÃ·Õèà»š¹âÅËÐã¹ª‹Í§áª‹á¢ç§

■ËŒÒÁãªŒÊÒÂä¿μ‹Í¾‹Ç§ËÃ×Í»ÅÑê¡ä¿μ‹Í¾‹Ç§

■ËŒÒÁáª‹¢Ç´áÅÐ¡ÃÐ»‰Í§à¤Ã×èÍ§´×èÁäÇŒã¹ª‹Í§áª‹á¢ç§à¹×èÍ§¨Ò¡¤ÇÒÁàÂç¹

ã¹ª‹Í§áª‹á¢ç§¨Ð·ÓãËŒ¢Ç´ËÃ×Í¡ÃÐ»‰Í§áμ¡ä´Œ

■ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ó¡ÒÃμÔ´μÑé§ËÃ×Íà¤Å×èÍ¹ÂŒÒÂμÙŒàÂç¹ ¤ÇÃμÃÇ¨ÊÍºãËŒá¹‹ã¨

Ç‹ÒÊÒÂä¿äÁ‹àÊÕÂËÒÂ ¶ŒÒ»ÅÑê¡ä¿ËÃ×ÍÊÒÂä¿ËÅØ´ËÅÇÁ ËŒÒÁàÊÕÂº

»ÅÑê¡ä¿ à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ä¿¿‡ÒªÍμËÃ×Íä¿äËÁŒä´Œ

■àÁ×èÍμŒÍ§¡ÒÃ¶Í´»ÅÑê¡ÍÍ¡ ãËŒ¨Ñº·ÕèμÑÇ»ÅÑê¡ä¿ äÁ‹¤ÇÃ¶Í´»ÅÑê¡â´Â

¡ÒÃ´Ö§·ÕèÊÒÂä¿ à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ä¿¿‡ÒªÍμËÃ×Íä¿äËÁŒä´Œ

■

ã¹ÃÐºº·Ó¤ÇÒÁàÂç¹·Ñé§´ŒÒ¹ËÅÑ§áÅÐ´ŒÒ¹ã¹μÙŒàÂç¹¨ÐÁÕ¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁàÂç¹

ÍÂÙ‹ ´Ñ§¹Ñé¹ÍÂ‹ÒãËŒÇÑμ¶ØáËÅÁ¤ÁÁÒÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºÃÐºº·Ó¤ÇÒÁàÂç¹

■¡Ã³ÕÊÒÂä¿à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ ¤ÇÃà»ÅÕèÂ¹ÊÒÂä¿ãËÁ‹·Õèä´ŒÁÒμÃ°Ò¹

â´Âª‹Ò§¼ÙŒªÓ¹ÒÞ¨Ò¡ÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃªÒÃ»à·‹Ò¹Ñé¹

■¡Ã³Õ·ÕèÁÕá¡ÊËØ§μŒÁÃÑèÇ ¤ÇÃà»´Ë¹ŒÒμ‹Ò§à¾×èÍãËŒÍÒ¡ÒÈ¶‹ÒÂà·ä´ŒÊÐ´Ç¡

ËŒÒÁáμÐμŒÍ§»ÅÑê¡ä¿¢Í§μÙŒàÂç¹à»š¹ÍÑ¹¢Ò´

■ËŒÒÁÇÒ§ÊÔè§¢Í§·Õèà»š¹¢Í§àËÅÇËÃ×ÍäÁ‹ÁÑè¹¤§äÇŒ¢ŒÒ§º¹μÙŒàÂç¹

■à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂäÁ‹¤ÇÃãËŒºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§·Ò§Ã‹Ò§¡ÒÂ

»ÃÐÊÒ· ËÃ×Í¨Ôμã¨ (ÃÇÁ¶Ö§à´ç¡) ËÃ×Í¼ÙŒ«Öè§¢Ò´»ÃÐÊº¡ÒÃ³áÅÐ

¤ÇÒÁÃÙŒãªŒ§Ò¹μÙŒàÂç¹â´ÂäÁ‹ÁÕ¼ÙŒ¤Çº¤ØÁ´ÙáÅ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¤ÇÃãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó

á¡‹à´ç¡àÅç¡à¾×èÍäÁ‹ãËŒà´ç¡àÅ‹¹μÙŒàÂç¹

SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:3 Sec1:3SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:3 Sec1:3 7/25/12 10:17:32 AM7/25/12 10:17:32 AM

¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹

¤Óàμ×Í¹

■ËŒÒÁμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ã¹ºÃÔàÇ³·Õèà»‚Â¡, á©Ð, ª×é¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËŒ

©¹Ç¹ä¿¿‡ÒàÊÕÂËÒÂáÅÐà¡Ô´ä¿¿‡ÒÃÑèÇä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÍÒ¨à¡Ô´¡ÒÃ

¤Çºá¹‹¹·Õè´ŒÒ¹¹Í¡μÙŒàÂç¹·ÓãËŒà¡Ô´Ê¹ÔÁä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ

μÙŒàÂç¹«Öè§ÍÂÙ‹´ŒÒ¹ËÅÑ§¢Í§μÙŒàÂç¹

1¤ÇÃÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¹ÃÐÂÐ·Õè¾ÍàËÁÒÐãËŒÊÒÁÒÃ¶¶‹ÒÂà·ÍÒ¡ÒÈÃÍºμÙŒàÂç¹

ä´ŒÊÐ´Ç¡

●μÑÇÍÂ‹Ò§ã¹ÀÒ¾áÊ´§ÃÐÂÐª‹Í§Ç‹Ò§¢Ñé¹μèÓã¹¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ ÊÀÒÇÐ

¡ÒÃÇÑ´¢Í§¡ÒÃãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹ ¨ÐÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒÃÐÂÐË‹Ò§·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹

●ËÒ¡àÇŒ¹ÃÐÂÐË‹Ò§ÃÍºμÙŒàÂç¹ãËŒÁÒ¡¡Ç‹Ò ÍÒ¨ª‹ÇÂãËŒ»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§

§Ò¹ä´Œ

●ËÒ¡àÇŒ¹ÃÐÂÐË‹Ò§ÃÍºμÙŒàÂç¹¹ŒÍÂ¡Ç‹ÒÃÐÂÐ·ÕèáÊ´§´Ñ§ÀÒ¾´ŒÒ¹Å‹Ò§

ÍÒ¨à»š¹ÊÒàËμØãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃŒÍ¹·ÕèÊÙ§¢Öé¹ àÊÕÂ§´Ñ§ áÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁ

º¡¾Ã‹Í§á¡‹μÙŒàÂç¹ä´Œ

90 ÁÁ.

ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò

60 ÁÁ.

ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò 60 ÁÁ.

ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò

60 ÁÁ. ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò

1500 ÁÁ.

¡ÒÃμÑé§áººÍÔÊÃÐ

1180 ÁÁ.

2¤ÇÃ»ÃÑºÃÐ´Ñº¢ÒμÙŒàÂç¹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ·Ñé§ÊÍ§ à¾×èÍãËŒμÙŒàÂç¹ÇÒ§ÍÂÙ‹ã¹

μÓáË¹‹§·ÕèÁÑè¹¤§áÅÐä´ŒÃÐ´Ñº¡Ñº¾×é¹

¢ÒμÑé§»ÃÑºÃÐ´Ñºä´Œ

3àÁ×èÍ»ÃÐμÙ´ŒÒ¹«ŒÒÂáÅÐ¢ÇÒäÁ‹μÃ§¡Ñ¹à»š¹àÊŒ¹μÃ§ ¤ÇÃ·Ó¡ÒÃ»ÃÑº

ÃÐ´Ñº¢ÒμÙŒàÂç¹

àÁ×èÍ»ÃÐμÙ´ŒÒ¹«ŒÒÂÊÙ§¡Ç‹Ò´ŒÒ¹¢ÇÒ àÁ×èÍ»ÃÐμÙ´ŒÒ¹¢ÇÒÊÙ§¡Ç‹Ò´ŒÒ¹«ŒÒÂ

»ÃÑºÅ´ÃÐ´Ñº

¢ÒμÙŒàÂç¹´ŒÒ¹¢ÇÒ

»ÃÑºÅ´ÃÐ´Ñº

¢ÒμÙŒàÂç¹´ŒÒ¹«ŒÒÂ

(¨¹¡ÃÐ·Ñè§¢ÒμÙŒàÂç¹ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§

ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¾×é¹àÅç¡¹ŒÍÂ)

4¶Í´Ê¡ÃÙ¨Ó¹Ç¹ 4 μÑÇ ·ÕèºÃÔàÇ³´ŒÒ¹Å‹Ò§¢Í§μÙŒàÂç¹ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹

·Ó¡ÒÃμÔ´μÑé§½Ò¤ÃÍº´ŒÒ¹Å‹Ò§ («Öè§ÁÕÍÂÙ‹´ŒÒ¹ã¹μÙŒàÂç¹) ´ŒÇÂÊ¡ÃÙ·Õè

¶Í´ÍÍ¡ÁÒ 4 μÑÇ

Ê¡ÃÙ (4 μÑÇ)

Ê¡ÃÙ

½Ò¤ÃÍº´ŒÒ¹Å‹Ò§

ËÁÒÂàËμØ

●¤ÇÃ¨Ñ´ÇÒ§μÙŒàÂç¹äÇŒã¹μÓáË¹‹§·ÕèàÊÕÂº»ÅÑê¡ä´Œ§‹ÒÂ

●ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¹μÓáË¹‹§·ÕèÁÕáÊ§á´´Ê‹Í§â´ÂμÃ§

●ÍÂ‹ÒÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¡ÅŒà¤Ã×èÍ§ãªŒä¿¿‡Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃŒÍ¹ª¹Ô´Í×è¹

●ÍÂ‹ÒÇÒ§μÙŒàÂç¹º¹¾×é¹â´ÂμÃ§ ¤ÇÃÇÒ§º¹¢ÒμÑé§·ÕèàËÁÒÐÊÁ

●àÁ×èÍàÊÕÂº»ÅÑê¡ä¿¢³Ð»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹à»´ÍÍ¡ ¨ÐÁÕàÊÕÂ§àμ×Í¹´Ñ§¢Öé¹áμ‹

äÁ‹¶×ÍÇ‹Ò¼Ô´»¡μÔ áÅÐàÊÕÂ§àμ×Í¹¹Õé¨ÐËÂØ´´Ñ§àÁ×èÍ·Ó¡ÒÃ»´»ÃÐμÙ

ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó¡‹Í¹ãªŒμÙŒàÂç¹

·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ªÔé¹Ê‹Ç¹ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹´ŒÇÂ¼ŒÒ¹Ø‹ÁªØº¹éÓÍØ‹¹ ¶ŒÒãªŒ¹éÓÊºÙ‹Í‹Í¹æ

·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´ŒÇÂ ãËŒàªç´ÍÍ¡ãËŒËÁ´¨´´ŒÇÂ¼ŒÒªØº¹éÓÊÐÍÒ´

SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:4 Sec1:4SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:4 Sec1:4 7/25/12 10:17:32 AM7/25/12 10:17:32 AM

ÀÒÉÒä·Â

Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íº¢Í§μÙŒàÂç¹

22 22

7 7

1112 12

21 18

SJ-FB79V

SJ-FB74V

1. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§·Õè»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹ (3 ªÔé¹)

2. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§ã¹ª‹Í§áª‹àÂç¹ (2 ªÔé¹)

3. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§

4. ªÑé¹ÇÒ§¢Ç´ («ŒÒÂ)

5. ¡Å‹Í§ãÊ‹¼Ñ¡áºº»´Ê¹Ô·

½Ò¤ÃÍº¡Å‹Í§¨Ðà»´àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ´Ö§ÍÍ¡ÁÒ

´Ñ§ÀÒ¾

6. ª‹Í§áª‹á¢ç§ (¢¹Ò´àÅç¡) (3 ªÔé¹)

7. ª‹Í§áª‹á¢ç§ (¢¹Ò´ãËÞ‹) (2 ªÔé¹)

8. ÅŒÍàÅ×èÍ¹ (4 ªÔé¹)

