SHING RAY FW-720 Bedienungsanleitung
索 引
一 安全上的注意事項
1-1 作業環境的安全
1-2 安裝的安全
1-3 操作中的安全
1-4 保養維修的安全
1-5 危險標示﹒請注意標示
二 使用說明
A 安裝
B 潤滑
C 潤滑油之更換
D 濾油器之更換
E 針之更換
F 穿線方式
G 押腳壓力強度之調整
三 調整說明
A 針棒高度之調整
B 針與勾針之時位關係
C 下勾針與針之引量
D 勾針與針之間隙關係
E 針與後護針片調整
F 針與前護針片調整
G 針與上勾針及線導片之關係
H 送步齒高度調整
I 勾針控線凸輪之調整
四 自動切線調整說明
A 下切刀組相關位置調整
B 下切刀組切線之相關位置
C 下切刀組與針線及下勾針線之關係
D 上切刀組與上飾線﹒針及上勾針之關係
E 撥線器相關位置調整
五 簡易故障排除
A 清潔保養
B 故障（用戶）自主檢查
C 結論
INDEX 頁/PAGE
SAFETY PRECAUTION
1-1 WORK ENVIRONMENT 1
1-2 SAFETY IN INSTALLATION 2
1-3 SAFETY IN OPERATING 3
1-4 SAFETY IN MAINTENANCE AND REPAIRS 3
1-5 DANGER ANDCAUTION SIGNS 4
OPERATION GUIDE
A INSTALLATION 5
B LUBRICATION OIL 6
C OIL CHANGE 7
D REPLACING OIL FILTER 7
E HOW TO REPLACE THE NEEDLES 8
F THREADING 8
G ADJUSTING THE PRESSURE OF PRESSER FOOT 9
ADJUSTMENT GUIDE
A THE HEIGHT OF NEEDLE BAR 10
B TIMING OF NEEDLE AND LOOPER 11
C THE POSITION OF NEEDLE AND LOOPER 12
D THE TIMING OF NEEDLE AND LOOPER 13
E
ADJUSTING NEEDLE AND REAR NEEDLE GUARD
14
F
ADJUSTING NEEDLE AND FRONT NEEDLE GUARD
15
G
"THE RELATIVE POSITION OF NEEDLE,SPREADER"AND SPREADER THREAD GUIDE
16
H ADJUSTING THE HEIGHT OF FEED DOG 17
I THE ADJUSTMENT OF LOOPER THREAD TAKE-UP 17
AUTO THREAD TRIMMER ADJUSTMENT GUIDE
A
THE RELATIVE POSITION ADJUSTMENT OF BOTTOM TRIMMER CUTTING PARTS TRIMMER CUTTING PARTS
18
B THE RELATIVE POSITION ADJUSTMENT OF BOTTOM TRIMMER﹒ 20
C
"THE RELATIVE POSITION OF NEEDLE, LOOPER" THREAD AND BOTTOM TRIMMER﹒
22
D
"THE RELATIVE POSITION OF SPREADER THREAD," "NEEDLE, SPREADER AND TOP TRIMMER﹒"
23
E THE RELATIVE POSITION OF TOP WIPER 25
REGULAR MAINTENANCE
A THE CLEAR AND MAINTENANCE 26
B
ERROR MESSAGES(THE USER INSPECTS THE MACHINE BY THEMSELVES)
28
C CONCLUSION 32
-1-
安全上的注意事項：
使用本機前請詳細閱讀本說明書及所搭配之
馬達說明書，配合正確使用，並須由受過正
確訓練之人員來安裝或操作。
1-1 作業環境的安全
(1) 電源電壓：
電源電壓請遵照馬達與控制箱 牌
所標示之規格±10%範圍內操作。
(2) 電磁波干擾：
請遠離高週磁波器或電波發射器等，
以免產生的電磁波干擾本驅 裝置，
因而發生錯誤 作。
(3) 溫濕度
1﹒請不要在室溫45度C以上或5度C以下
的場所操作。
2﹒請不要在日光直接照射的場所或室外
運作。
3﹒請不要在暖氣(電熱器)旁運作。
SAFETY PRECAUTION :
Please read this manual carefully,
also with related manual for the
machine head before use﹒ For perfect
operation and safety,installing and
operating this product by trained
personal is required﹒ When install and
operate HVP-70 MINI SERVO MOTOR,
precaution must betaken as the
following﹒ This product is designed
for specify sewing machine and must
not be used for other purposes﹒
1.1 Work Environment :
(1) Power voltage :
Only use Power Voltage indicated
on the name plate of the HVP-70 +
10% ranges﹒
(2)
Electromagnetic pulse interference :
To avoid the false operate, please
keep the product away from the
high electromagnetic
machinery or electro generator﹒
(3) Temperature :
a﹒
Please don't operate in room tempe-
rature is above 45 C or under 5 C
b﹒Avoid operating in direct sun
light or outdoors area﹒
c﹒Avoid operating near the heater﹒
-2-
