Siemens 5SD7 502-0KB Bedienungsanleitung

Überspannungsschutz für MSR-Anwendungen (Messen, Steuern, Regeln)

Surge protection for I&C applications (measuring, open-loop control,

closed-loop control)

Protection contre les surtensions pour applications de MCR

(Mesure,Contrôle, Régulation)

Protección contra sobretensión en aplicaciones de medición, mando y

regulación

Protezione da sovratensione per applicazioni MCR (Misura, Comando,

Regolazione)

Proteção contra sobretensão para aplicações MSR (medir, comandar,

regular)

MSR uygulamaları için aşırı gerilim koruması (Ölçüm, Kumanda, Kontrol)

Устройство защиты от перенапряжений для приложений ИУР

(измерение, управление, регулировка)

Ochrona przeciwprzepięciowa do zastosowań MSR (pomiar, sterowanie,

regulacja)

MSR 应用的过压保护（测量 -控制 -调节）

5SD7 502-0KB

5SD7 530-4KA

5SD7 530-4KB

5SD7 522-7KA

5SD7 522-7KB

5SD7 550-4KA

5SD7 550-4KB

5SD7 540-6KB

5SD7 541-7KB

IEC 61643-11

Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo

Istruzioni operative Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi 使用说明

DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.

Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.

EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.

Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.

FR DANGER Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.

Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.

ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.

Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.

IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.

Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.

PT PERIGO Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.

Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o tra-

balho no equipamento.

TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.

Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.

РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых

травм.

Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.

PL ZAGROŻENIE Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty

życia.

Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią

elektryczną.

中文危险危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。

操作设备时必须确保切断电源。

Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support

2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00 1

2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00 Last Update: 11 April 2013

3ZW1012-0SD75-4AA0

2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00 2

22536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00

2 2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00

3ZW1012-0SD75-4AA0

1RWZHQGLJH:HUN]HXJH1HFHVVDU\WRROV2XWLOVQpFHVVDLUHV+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDV㪺摶㣚ⱬ

0.5 x 3.0 mm

/LHIHUXPIDQJ6FRSHRI'HOLYHU\(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ$OFDQFHGHVXPLQLVWUR⪐栜巸㇩

0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺

DE Vor dem Einsetzen sind folgende Punkte zu beachten:

– Ein beschädigtes Basiselement darf nicht weiter verwendet werden. Bei Beschädigungen am

Basiselement muss das gesamte Überspannungsschutzgerät ausgetauscht werden.

– Die Betriebsspannung der zu schützenden Systeme darf die maximal zulässige

Ableiterbemessungsspannung UC des Steckers nicht überschreiten.

– Die Codierung am Steckplatz des Basiselementes ist mit der Codierung des Steckers auf

Übereinstimmung zu überprüfen. Stimmt die Codierung nicht überein, darf der Stecker nicht

eingesteckt werden.

EN Please observe the following points before installing:

– A damaged base element may not continue to be used. If there is any sign of damage to the

base element, the entire surge protection device must be replaced.

– The operating voltage of the systems to be protected may not exceed the maximum permitted

arrester rated voltage UC of the plug.

– The coding of the plug-in position of the base element must be checked to confirm that it

matches the coding of the plug. If the coding does not match, the plug may not be plugged in.

FR Tenir compte des points suivants avant le branchement :

– Une embase endommagée ne doit plus être utilisée. Quand l'embase est endommagée, tout le

module de protection doit être échangé.

– La tension de service des systèmes à protéger ne doit pas dépasser la tension maximale

assignée admissible UC du connecteur.

– Il faut contrôler que le détrompage de la prise de l'embase correspond à celui du connecteur. Si

le détrompage ne correspond pas, le connecteur ne devra pas être branché.

ES Antes de su colocación han de observarse los siguientes puntos:

– Un elemento de base dañado no debe seguir siendo empleado. En caso de destrucción en el

elemento de base ha de ser sustituido completamente el módulo de protección contra

sobretensiones.

– La tensión de servicio de los sistemas que han de ser protegidos no debe superar la tensión de

dimensionamiento del descargador máxima admisible UC del conector.

– La codificación en el puesto enchufable del elemento de base ha de ser comparado con la

codificación del conector en cuanto a su concordancia. Si no concuerdan las codificaciones, el

conector no debe ser enchufado.