9. ¢ÒμÑé§»ÃÑºÃÐ´Ñºä´Œ (2 ªÔé¹)

10. ½Ò¤ÃÍº´ŒÒ¹Å‹Ò§

11. á¼§ÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ

ª‹Í§áª‹àÂç¹ «Öè§¨Ðª‹ÇÂãËŒÍÒËÒÃÀÒÂã¹ª‹Í§áª‹àÂç¹ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁàÂç¹

ÍÂ‹Ò§·ÑèÇ¶Ö§

12. ËÅÍ´ä¿

13. ½Ò¤ÃÍº¡Å‹Í§à¡çº¢Í§Íà¹¡»ÃÐÊ§¤¢ŒÒ§»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹

14. ¡Å‹Í§à¡çº¢Í§Íà¹¡»ÃÐÊ§¤¢ŒÒ§»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹

15. ª‹Í§ÇÒ§ä¢‹

16. ªÑé¹ÇÒ§ä¢‹

17. ¡Å‹Í§ãÊ‹¼ÅäÁŒ

18. ªÑé¹ÇÒ§¢Ç´ (¢ÇÒ)

ÊÓËÃÑºáª‹¢Ç´·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹

ÊÒÁÒÃ¶àÅ×èÍ¹·Õè¡Ñé¹¢Ç´ä»´ŒÒ¹ã¹ÊØ´

19. ª‹Í§áª‹ÍÒËÒÃàÂç¹¨Ñ´

·Õè¡Ñé¹

20. ¶Ò´·Ó¹éÓá¢ç§¡ŒÍ¹

●ÍÂ‹ÒàμÔÁ¹éÓÅ§ã¹¶Ò´·Ó¹éÓá¢ç§ÁÒ¡à¡Ô¹ä»

à¾ÃÒÐ¨Ð·ÓãËŒ¹éÓá¢ç§ÃÇÁμÑÇμÔ´¡Ñ¹

●àÁ×èÍ¹éÓã¹¶Ò´à»š¹¹éÓá¢ç§áÅŒÇ ËÁØ¹·ÕèºÔ´

μÒÁà¢çÁ¹ÒÔ¡Ò ¹éÓá¢ç§¨ÐËÅ‹¹Å§ã¹¡Å‹Í§

ãÊ‹¹éÓá¢ç§ÍÂ‹Ò§§‹ÒÂ´ÒÂ

21. ¡Å‹Í§ãÊ‹¹éÓá¢ç§

à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡Å‹Í§ãÊ‹¹éÓá¢ç§àÊÕÂËÒÂ ËŒÒÁ·Ó¹éÓá¢ç§ã¹¡Å‹Í§ãÊ‹

¹éÓá¢ç§ ËÃ×Í¹Ó¡Å‹Í§ãÊ‹¹éÓá¢ç§ä»ãÊ‹¹éÓÁÑ¹

22. ÂÒ§¢Íº»ÃÐμÙ(4 ªÔé¹)

23. á¼§¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹

μÑÇ´Ù´¡ÅÔè¹

ÁÕ¡ÒÃμÔ´μÑé§μÑÇ´Ù´¡ÅÔè¹º¹·ÔÈ·Ò§¡ÒÃäËÅ¢Í§ÅÁàÂç¹

â´Â·Õè¡ÒÃ·Ó§Ò¹¨Ðà»š¹ä»ÍÂ‹Ò§ÍÑμâ¹ÁÑμÔáÅÐäÁ‹μŒÍ§·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´

ÊÒÁÒÃ¶à¡çºÍÒËÒÃä´ŒÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇÂ¡ÒÃ¶Í´ÍØ»¡Ã³àÊÃÔÁ

ÀÒÂã¹ÍÍ¡¾ÃŒÍÁμÑé§¤ÇÒÁàÂç¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ

¡´

ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¶Í´

ã¹¡ÒÃ¶Í´á¼‹¹¡Ñé¹ÍÍ¡ ãËŒ´Ö§´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ

ÍÍ¡´ŒÇÂ¡ÒÃ¡´μÑÇÂÖ´

ÇÔ¸Õ¡ÒÃμÔ´μÑé§

àÊÕÂºÊ‹Ç¹Â×è¹ÊÕèμÑÇà¢ŒÒä»·ÕèÊ‹Ç¹´ŒÒ¹º¹

á¼‹¹¡Ñé¹

μÑÇÂÖ´

·ÕèºÔ´

¡Å‹Í§ãÊ‹¹éÓá¢ç§

SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:5 Sec1:5SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:5 Sec1:5 9/3/12 9:19:09 AM9/3/12 9:19:09 AM

á¼§¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹

μÑÇáÊ´§àÊÕÂ§»´¡ÒÃ·Ó§Ò¹

μÑÇáÊ´§¼Å¹ÕéáÊ´§Ç‹ÒàÊÕÂ§

“»´¡ÒÃ·Ó§Ò¹”

μÑÇáÊ´§ÊÑÞÞÒ³àμ×Í¹»ÃÐμÙà»´

μÑÇáÊ´§¹ÕéáÊ´§Ç‹ÒÊÑÞÞÒ³àμ×Í¹

»ÃÐμÙà»´ “à»´·Ó§Ò¹” ÍÂÙ‹

»Ø†ÁàÅ×Í¡ÃÒÂ¡ÒÃ

¡´à¾×èÍàÅ×Í¡ÊÑÞÅÑ¡É³¡ÒÃ·Ó§Ò¹

áÅÐÊÑÞÞÒ³àμ×Í¹»ÃÐμÙà»´

»Ø†Á /

¡´à¾×èÍàÅ×Í¡à»´/»´¡ÒÃ·Ó§Ò¹

ËÃ×ÍàÅ×Í¡¡ÒÃμÑé§¤‹ÒÍØ³ËÀÙÁÔ

»Ø†Á (μ¡Å§)

·ÓãËŒ¡ÒÃμÑé§¤‹ÒàÊÃç¨ÊÁºÙÃ³

äÍ¤Í¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÍØ³ËÀÙÁÔ

ª‹Í§áª‹àÂç¹

ª‹Í§áª‹á¢ç§

ËÁÒÂàËμØ

●¤Ø³ÊÁºÑμÔ¨ÐàÃÔèÁâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ´Ñ§áÊ´§ã¹ÃÙ»ÀÒ¾´ŒÒ¹¢ÇÒ àÁ×èÍàÊÕÂº»ÅÑê¡ä¿