4﹒請不要在相對濕度30%以下或95%以
上或有露水的場所運作。
1-2 安裝的安全
(1)
機器、馬達、控制箱：請遵照說明
書正確裝好。
(2) 電源線：
1﹒請注意不要被外物壓住或過度扭曲
電源線
2﹒裝釘電源線時請不要靠近會轉 的
手輪、皮帶輪及三角皮帶，最少要
離開3∼5公分以上。
(3) 接地：
1﹒
為防止雜訊干擾或漏電事故，請做
好
接地工程。
2﹒電源線的接地線須以適當大小的導
線和接頭連接到生產工廠的系統地
線，此連接必須被永久固定。
d﹒Avoid operating in the area
which humidity is 30% or less
and 95% or more, also stay away
from dew area﹒
(4) Atmosphere :
a﹒
Avoid operating in dusty area,
and
stay away from corrosive material﹒
b﹒
Avoid operating in evaporate
or
combustible gas area﹒
1.2 Safety In Installation :
(1) Motor and control box :
Follow the instruction in this
manual for correct installation﹒
(2) Power cord :
a﹒Avoid power cord being applied
by heavy objects of excessive
force, or over bend﹒
b﹒Power cord must not set to be
near the handwheel, keep 3mm
spare or above﹒
c﹒
Check the outlets voltage before
plugging the cord, make sure it
match the voltage shown on the
name plate of the HVP-70 in + 10%
ranges﹒
(3) Grounding :
a﹒
To avoid the static interference
and current leakage, all ground
ing
must done﹒
b﹒Use the correct connector and
extension wire when connecting
ground wire to Earth and secure
it tightly﹒
1-3 操作中的安全
(1) 在第一次開電後，請先以低速操作
縫紉機，並檢查轉 方向是否正確。
(2) 縫紉機運轉時請不要去觸摸手輪、
皮帶輪、三角皮帶、天秤、針等會
作的部位。
(3) 請不要在拆下皮帶護蓋及其它安全
裝置的情形下操作。
(4) 操作縫紉機時，針棒前方之透明護
目板，必須移到針鎦前方之正常位子。
1-4 保養維修的安全
在操作以下 作前，請先關閉電源：
(1) 要拆卸馬達或控制箱時，或在控制
箱上插或拔任何連接插頭時。
(2) 控制箱裡面有危險高壓電，所以關
閉電源後要等10分鐘以上，方可打
開控制箱蓋。
(3) 翻抬車頭時，與更換車針或穿線時
(上圖所示)。
(4) 機械上的修理及調整時。
(5) 機械休息不用時。
-3-
1﹒3 Safety In Operating :
(1) When turn on the machine in the
first time, use low speed to operate
and check the correct rotation
direction﹒
(2) During machine operation, don't
touch any moving parts﹒
(3) Please don't operate the machine
under to take out the Belt Cover
and another safety advice
(4)
When you operate the sewing machine,
the "Eye Guide" must be moved to
the correctly position which in
the front of needle holder﹒
1.4 Safety in Maintenance and Repairs :
Power must be turned off first, when:
(1)
Uninstall the motor to the control
box﹒, or plug and unplug any
connector﹒
(2) Turn off the power and wait 10
minutes before opening box cover﹒
(3) Raising the machine arms or
changing needle, or threading
needle﹒(show as above)
(4) Repairing or doing any mechanical
adjustment﹒
(5) Machines rest﹒
-4-
1-2 危險標示，請注意標示：
(1) 這兩個標示符號表示機
器安裝時，如有錯誤會傷害到人體
或機器會受到損壞，所以機器方面
有危險 的地方會有此標示。
(2) 這個標示符號表示有高壓電等
電氣方面有危險 的地方會有此標
示。
1.5 Danger and Caution Signs :
(1) Risks that may cause personal
injury or risk to the machine
are Marked with this symbol
in the instruction manual﹒
(2)
This symbol indicate electrical
risks and warnings
-5-
1. 請依本機配件盒內電件圖所附之正
確桌板尺寸裁製圖、裁製桌板。
2. 桌板厚度約 50mm。
3. 直驅微型小馬達之機頭與桌板之安
裝固定方式，請參照(圖1)之安裝注
意事項1、2點。
4. 直驅微型小馬達機器之桌板、腳
架、電腦控制策及其他相關配件之
安裝位置示意圖，請參考(圖2)。
A 安裝：
1. Before installing machine, please
refer to Table Cut-Out Drawing.