2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00 3

32536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00

2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00 3

3ZW1012-0SD75-4AA0

0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺

IT Prima dell'inserimento, osservare i punti seguenti:

– un elemento di base danneggiato non può essere nuovamente utilizzato. In caso di danni

all'elemento di base, deve essere sostituito l'intero apparecchio di protezione da sovratensioni.

– La tensione di esercizio degli impianti da proteggere non può superare la tensione massima

ammessa di dimensionamento scaricatore UC della spina.

– Verificare che la codifica sullo slot dell'elemento di base corrisponda alla codifica della spina. Se

la codifica non coincide, non inserire la spina.

PT Antes da introdução, é preciso observar os seguintes pontos:

– É proibido utilizar um elemento de base danificado. Se surgirem danos no elemento de base, é

preciso substituir todo o dispositivo de protecção contra sobretensão.

– A tensão de serviço dos sistemas a serem protegidos não deve ultrapassar a tensão máxima

admissível de dispositivo de protecção UC da ficha.

– É preciso verificar se a codificação na parte de encaixe do elemento de base corresponde à

codificação da ficha. Se as codificações não corresponderem, é proibido introduzir a ficha.

TR Kullanmadan önce aşağıdaki noktalara dikkat edilmelidir:

– Hasarlı bir temel ünitenin kullanılmasına devam edilmemelidir. Temel ünitede hasarlar olması

durumunda, tüm aşırı gerilim koruma cihazı değiştirilmelidir.

– Korunacak sistemlerin işletme gerilimi, fişin izin verilen maksimum kesici nominal gerilimini UC

aşmamalıdır.

– Temel ünitenin yuvasındaki kodlamanın fişteki kodlamayla aynı olup olmadığı kontrol

edilmelidir. Kodlama aynı değilse fiş takılmamalıdır.

РУ Перед установкой учитывать следующее:

– Дальнейшее использование базового элемента при его повреждении не допускается.

При повреждениях на базовом элементе необходимо полностью заменить устройство

защиты от перенапряжений.

– Рабочее напряжение защищаемой системы не должно превышать максимально

допустимого расчетного напряжения разрядника UC.

– Проверить соответствие механических ключей в гнездах базового элемента

механическим ключам штекерного модуля. В случае несоответствия механическим

ключей не допускается устанавливать штекерный модуль.

PL Przed założeniem należy uwzględnić następujące punkty:

– Nie wolno używać uszkodzonego elementu podstawowego. W przypadku uszkodzenia

elementu podstawowego należy wymienić całe urządzenie ochrony przeciwprzepięciowej.

– Napięcie robocze chronionych systemów nie może przekraczać maksymalnego dopuszczalnego

pomiarowego napięcia roboczego UC wtyku.

– Należy sprawdzić zgodność kodowania w miejscu wtykowym elementu podstawowego

z kodowaniem wtyku. Jeżeli kodowanie nie jest zgodne, nie wolno podłączać wtyku.

中文使用之前注意以下几点：

– 不得继续使用损坏的基本元件。基本元件损坏时，必须更换整个过压保护设备。

– 待保护系统的工作电压不得超过插头许可的最大避雷器额定电压 UC。

– 检查基本元件的插槽编码是否与插头编码一致。编码不一致时，不得插入插头。

2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00 4

42536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00

4 2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00

3ZW1012-0SD75-4AA0

0RQWDJHH[WHUQ$VVHPEO\H[WHUQDO0RQWDJHUDSSRUWp0RQWDMHH[WHUQR㐋毝㙾掺

click





DIN EN 60715 - TH35-7,5 / TH35-15

$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚

↻ /Nm

0.2 - 4.0 mm²

0.45 - 0.55 8 mm

0.2 - 2.5 mm²







↻ /Nm

DE Test: Am Basiselement werden alle ankommenden und weiterführenden Leitungen

angeschlossen. Der Metallfuss stellt beim Aufrasten auf die metallische Tragschiene die

Erdverbindung her. Die Schutzelemente sind im Steckteil integriert.

EN Test: All the incoming and outgoing conductors are connected to the base element. The contact

to protective earth is made by snapping the metal foot onto the metal mounting rail. The

protection elements are integrated in the protective plug.

FR Test : Tous les câbles d'arrivée et de départ sont raccordés au constituant de base. La base

métallique réalise la liaison à la terre lors de l'encliquetage sur le rail métallique Les éléments de

protection sont intégrés à la partie embrochable.