(àÃÔèÁáÃ¡ ÊÑÞÞÒ³àμ×Í¹à»´»ÃÐμÙ¨ÐÍÂÙ‹·Õè “ON”)

●àÁ×èÍäÁ‹ÁÕ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ã´æ à»š¹àÇÅÒ 1 ¹Ò·Õ ¨ÍáÊ´§¼Å¨Ð¡ÅÑºÊÙ‹Ë¹ŒÒ¨Í

Êáμ¹´ºÒÂâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¨ÍáÊ´§¼Å¨Ð»´àÁ×èÍäÁ‹ÁÕ¡ÒÃãªŒ

§Ò¹ã´æ à»š¹àÇÅÒ 1 ¹Ò·Õ

●àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ¡´»Ø†Áã´»Ø†ÁË¹Öè§ äÍ¤Í¹¨Ð¡Ð¾ÃÔºË¹Öè§¤ÃÑé§ áÅÐáÊ´§Ë¹ŒÒ¨Í

Êáμ¹´ºÒÂ àÁ×èÍμÙŒàÂç¹ËÂØ´·Ó§Ò¹à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò¼Ô´»¡μÔ

¨ÍáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§¤‹Òà´ÔÁ¡‹Í¹·Õè¨Ðà¡Ô´¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò¼Ô´»¡μÔ

àÁ×èÍ¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò¡ÅÑºÊÙ‹ÀÒÇÐ»¡μÔ

¡ÒÃà»´/»´àÊÕÂ§

●¡‹Í¹Í×è¹ μÑé§¤‹ÒàÊÕÂ§à»š¹ “ON”

●ãªŒ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¹ÕéàÁ×èÍ¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃÊÅÑºàÊÕÂ§¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§»Ø†Á áÅÐàÊÕÂ§

¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ò´¹éÓá¢ç§àÊÃç¨ÊÔé¹ãËŒà»š¹ “à»´·Ó§Ò¹” ËÃ×Í

“»´·Ó§Ò¹”

¡ÒÃμÑé§¤‹Ò “»´” àÊÕÂ§

¡´»Ø†Á áÅÐ»Ø†Á ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§â´Â¤ŒÒ§äÇŒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 3 ÇÔ¹Ò·Õ

ÊÑÞÅÑ¡É³¹ÕéáÊ´§Ç‹ÒàÊÕÂ§ “»´·Ó§Ò¹”

ºÕêº ºÕêº ºÕêº

¡ÒÃμÑé§¤‹Ò “à»´” àÊÕÂ§

¡´»Ø†Á áÅÐ»Ø†Á ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§â´Â¤ŒÒ§äÇŒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 3 ÇÔ¹Ò·Õ

ÍÕ¡¤ÃÑé§

μÑÇáÊ´§¡ÒÃ·Ó§Ò¹¨ÐËÒÂä»

ºÕêº ºÕêº ºÕêº

<Ë¹ŒÒ¨ÍáÊμ¹´ºÒÂ>

SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:6 Sec1:6SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:6 Sec1:6 8/1/12 3:14:29 PM8/1/12 3:14:29 PM

ÀÒÉÒä·Â

¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÍØ³ËÀÙÁÔ

ÍØ³ËÀÙÁÔÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹¶Ù¡μÑé§àÍÒäÇŒáÅŒÇâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃμÑé§¤‹ÒÍØ³ËÀÙÁÔ ¤ÇÃ»¯ÔºÑμÔ´Ñ§¹Õé

ª‹Í§áª‹àÂç¹

ÊÒÁÒÃ¶μÑé§¤‹ÒÍØ³ËÀÙÁÔä´ŒμÑé§áμ‹ 0°C ¶Ö§ 6°C â´ÂÍØ³ËÀÙÁÔ¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹

·ÕÅÐ 1°C

qàÅ×Í¡ÊÑÞÅÑ¡É³

Ë¹ŒÒ¨Í¨ÐáÊ´§ÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèμÑé§¤‹ÒäÇŒã¹¢³Ð¹Õé

¡Ð¾ÃÔº

wμÑé§¤‹ÒÍØ³ËÀÙÁÔ

[ : à¾ÔèÁ, : Å´ ]

e ¨º¡ÒÃμÑé§¤‹Ò

ª‹Í§áª‹á¢ç§

ÊÒÁÒÃ¶μÑé§¤‹ÒÍØ³ËÀÙÁÔä´ŒμÑé§áμ‹ -13°C ¶Ö§ -21°C â´ÂÍØ³ËÀÙÁÔ¨Ðà¾ÔèÁ

¢Öé¹·ÕÅÐ 1°C

qàÅ×Í¡ÊÑÞÅÑ¡É³

Ë¹ŒÒ¨Í¨ÐáÊ´§ÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèμÑé§¤‹ÒäÇŒã¹¢³Ð¹Õé

¡Ð¾ÃÔº

wμÑé§¤‹ÒÍØ³ËÀÙÁÔ

[ : à¾ÔèÁ, : Å´ ]

e ¨º¡ÒÃμÑé§¤‹Ò

¡ÒÃμÑé§¤‹Òª‹Í§áª‹á¢ç§ / ª‹Í§áª‹àÂç¹¢Ñé¹ÊÙ§

ÍØ³ËÀÙÁÔ¢Í§ª‹Í§áª‹á¢ç§áÅÐª‹Í§áª‹àÂç¹ÊÒÁÒÃ¶»ÃÑºä´Œ·ÕÅÐ 0.5°C â´Â·ÓμÒÁ¢Ñé¹μÍ¹·Õè 1¶Ö§ 3´Ñ§μ‹Íä»¹Õé

ª‹Í§áª‹àÂç¹

1. àÅ×Í¡ÊÑÞÅÑ¡É³

2. ¡´»Ø†Á ¤ŒÒ§äÇŒ¹Ò¹ 3 ÇÔ¹Ò·Õ¢Öé¹ä»

ÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèμÑé§äÇŒã¹¢³Ð¹Õéº¹Ë¹ŒÒ¨Í¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»à»š¹ 3.0°C

(Ë¹ŒÒ¨Í¨ÐáÊ´§¼ÅμÒÁÍÂ‹Ò§ÀÒ¾·Ò§¢ÇÒ)

3. »ÃÑºÍØ³ËÀÙÁÔ´ŒÇÂÇÔ¸Õà´ÕÂÇ¡Ñºã¹¢Ñé¹μÍ¹·Õè 2¶Ö§ 3¢ŒÒ§º¹

»¯ÔºÑμÔμÒÁ¢Ñé¹μÍ¹·Õè 1¶Ö§ 2ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃ»ÃÑºÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕÅÐ 1°C

ª‹Í§áª‹á¢ç§

1. àÅ×Í¡ÊÑÞÅÑ¡É³

2. ¡´»Ø†Á ¤ŒÒ§äÇŒ¹Ò¹ 3 ÇÔ¹Ò·Õ¢Öé¹ä»

ÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèμÑé§äÇŒã¹¢³Ð¹Õéº¹Ë¹ŒÒ¨Í¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»à»š¹ -18.0°C

(Ë¹ŒÒ¨Í¨ÐáÊ´§¼Åμ‹Ò§æ ÊÅÑº¡Ñ¹ä»μÒÁÍÂ‹Ò§ÀÒ¾·Ò§¢ÇÒ)

3. »ÃÑºÍØ³ËÀÙÁÔ´ŒÇÂÇÔ¸Õà´ÕÂÇ¡Ñºã¹¢Ñé¹μÍ¹·Õè 2¶Ö§ 3¢ŒÒ§º¹

»¯ÔºÑμÔμÒÁ¢Ñé¹μÍ¹·Õè 1¶Ö§ 2 ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃ»ÃÑºÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕÅÐ 1°C

ºÕêº ºÕêº ºÕêº

SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:7 Sec1:7SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:7 Sec1:7 7/25/12 10:17:34 AM7/25/12 10:17:34 AM

¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒÍÒËÒÃã¹μÙŒàÂç¹

¡ÒÃáª‹àÂç¹ÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂÅ´¡ÒÃà¹‹ÒàÊÕÂ¢Í§ÍÒËÒÃ à¾×èÍª‹ÇÂÂ×´ÍÒÂØ

¼ÅÔμÀÑ³±ÍÒËÒÃ·Õèà¹‹ÒàÊÕÂä´Œ¤ÇÃá¹‹ã¨Ç‹ÒÍÒËÒÃ¹Ñé¹ÁÕ¤Ø³ÀÒ¾Ê´ãËÁ‹

·ÕèÊØ´ μ‹Íä»¹Õéà»š¹¢ŒÍá¹Ð¹Óà¾×èÍª‹ÇÂãËŒà¡çºÃÑ¡ÉÒÍÒËÒÃä´ŒÂÒÇ¹Ò¹¢Öé¹

¼Ñ¡áÅÐ¼ÅäÁŒ

¤ÇÃË‹ÍËØŒÁ¼Ñ¡áÅÐ¼ÅäÁŒ´ŒÇÂ¾ÅÒÊμÔ¡ãÊËÃ×Í¶Ø§ (äÁ‹»´¼¹Ö¡) ¡‹Í¹¹Óä»

áª‹ã¹¡Å‹Í§ãÊ‹¼Ñ¡ËÃ×Í¡Å‹Í§ãÊ‹¼ÅäÁŒà¾×èÍ¤§¤ÇÒÁÊ´äÇŒ

ËÃ×Í»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ãªŒ¼ŒÒáËŒ§àªç´ËÂ´¹éÓÍÍ¡

¹Á à¹Â áÅÐä¢‹

●

¼ÅÔμÀÑ³±¹Á à¹Â Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÁÕÇÑ¹ËÁ´ÍÒÂØáÅÐÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèàËÁÒÐÊÁ

ÃÐºØº¹ºÃÃ¨ØÀÑ³±

●¤ÇÃà¡çºä¢‹äÇŒ·ÕèªÑé¹ÇÒ§ä¢‹

à¹×éÍ »ÅÒ áÅÐä¡‹

●¤ÇÃÇÒ§º¹¨Ò¹áÅÐË‹ÍËØŒÁ´ŒÇÂ¾ÅÒÊμÔ¡ãÊËÃ×Í¡ÃÐ´ÒÉË‹Í

●ÊÓËÃÑºà¹×éÍ »ÅÒ ËÃ×Íà¹×éÍä¡‹·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¤ÇÃÇÒ§äÇŒ·Õè´ŒÒ¹ã¹¢Í§

ªÑé¹ÇÒ§

●ã¹¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒÍÒËÒÃ·Õè»ÃØ§àÊÃç¨áÅŒÇ ¤ÇÃËØŒÁ´ŒÇÂ¾ÅÒÊμÔ¡ËÃ×ÍãÊ‹

ã¹ÀÒª¹ÐºÃÃ¨Ø·Õè»´ÁÔ´ªÔ´¡‹Í¹¹Óä»áª‹ã¹μÙŒàÂç¹

ËÁÒÂàËμØ

●â»Ã´ÇÒ§ÍÒËÒÃº¹ªÑé¹ÇÒ§ÍÂ‹Ò§ÊÁ´ØÅ¡Ñ¹

à¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁàÂç¹ÊÒÁÒÃ¶ËÁØ¹àÇÕÂ¹ä´Œ

ÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

●ÍÒËÒÃÃŒÍ¹ ¤ÇÃÃÍãËŒàÂç¹Å§¡‹Í¹¹Óä»áª‹

ã¹μÙŒàÂç¹ ¡ÒÃà¡çºÍÒËÒÃ·ÕèÃŒÍ¹ÍÂÙ‹ã¹·Ñ¹·Õ

¨Ðà¾ÔèÁÍØ³ËÀÙÁÔãËŒμÙŒàÂç¹ÊÙ§¢Öé¹áÅÐà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ

àÊÕèÂ§ãËŒÍÒËÒÃà¹‹ÒàÊÕÂä´Œ§‹ÒÂ

●ÍÂ‹ÒÇÒ§ÍÒËÒÃËÃ×ÍÀÒª¹Ð»´ª‹Í§ÅÁà¢ŒÒ

áÅÐª‹Í§ÅÁÍÍ¡¢Í§Ç§¨ÃËÁØ¹àÇÕÂ¹

¤ÇÒÁàÂç¹ ÁÔ©Ð¹Ñé¹ ÍÒËÒÃÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹

¨ÐäÁ‹ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁàÂç¹ÍÂ‹Ò§·ÑèÇ¶Ö§¡Ñ¹

●»´»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹ãËŒÊ¹Ô·

ÊÓËÃÑº¡ÒÃáª‹á¢ç§·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

●¤ÇÃàÅ×Í¡ÍÒËÒÃ·ÕèÊ´áÅÐÊÐÍÒ´

●

¤ÇÃáª‹á¢ç§ÍÒËÒÃã¹»ÃÔÁÒ³¹ŒÍÂã¹áμ‹ÅÐ¤ÃÑé§ ¨Ð·ÓãËŒáª‹á¢ç§ä´ŒÍÂ‹Ò§

ÃÇ´àÃçÇ

●¤ÇÃË‹ÍËØŒÁÍÒËÒÃËÃ×Í»´½ÒãËŒÊ¹Ô·¡‹Í¹¹Óä»áª‹

●ÇÒ§ÍÒËÒÃã¹ª‹Í§áª‹á¢ç§ÍÂ‹Ò§ÊÁèÓàÊÁÍÊÁ´ØÅ¡Ñ¹

●

¤ÇÃ·Ó©ÅÒ¡μÔ´äÇŒº¹ÀÒª¹ÐËÃ×Í¶Ø§μ‹Ò§æ à¾×èÍºÑ¹·Ö¡ÇÑ¹·Õèà¡çºÍÒËÒÃ

äÇŒã¹ª‹Í§áª‹á¢ç§

¼Ñ¡ ¼ÅäÁŒ ¹Á à¹Â

ÍÒËÒÃ ¹éÓ¼ÅäÁŒ

¢¹Ò´àÅç¡ ÏÅÏ

¢Ç´ ÏÅÏ

ÍÒËÒÃáª‹á¢ç§

(¢¹Ò´àÅç¡)

ÍÒËÒÃáª‹á¢ç§

(¢¹Ò´ãËÞ‹)

ÍÒËÒÃ ä¢‹

¢¹Ò´àÅç¡ ÏÅÏ

¢Ç´ ÏÅÏ

(¢¹Ò´ãËÞ‹)

à¹×éÍ »ÅÒ ä¡‹ ÏÅÏ

●äÁ‹¤ÇÃ¹Ó¼Ñ¡ãÊ‹ã¹ª‹Í§¹Õé

¼Ñ¡ÍÒ¨à»š¹¹éÓá¢ç§ä´Œ

ÍÂ‹ÒÇÒ§ÍÒËÒÃäÇŒË¹ŒÒª‹Í§ÅÁàÂç¹ÍÍ¡â´ÂμÃ§

à¾ÃÒÐ¨Ð·ÓãËŒÍÒËÒÃàÂç¹¨Ñ´¨¹á¢ç§ä´Œ

OUT

ª‹Í§ÅÁà¢ŒÒ

ª‹Í§ÅÁÍÍ¡

SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:8 Sec1:8SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:8 Sec1:8 7/25/12 10:17:36 AM7/25/12 10:17:36 AM

ÀÒÉÒä·Â

¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅÐ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´

¤Óàμ×Í¹

■ËŒÒÁ©Õ´¹éÓà¢ŒÒ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒÂ¹Í¡μÙŒàÂç¹â´ÂμÃ§ à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´

Ê¹ÔÁáÅÐ·ÓãËŒ©¹Ç¹ä¿¿‡ÒàÊÕÂËÒÂä´Œ

¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞ

à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ¾×é¹¼ÔÇáÅÐªÔé¹Ê‹Ç¹·Õèà»š¹¾ÅÒÊμÔ¡ÀÒÂã¹áμ¡ÃŒÒÇ ãËŒ

»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó´Ñ§¹Õé

●àªç´¤ÃÒº¹éÓÁÑ¹¨Ò¡ÍÒËÒÃ·ÕèμÔ´ÍÂÙ‹º¹ªÔé¹Ê‹Ç¹·Õèà»š¹¾ÅÒÊμÔ¡ÍÍ¡

●

¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Õèà»š¹ÊÒÃà¤ÁÕºÒ§ª¹Ô´ÍÒ¨·ÓãËŒ¾ÅÒÊμÔÔ¡àÊÕÂËÒÂä´Œ

´Ñ§¹Ñé¹ãËŒãªŒà©¾ÒÐ¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ª¹Ô´à¨×Í¨Ò§ (¹éÓÊºÙ‹Í‹Í¹æ) à·‹Ò¹Ñé¹

●

¶ŒÒãªŒ¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·ÕèäÁ‹à¨×Í¨Ò§ËÃ×Íàªç´¹éÓÊºÙ‹ÍÍ¡äÁ‹ËÁ´ ÍÒ¨

·ÓãËŒªÔé¹Ê‹Ç¹·Õèà»š¹¾ÅÒÊμÔ¡áμ¡ÃŒÒÇä´Œ

1¹ÓªÔé¹Ê‹Ç¹μ‹Ò§æ àª‹¹ ªÑé¹ÇÒ§ÀÒÂã¹μÙŒ ÍÍ¡¨Ò¡μÙŒàÂç¹áÅÐ·Ó¤ÇÒÁ

ÊÐÍÒ´´ŒÇÂ¹éÓÍØ‹¹¼ÊÁ¹éÓÂÒÅŒÒ§¨Ò¹ ¨Ò¡¹Ñé¹ÅŒÒ§ÍÍ¡´ŒÇÂ¹éÓÊÐÍÒ´

áÅŒÇàªç´ãËŒáËŒ§ (Â¡àÇŒ¹ªÑé¹ÇÒ§¼Ñ¡áÅÐ¼ÅäÁŒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¶Í´ÍÍ¡ä´Œ)