To cut the table out in correctly.
2. The table thickness is 50mm.
3.
Please refer to (Fig. 1) and the Remark
1 & 2 for installing the "Directly
Driving Type Mini-Servo Motor "
machine head and table.
4.
Please refer to the Installation Schematic
Drawing (Fig.2) for
installing the
"Directly Driving Type
Mini-Servo
Motor" machine head,
foot stand,
control box and accessories.
Remark :
For security reason, We are warning
all of users that please always
install the grounding wire to avoid
the Static Electricity﹒
A. INSTALLATION :
OPERATION GUIDE
使用說明
-6-
1. 請選用與
PMOBIL#10
同級之潤滑油。
2. 在新機使用前請先注入潤滑油。旋
開頂蓋上的噴油檢視蓋(A)，將油
緩緩注入機器中，待油量滿至油標
指示窗(B)上下線之間即可(圖3)。
3. 於每天開機操作時，請先檢查噴油
狀態是否正常，且注意油量是否低
於指示窗之下限，若低於下限請隨
時補充新油。
B 潤滑：
1.
Please use MOBIL #10 or it's equivalent.
2. Before operating the new machine,
to remove Oil Sight Window (A) and
fill the oil slowly until the oil level
reaches between lines H and L of Oil
Sight Gauge (B). (Fib.3)
3. When you begin operating the machine
in everyday, please check whether all
the lubricating systems at normal
condition. If oil level is lower than L
of Oil Sight Gauge, please refill oil.
B. LUBRICATION OIL :
-7-
1. 將放油螺絲(A)鬆開，使油槽內的舊
油完全排出後，再將放油螺絲鎖緊
(圖4)在依C-2的步驟注入新油。
2. 為延長本機的使用壽命，請於開始
使用的一個月內更換第一次新油，
往後約每6個月更換一次。
C 潤滑油之更換：
1. Remove screw (A) and drain all
the oil from the tank. After drain
ing,
tighten screw (a) without fail.
Please
refer to B-2 for replenishing new
oil. (Fig.4)
2. For the long life of machine, please
change lubrication oil completely
after one month of initial operation.
After first time, to change lubrication
oil every six months per time.
本機裝有濾油器，新機使用一個月後
必1更換新品。此後僅需每6個月更換
一次。(圖5)
This machine is equipped with an
Oil Filter, to change the Oil Filter
after one month of initial operation.
After that, please change Oil Filter
every six months.
(Fig.5)
C. OIL CHANGE :
D 濾油器之更換： D. REPLACING OIL FILTER :
-8-
1. 請選用UY128GAS,11番的針或其他
相同規格之針。
2. 旋開鎖針螺絲(A)，並取下舊針，將
新針插至針座之最頂端，且使長溝
面向自己。(圖6)
3. 重新將鎖針螺絲鎖緊(A)。
E 針之更換：
1. Please use UY128GAS #11 of
Organ's needle or it's equivalent.
2. Loosen screw (A), then, pull out the
used needles. Insert the new needles
into the holder holes as far as they
can go, and let the long groove of the
needle face you. (Fig.6)
3. Fasten screw (A).
1. 請按照圖中所指示的穿線方式正確
穿線，若穿線方式錯誤，將會引起
斷線、跳針或車縫不平坦等現象。
(圖7)
1. Threading should be made correctly.
Refer to the illustration. (Fig.7)
The wrong threading may cause
thread breaking, skipping stitch
or puckering.
E. HOW TO REPLACE THE NEEDLES :
F 穿線方式： F. THREADING :
-9-
1. 若要求布料推送順暢且縫合完美，
押腳壓力應儘量輕些。
2. 鬆開螺母(A)，轉動螺絲(B)，調整其
適當壓力後再鎖緊螺母(A)。(圖8)
1. Pressure of Presser Foot should be
as weak as possible, so that cloth
can be sewed and fed smoothly.