ES Prueba: En la base se conectan todos los cables entrantes y salientes. El pie de metal establece la

conexión con tierra al fijar la base sobre el perfil soporte. Los elementos de protección están

integrados en el módulo enchufable.

IT Test: Tutti i cavi in ingresso e in uscita sono connessi all'elemento di base. La messa a terra viene

realizzata agganciando a scatto il piedino in metallo sulla guida portante metallica. Gli elementi di

protezione sono integrati nella presa a spina.

PT Teste: Ao elemento de base são ligados todos os condutores de entrada e de saída. O pé metálico

estabelece a ligação à terra ao engatar no trilho DI metálico. Os elementos de proteção estão

integrados na peça encaixável.

TR Test: Temel üniteye tüm gelen ve ileten hatlar bağlanır. Metal ayak, metal taşıma rayına

oturtulduğunda toprak bağlantısını oluşturur. Koruma elemanları yuvaya entegre edilmiştir.

РУ Test: Все входные и выходные кабели подсоединяются к базовому элементу. Подключение

к заземлению обеспечивается при установке на металлическую рейку. Защитные элементы

установлены в штекере.

PL Test: Do elementu podstawowegopodłączane są wszystkie przychodzące i odchodzące

przewody. Nóżka metalowa tworzy po wciśnięciu jej do metalowej szyny nośnej połączenie

uziemiające. Elementy ochronne są zintegrowane w elemencie wtykanym.

中文测试：在基本元件上连接所有引入和延伸的导线。卡入金属支承轨道上时，金属座建立接地连接。

保护元件内置于插件中。

2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00 5

52536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00

2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00 5

3ZW1012-0SD75-4AA0

$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚

DE Anschluss: Die Klemmen 3 und 4 sind bei allen Basiselementen direkt mit dem metallischen

Montagefuß des Ableiters verbunden. Eine zusätzliche Verbindungsleitung zwischen den

Klemmen 3, 4 und der Tragschiene ist nicht erforderlich.

EN Connection: Terminals 3 and 4 are directly connected with the metallic mounting foot of the

arrester on all base elements. An additional connecting line between terminals 3, 4 and the DIN

rail is not necessary.

FR Raccordement: Les bornes 3 et 4 pour tous les éléments de base, sont directement reliées au

pied de montage du parafoudre. Une ligne supplémentaire de raccordement entre les bornes 3, 4

et le profilé n'est pas nécessaire.

ES Conexión: En todos los elementos de base, los bornes 3 y 4 están conectados directamente con el

pie de montaje metálico del descargador. No es necesario un cable de conexión adicional entre

los bornes 3, 4 y el carril.

IT Collegamento: I morsetti 3 e 4, in tutti gli elementi base, sono collegati direttamente al piedino

di montaggio metallico dello scaricatore. Non è necessaria un'ulteriore linea di collegamento tra i

morsetti 3, 4 e la guida.

PT Conexão: Em todos os elementos de base, os bornes 3 e 4 são conectados directamente ao pé

metálico de montagem do descarregador. Um outro condutor de conexão entre os bornes 3, 4 e a

calha DIN não é necessário.

TR Bağlantı: 3 ve 4 numaralı klemensler tüm temel ünitelerde doğrudan kesicinin metal montaj

ayağına bağlanmıştır. Klemens 3,4 ve taşıma rayı arasında ek bir bağlantı hattı gerekli değildir.

РУ Подключение: Клеммы 3 и 4 на всех базовых элементах соединяются непосредственно

с металлическим основанием разрядника. Дополнительный соединительный провод

между клеммами 3, 4 и несущим профилем не требуется.

PL Przyłącze: Zaciski 3 oraz 4 połączone są w przypadku wszystkich elementów podstawowych

bezpośrednio z metalową nóżką montażową odgromnika. Nie jest wymagany dodatkowy

przewód łączący pomiędzy zaciskami 3, 4 oraz szyną nośną.