2·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹´ŒÇÂ¼ŒÒ¹Ø‹ÁªØº¹éÓÍØ‹¹¼ÊÁ¹éÓÂÒÅŒÒ§¨Ò¹

áÅŒÇàªç´ÍÍ¡´ŒÇÂ¹éÓàÂç¹

3àªç´ÀÒÂ¹Í¡μÙŒàÂç¹´ŒÇÂ¼ŒÒ¹Ø‹Á·Ø¡¤ÃÑé§·Õèà»„œÍ¹

4·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢ÍºÂÒ§»ÃÐμÙâ´ÂãªŒá»Ã§ÊÕ¿˜¹ªØº¹éÓÍØ‹¹¼ÊÁ¹éÓÂÒ

ÅŒÒ§¨Ò¹

5àªç´á¼§¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ÃÐººÊÑÁ¼ÑÊ´ŒÇÂ¼ŒÒáËŒ§

ËÁÒÂàËμØ

●à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒμÙŒàÂç¹àÊÕÂËÒÂ ÍÂ‹ÒãªŒÊÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ËÃ×ÍÊÒÃ

ÅÐÅÒÂª¹Ô´ÃØ¹áÃ§ (áÅç¤à¡ÍÃ, ÊÕ, ¼§¢Ñ´à§Ò, àº¹«Ô¹, ¹éÓÃŒÍ¹ ÏÅÏ)

●¶ŒÒáËÅ‹§¨‹ÒÂä¿¶Ù¡μÑ´ ¡ÃØ³ÒÃÍÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 5 ¹Ò·Õ¡‹Í¹¨Ðàª×èÍÁμ‹Í

ä¿¿‡ÒãËÁ‹

●

ªÑé¹ÇÒ§·Õèà»š¹¡ÃÐ¨¡áμ‹ÅÐªÔé¹ÁÕ¹éÓË¹Ñ¡»ÃÐÁÒ³ 3 ¡¡. ¨Ö§¤ÇÃ¨Ñº´ŒÇÂ

¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§

àÁ×èÍ·Ó¡ÒÃ¶Í´ÍÍ¡¨Ò¡μÙŒàÂç¹ËÃ×Íã¹¢³Ð¶×ÍªÑé¹ÇÒ§

●ÍÂ‹Ò·ÓÇÑμ¶Øμ¡ËÅ‹¹ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ËÃ×Í¡ÃÐ·º¡ÃÐá·¡¼¹Ñ§ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹

«Öè§ÍÒ¨·ÓãËŒ¾×é¹¼ÔÇÀÒÂã¹áμ¡ÃŒÒÇä´Œ

¡ÒÃÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§

¡ÒÃÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§¨Ð·Ó§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔà¾×èÍ»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹

ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·ÓàÁ×èÍËÅÍ´ä¿ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹àÊÕÂ

μÔ´μ‹ÍÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃªÒÃ»à¾×èÍà»ÅÕèÂ¹ËÅÍ´ä¿ áÅÐ¤ÇÃà»ÅÕèÂ¹â´Âª‹Ò§

¼ÙŒªÓ¹ÒÞ¡ÒÃ

àÁ×èÍμŒÍ§¡ÒÃà¤Å×èÍ¹ÂŒÒÂ

●

àªç´¹éÓã¹¶Ò´ÃÍ§¹éÓÍÍ¡ ¡‹Í¹·Õè¨Ðàªç´¹éÓÍÍ¡ ãËŒÃÍ»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§

(¶Ò´ÃÍ§¹éÓ¨ÐÍÂÙ‹·Õè´ŒÒ¹ËÅÑ§¼ÅÔμÀÑ³±)

¶Ò´ÃÍ§¹éÓ

●ãªŒÅŒÍàÅ×èÍ¹¢Í§μÑÇμÙŒã¹¡ÒÃà¤Å×èÍ¹μÑÇä»ÁÒ

ÅŒÍàÅ×èÍ¹

●¤ÇÃà¤Å×èÍ¹ÂŒÒÂμÙŒàÂç¹â´Â¨Ñº·ÕèÁ×Í¨Ñº·ÕèÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³´ŒÒ¹ËÅÑ§áÅÐ´ŒÒ¹Å‹Ò§

¡ÒÃ»´à¤Ã×èÍ§

àÁ×èÍäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃãªŒμÙŒàÂç¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ ãËŒ´Ö§»ÅÑê¡àÊÕÂºÍÍ¡¨Ò¡àμŒÒÃÑº áÅŒÇ

¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡μÙŒàÂç¹·Ñé§ËÁ´ ¨Ò¡¹Ñé¹·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ãËŒ

·ÑèÇ¶Ö§ áÅŒÇà»´»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹·Ôé§äÇŒ

¢ŒÍá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹

■¤ÇÃàÇŒ¹¾×é¹·ÕèÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈÃÍºμÙŒàÂç¹ãËŒà¾ÕÂ§¾Í

■ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¹μÓáË¹‹§·Õè¶Ù¡áÊ§á´´â´ÂμÃ§ áÅÐÍÂ‹Ò

ÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¡ÅŒ¡Ñºà¤Ã×èÍ§ãªŒä¿¿‡Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃŒÍ¹

■à»´μÙŒàÂç¹à¾ÕÂ§àÅç¡¹ŒÍÂ ËÒ¡·Óä´Œ

■ÍÒËÒÃÃŒÍ¹ ¤ÇÃÃÍãËŒÍÒËÒÃàÂç¹Å§¡‹Í¹¹Óä»áª‹

■ÇÒ§ÍÒËÒÃº¹ªÑé¹ÇÒ§ãËŒà»š¹á¹ÇÃÒº à¾×èÍ¡ÒÃËÁØ¹àÇÕÂ¹¢Í§

¤ÇÒÁàÂç¹ÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:9 Sec1:9SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:9 Sec1:9 8/1/12 3:14:30 PM8/1/12 3:14:30 PM