2. To increase the pressure of Presser
Foot, to turn Adjusting Screw (B)
clockwise after loosening Lock Nut
(A) and to decrease the pressure
turn Screw (B) counterclockwise. (Fig.8)
G押腳壓力強度之調整： G .
ADJUSTING THE PRESSURE
OF PRESSER FOOT :
-10-
1. 先將針棒升到最高處，此時最長針的
針尖與針板的距離為7.6~7.8mm。
(圖9)
2. 若需要調整時，請先打開機頭前蓋之
止油膠蓋(A)，放鬆針棒連桿上的螺
絲(B)，上下調整針棒的高度後再固
定之。(圖10)
注意：
(1)針必須完全裝入針鎦孔最頂端。
(2)經過針棒高度調整後，必須確定每一根
針皆通過針板的針孔正中央，不可以偏
斜，且三根針需呈平行。(圖11)
A 針棒高度之調整：
1. Please lift the Needle Bar to the
highest position. During this time, the
standard height between the longest
right needle point and Needle Plate
are 7.6˜7.8 mm. (Fig. 9)
2. If you would like to adjust the height
of Needle Bar, please remove the rubber
plug of front cover and loose the screw
(B) on Needle Bar Rod (A). Adjust
the Needle Bar up or down to require
height and fix the screw. (Fig.10)
Remarks :
(1) Be sure insert the needle into the
Needle Holder as far as it can go﹒
(2) After the Needle Bar adjustment,
please make sure that every needle
are passed though the center of the
needle hole on the Needle Plate﹒
Beside, the three needles must be in
parallel and the gap must be even﹒
(Fig﹒11)
A
. THE HEUGHT OF NEEDLE BAR :
ADJUSTMENT GUIDE
調整說明
-11-
當勾針由右死點往左移至左針左側，
勾針尖與針孔之距離和勾針由左死點
往右回移左針右側時，勾針尖與針
孔之距離(a)均相等，此為最佳之時
位。(圖12、13、14)
註：
左針之針孔至勾針尖的距離約為1∼1﹒2mm
(a)。
B 針與勾針之時位關係：
B.
THE TIMING OF NEEDLE AND LOOPER :
(1-1.2mm)
When the Looper move to left from right
dead point to the left side of left needle,
the distance (a) between the tip of looper
and needle hole is same as the Looper
move to right from the left dead point to
the right side of left needle. This timing is
best one. (Fig. 12,13,14)
Remarks :
The clearance between the needle hole of
left needle and the tip of looper is
1∼1﹒2mm(a)﹒
-12-
1. 當針棒示降至最低點及下勾針退至右
定點時，右針之中心點與下勾針之距
離為2.8~3.0mm。
2. 鬆開勾針座上的螺絲(F)，調整下勾
針與右針的正確距離(圖15)。
C 下勾針與針之引量：
1. When the Needle Bar lower to the
lowest position and Looper reverse to
right dead point, the distance between
the center of right needle to the tip of
Looper is 2.8˜3.0mm.
2. Loosen the screw (F) on the Looper
Holder to adjust the correctly distance
of Looper and right needle. (Fig. 15)
C.
THE POSITION OF NEEDLE AND LOOPER :
-13-
勾針由右往左移至右針時，其間隙為
0mm，至中針時為0.1~0.2mm，再往左
移至左針時，其間隙為0.2~0.3mm。
注意：
勾針前後運 之軌跡為正橢圓。
When Looper moves to the left and meet
the right needle, the clearance is 0mm.
When the Looper pass the center needle,
the clearance is 0.1˜0.2mm. When the
Looper move to left needle, the
clearance is 0.2˜0.3mm.
Remark :
The track of Looper pitching motion
is a correct ellipse﹒
D勾針與針之間隙關係： D. THE TIMING OF NEEDLE
AND LOOPER : E 針與後護針片調整： E. ADJUSTING NEEDLE AND
REAR NEEDLE GUARD :
-14-
1. 當後護針片往前移出至停止不動時，
後護針片之(G)線約在右針之針眼中
心位置。
2. 勾針尖端前移至右針中心時，後針
片往前移，與右針間隙為0.05mm，
與左針間隙為0.1~0.2mm。
(圖17、18)
1. When the Needle Guard moves to the
front dead point, the line (G) of Rear
Needle Guard should be at the center
of right needle hole.
2. When the tip of Looper moves to the
center of right needle and the Rear
Needle Guard to the front side, The
clearance between right needle is
0.05mm and between left needle is
0.1˜0.2mm (Fig.17, 18)
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