中文连接：所有基本元件中的端子 3 和 4 直接连接避雷器的金属安装基座。端子 3、4 和支承轨道之

间无需辅助连接电缆。

direkt geerdet / directly grounded / connexion de terre directe / directamente a

tierra / direttamente messo a terra / diretamente ligado à terra /doğrudan

topraklanmış / прямое заземление / bezpośrednie uziemienie / 直接接地

5SD7 502-0KB / 5SD7 530-4KB / 5SD7 522-7KB / 5SD7 550-4KB / 5SD7 540-6KB /

5SD7 541-7KB

über Gasableiter geerdet / grounded via gas arrester / connexion de terre sur

éclateur à gas/ puesto a tierra vía descargador de gas / messo a terra tramite

scaricatore a gas / ligado à terra através do tubo de descarga de gás /Gaz kesici

üzerinden topraklanmış / Заземление выполнено через газоразрядный

вентиль / uziemienie poprzez odgromnik gazowy / 通过气体放电器接地

5SD7 530-4KA / 5SD7 522-7KA / 5SD7 550-4KA

 



 



2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00 6

62536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00

6 2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00

3ZW1012-0SD75-4AA0

$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚

DE Potentialausgleich: Führen Sie die Verbindungsleitung vom Fußpunkt des Ableiters (Klemmen 3,

4 oder Tragschiene) auf kürzestem Wege zum geerdeten Potentialausgleich der Anlage. Der

Potentialausgleich muss nach dem Stand der Technik ausgeführt sein.

EN Equipotential bonding: Route the connecting conductor from the base point of the arrester

(terminals 3, 4 or DIN rail) along the shortest possible route to the grounded equipotential

bonding of the system. The equipotential bonding must be state-of-the-art.

FR Equipotentialité: Acheminez le câble de liaison du pied raccordé du parafoudre (blocs de

jonction 3, 4 ou profilé) à l'équipotentialité mise à la terre de l'installation par le plus court

chemin. La liaison équipotentielle doit être réalisée selon le niveau actuel de la technique.

ES Conexión equipotencial: Conduzca el cable de conexión del pie del descargador (bornes 3, 4 o

carril) a la conexión equipotencial derivada a tierra por el camino más corto. La conexión

equipotencial tiene que realizarse según el estado actual de la técnica.

IT Compensazione del potenziale: Seguire le linee di connessione dal piede dello scaricatore

(morsetti 3, 4 o guida) attraverso il percorso più breve fino al compensatore di potenziale a massa

dell'impianto. La compensazione del potenziale deve essere eseguita secondo lo stato della

tecnica.

PT Ligação equipotencial: Conduza pela via mais curta a linha de conexão da base do dispositivo de

protecção (bornes 3, 4 ou calha DIN) até à ligação equipotencial, com ligação à terra, da

instalação. A ligação equipotencial deve preencher os mais modernos requisitos técnicos.

TR Potansiyel eşitlemesi: Bağlantı hattını, kesicinin dikme ayağından (klemens 3,4 veya taşıma rayı)

en kısa yolla sistemin topraklanmış potansiyel eşitlemesine bağlayınız. Potansiyel eşitlemesi,

modern teknolojiye göre üretilmiş olmalıdır.

РУ Выравнивание потенциалов: Наикратчайшим путем провести соединительный кабель от

основания разрядника (клеммы 3, 4 или несущий профиль) к заземленному устройству

выравнивания потенциалов установки. Устройство выравнивания потенциалов должно

быть выполнено в соответствии с последним уровнем развития техники.

PL Ekwipotencjalizacja: Poprowadzić przewód łączący od podstawy odgromnika (zaciski 3, 4 lub

szyna nośna) na najkrótszej drodze do uziemionego urządzenia ekwipotencjalizacji instalacji.

Ekwipotencjalizacja musi być wykonana zgodnie z aktualnym stanem techniki.

中文电位均衡：以最短的距离将连接电缆从避雷器基点（端子 3、4 或支承轨道）引导至接地的设备

电位均衡处。必须根据最新技术水平进行电位均衡。

2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00 7

72536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00

2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00 7

3ZW1012-0SD75-4AA0

$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚







287,1

OUTIN





 







287,1 

910

11 12

OUTIN

910

11 12

OUTIN

5SD7 502-0KB 5SD7 530-4KA, 5SD7 530-4KB

5SD7 522-7KA, 5SD7 522-7KB 5SD7 550-4KA, 5SD7 550-4KB

5SD7 540-6KB 5SD7 541-7KB

5SD7 502-0KB

5SD7 530-4KA

5SD7 530-4KB

5SD7 522-7KA

5SD7 522-7KB

5SD7 550-4KA

5SD7 550-4KB

5SD7 540-6KB

5SD7 541-7KB

5SD7 502-0

5SD7 530-4

5SD7 522-7

5SD7 550-4

5SD7 540-6

5SD7 541-7

2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00 8

Technische Änderungen vorbehalten.

Zum späteren Gebrauch aufbewahren.

Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

2536764551-01 / Z-Nr. 9062166_00

3ZW1012-0SD75-4AA0

DE Isolationsmessung: Entfernen Sie vor einer Isolationsmessung in der Anlage das Schutzgerät.

Anderenfalls sind Fehlmessungen möglich. Setzen Sie das Schutzgerät nach der

Isolationsmessung wieder ein.

EN Insulation measurement: Remove protective device before performing insulation measurement

in the system. Otherwise, erroneous measurements are possible. Re-insert the protective device

after the insulation measurement.

FR Mesure d"isolement : enlevez l'appareil de protection de l'installation avant une mesure

d'isolement. Sinon, des erreurs de mesure risquent de se produire. Remettez en place l'appareil de

protection après la mesure d'isolement.

ES Medición del aislamiento: antes de realizar una medición del aislamiento en la instalación, quite

el dispositivo protector. De lo contrario, podrían realizarse mediciones erróneas. Vuelva a colocar

el dispositivo protector después de realizar la medición del aislamiento.

IT Misura dell'isolamento: prima della misura dell'isolamento rimuovere il dispositivo di protezione

dall'impianto. In caso contrario si possono ottenere valori misurati errati. Dopo la misura

dell'isolamento rimontare il dispositivo di protezione.

PT Medição do isolamento: Retire antes da medição do isolamento na instalação o aparelho de

proteção. Caso contrário poderão ocorrer disturbios na medição. Recoloque o aparelho de

proteção após a medição do isolamento.

TR İzolasyon ölçümü: Tesiste izolasyon ölçümü yapmadan önce koruyucu cihazı çıkarın. Aksi takdirde

ölçümler hatalı olabilir. İzolasyon ölçümü bittikten sonra koruyucu cihazı tekrar yerleştirin.

РУ Измерение изоляции: Перед измерением изоляции снимите с установки защитное

устройство. В противном случае измерение может иметь погрешности. После измерения

изоляции снова установите защитное устройство.

PL Pomiar izolacji: przed rozpoczęciem pomiaru izolacji w instalacji usunąć ochronnik. W

przeciwnym razie może nastąpić zafałszowanie wyników pomiarów. Po zakończeniu pomiarów

izolacji ponownie zamontować ochronnik.

中文绝缘测量：在设备上进行绝缘测量前，移除防护装置。否则，可能出现错误测量。在绝缘测量后，

重新放入防护装置。













,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Siemens Überspannungsschutz Handbücher

Siemens

Siemens TPS3 12 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 5SD7434-1 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 5SD7418-2 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 3TX7462-3 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens HNM3M120 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens TPS4-01 Fehlerbehebungshandbuch

Siemens

Siemens SPD4home Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SPD4tel Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens TPSA9040 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens TPS3 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SP-36 Wartungs- und Serviceanleitung

Siemens

Siemens 5SD7 413-2 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens TPS 9 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 5SD7461-0 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 5SD7422-0 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 5SD7 498-3 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 5SD7418 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 3TX7402-3A Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 5SD7442-1 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens BSPD 100 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 3TX6446-1 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 5SD7483-6RC Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 5SD7444-1 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens TPS3 11 Bedienungsanleitung

Beliebte Überspannungsschutz Handbücher anderer Marken

ELAC

ELAC ProteK PR91-W Bedienungsanleitung

Tsubaki

Tsubaki TSM4000M1 Bedienungsanleitung

QVS

QVS PP134C Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower CSP604T Bedienungsanleitung

Davis Instruments

Davis Instruments Radio Surge Protector Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower CSP706T Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower B300WRC1 Bedienungsanleitung

M-system

M-system MGD-24 Bedienungsanleitung

Panamax

Panamax MAX 5400-EX Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower B1006T Bedienungsanleitung

OBO Bettermann

OBO Bettermann ÜSM-20-230I1PE65 Bedienungsanleitung

Minuteman

Minuteman MMS7120RCT Bedienungsanleitung

Leviton

Leviton 52412-DS3 Bedienungsanleitung

Savio

Savio LZ-07 Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric LITOL LTM-125RF Bedienungsanleitung

Intermatic

Intermatic PS3000 Bedienungsanleitung

ASCO POWER TECHNOLOGIES

ASCO POWER TECHNOLOGIES 360 Bedienungsanleitung

CyberPower

CyberPower P0420SUD0-FR Bedienungsanleitung