¤Óá¹Ð¹Ó¡‹Í¹μÔ´μ‹Í¢ÍÃÑººÃÔ¡ÒÃ

¡‹Í¹·‹Ò¹¨ÐμÔ´μ‹Í¢ÍÃÑººÃÔ¡ÒÃ¨Ò¡ÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃªÒÃ» ¡ÃØ³ÒμÃÇ¨ÊÍº´Ñ§μ‹Íä»¹Õé

»˜ÞËÒ ¡ÒÃá¡Œä¢

àÁ×èÍÊÑÁ¼ÑÊÀÒÂ¹Í¡μÙŒàÂç¹áÅŒÇÃÙŒÊÖ¡ÃŒÍ¹ â´Â»¡μÔ ´ŒÒ¹¢ŒÒ§·Ñé§ÊÍ§¢Í§μÙŒàÂç¹¨ÐÃŒÍ¹ à¹×èÍ§¨Ò¡«‹Í¹á¼§ÃÐºÒÂ¤ÇÒÁÃŒÍ¹äÇŒà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹

äÍ¹éÓà¡ÒÐÃÍºμÙŒàÂç¹

àÁ×èÍμÙŒàÂç¹ÁÕàÊÕÂ§´Ñ§à¡Ô´¢Öé¹¶×ÍÇ‹Òà»š¹»¡μÔËÒ¡μÙŒàÂç¹ÁÕàÊÕÂ§´Ñ§μ‹Íä»¹Õé

●àÊÕÂ§à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃàÃÔèÁ·Ó§Ò¹¢Í§¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÃŠ

--- àÊÕÂ§¹Ñé¹¨ÐàºÒÅ§ àÁ×èÍ¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÃ·Ó§Ò¹ä´ŒÊÑ¡¤ÃÙ‹Ë¹Öè§

●àÊÕÂ§¢Í§¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÃŠ´Ñ§¢Öé¹¤ÃÑé§Ë¹Öè§

●àÊÕÂ§·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¡ÒÃäËÅàÇÕÂ¹¢Í§¹éÓÂÒ (àÊÕÂ§¹éÓäËÅ)

--- àÊÕÂ§¨Ò¡¡ÒÃäËÅàÇÕÂ¹¢Í§¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁàÂç¹ã¹·‹Í (àÊÕÂ§ÍÒ¨´Ñ§¢Öé¹à»š¹ÃÐÂÐæ)

●àÊÕÂ§¤ÅŒÒÂ¡ÑºàÊÕÂ§áμ¡ÃŒÒÇËÃ×ÍàÊÕÂ§ÅÑè¹àÍÕêÂ´

--- àÊÕÂ§·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ¢ÂÒÂμÑÇáÅÐË´μÑÇ¢Í§¼¹Ñ§ÀÒÂã¹áÅÐªÔé¹Ê‹Ç¹ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§

¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁàÂç¹

ËÂ´¹éÓ

●àÁ×èÍÍØ³ËÀÙÁÔÀÒÂ¹Í¡ÁÕ¤ÇÒÁª×é¹ÊÙ§

●àÁ×èÍà»Ô´áÅÐ»Ô´»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹º‹ÍÂæ

●àÁ×èÍáª‹ÍÒËÒÃ·ÕèÁÕ¹éÓà»ç¹Ê‹Ç¹»ÃÐ¡Íº»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡ (¤ÇÃË‹ÍËØŒÁÍÒËÒÃäÇŒ¡‹Í¹áª‹ã¹μÙŒàÂç¹)

ÍÒËÒÃã¹ª‹Í§áª‹àÂç¹ àÂç¹¨Ñ´¨¹á¢ç§ ●μÃÇ¨àªç¤Ç‹ÒμÙŒàÂç¹·Ó§Ò¹â´Â·ÕèμÑé§ÍØ³ËÀÙÁÔª‹Í§áª‹àÂç¹äÇŒ·Õè 0°C à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹

●μÃÇ¨àªç¤Ç‹ÒμÙŒàÂç¹·Ó§Ò¹â´Â·ÕèμÑé§ÍØ³ËÀÙÁÔª‹Í§áª‹á¢ç§äÇŒ·Õè -21°C à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹

●

ÍØ³ËÀÙÁÔÀÒÂ¹Í¡·ÕèμèÓÍÒ¨à»ç¹ÊÒàËμØãËŒÍÒËÒÃàÂç¹¨Ñ´¨¹á¢ç§ä´Œ áÁŒÇ‹Ò¨ÐμÑé§ÍØ³ËÀÙÁÔª‹Í§

áª‹àÂç¹

äÇŒ·Õè 6°C ¡çμÒÁ

à¡Ô´¡ÅÔè¹äÁ‹¾Ö§»ÃÐÊ§¤ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ ●¤ÇÃË‹ÍËØŒÁÍÒËÒÃ·ÕèÁÕ¡ÅÔè¹áÃ§ãËŒÁÔ´ªÔ´¡‹Í¹¹Óä»áª‹

●μÑÇ´Ù´¡ÅÔè¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶´Ù´¡ÅÔè¹ä´Œ·Ñé§ËÁ´

ËÒ¡·‹Ò¹ÂÑ§μŒÍ§¡ÒÃμÔ´μ‹Í¢ÍÃÑººÃÔ¡ÒÃ

¡ÃØ³ÒμÔ´μ‹ÍÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃªÒÃ»ã¡ÅŒºŒÒ¹·‹Ò¹

SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:10 Sec1:10SJ-FB74V-79V_TINS-B374CBRZ 12JT Sec1:10 Sec1:10 7/25/12 10:17:36 AM7/25/12 10:17:36 AM

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Sharp Kühlschrank Handbücher

Sharp

Sharp SJ-BA31DHXIE-EN Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-LC41CHXW2-EU Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-LE192M0X-EU Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-58L-A2G Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-68M Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-FX630V Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJB1255GS Technisches Datenblatt

Sharp

Sharp SJ-V39L-GY Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-LC11CTXIF-EU Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-21P-GY Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-T361R Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-FTB01ITXWE-EU Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-GJ584V Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA09RMXWC-EU Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-GF60X-T Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-PT520R Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJF790STSL Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-D20N-SLG Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-43L-A2 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-F821VG-K Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BB10IMXW1-UA Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-D23P Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-X230TC Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-340V Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung