Siemens RDH100 Bedienungsanleitung

A6V101035984

RDH100

DE Bedien- und Installationsanweisungen für Raumthermostaten

EN Room Thermostats Operating and Installation Instructions

FR Instructions d’installation et d’utilisation des thermostats d’ambiance

IT Istruzioni per l’operazione e l’installazione del termostato al coperto

NL Ruimtethermostaten Bediening- en installatie handleiding

ES Instrucciones de funcionamiento e instalación de los termostatos de ambiente

PT Instruções de Operação e Instalação de Termostatos Ambiente

HU Szobatermosztátok üzemeltetési és szerelési leírásai

PL Instrukcja obsługi termostatu pomieszczeniowego

CS Návod k obsluze a instalaci prostorového termostatu

SV Betjänings- och installationsinstruktioner för rumstemperaturregulator

FI Huonetermostaattien käyttö ja asennusohjeet

ZH 房间温控器操作和安装说明

TR Oda Termostatları İşletme ve Kurulum Talimatları

EL Οδηγίες Χειρισμού και Εγκατάστασης Θερμοστατών Χώρου

RO Termostat de cameră- Instrucţiuni de instalare şi de utilizare

DA Betjening af den indendørs temperaturkontrolenhed og installationsanvisninger.

blank page

A6V101035984_de--_a / 2017-01-01 Änderungen vorbehalten Siemens Building Technologies / HVAC Products

Bedienungsanleitung

RDH10

Der RDH100 ist ein Raumtemperaturregler mit dem Sie für Ihren Raum die ideale Temperatur (Sollwert) zu der von

Ihnen gewünschten Zeit einstellen können. Zur einfachen Temperaturregelung dient ein ergonomischer

Einstellknopf.

Aktuelle Raumtemperatur in ºC

Das Gerät regelt auf die gewählte

Komforttemperatur

Anzeige Wärmebedarf

Batterien ersetzen

Einstellknopf

Zum Wählen des

Raumtemperatur-

Sollwerts

Batteriefach

2 Alkalibatterien Typ AA, 1,5 V

Inbetriebnahme

·Entfernen Sie die schwarzen Isolierstreifen von den beiden mitgelieferten

Batterien. Überprüfen Sie, ob die Batteriehalterung in ihrer richtigen Position ist

·Sind keine Batterien vorhanden, so setzen Sie 2 Alkalibatterien Typ AA ins

Batteriefach ein

Erstes Aufstarten

Sind die Batterien eingesetzt, erscheinen alle

Symbole für etwa 2 Sekunden auf der Anzeige.

Ersetzen der Batterien

1. Legen Sie 2 neue Alkalibatterien vom Typ AA, 1,5 V bereit.

2. Innerhalb 1 Minute: Nehmen Sie die Batteriehalterung heraus,

entfernen Sie die Batterien, setzen Sie die neuen ein und schieben

Sie die Batteriehalterung wieder in ihre Position.

3. Entsorgen Sie die alten Batterien gemäss Umweltvorschriften.

Einstellen der gewünschten

Raumtemperatur

·Drehen Sie den Einstellknopf im

Gegenuhrzeigersinn, um die Temperatur zu

reduzieren, im Uhrzeigersinn, um sie zu

erhöhen, dies in Schritten von 0.5 °C

·Die gewünschte Temperatur erscheint auf

der Anzeige neben dem Symbol der

Komforttemperatur

Energiespartipps ohne Komforteinbussen

·Keine Raumtemperaturen über 21 ˚C

·Lüften Sie die Räume nur für kurze Zeit, aber kräftig, mit

weit offenen Fenstern

A6V101035984_en--_a / 2017-01-01 Subject to alteration Siemens Building Technologies / HVAC Products

Operating instructions RDH100

The RDH100 is a room thermostat that allows you to set the desired room temperature (setpoint) for the desired

time. Theunit features an ergonomic settingknob for easy temperature control.

Display

Actual room temperature in ºC

The unit controls to the selected

comfort temperature

Indicates when heating is

demanded

Replace batteries

Setting knob

Warmer/colder knob for

selecting the temperature

setpoint

Battery compartment

2 alkaline batteries type AA, 1.5 V

Commissioning

·Remove the black transit tabs from the 2 alkaline batteries. Check to see if the

battery compartment is in its correct position

·If no batteries are inserted, fit 2 alkaline batteries type AA in the battery

compartment

Initial power

Oncebatteries are inserted, allsymbols are

displayed as shown for about 2 seconds.

Changing the batteries

1. Get 2 new alkaline batteries type AA, 1.5 V.

2. Within 1 minute: pull out the battery compartment and remove

the batteries, insert the new batteries and replace the battery

compartment.

3. Make certain the old batteries are disposed of properly,

in compliance with environmental requirements.

Selecting the requir

ed temperature

·Turn the setting knob counter-clockwise to

decrease the setpoint, or clockwise to

increase the setpoint in increments of 0.5 °C

·The required temperature is displayed next

to the comfort temperature symbol

Energy saving tips without sacrificing comfort

·Never allow room temperatures to exceed 21 ˚C

·Air out rooms for short periods of time only, but properly,

with the windows wide open

A6V101035984_fr--_a / 2017-01-01 Sous réserve de modifications Siemens Building Technologies / HVAC Products

Mode d'emploi RDH100

Le RDH100 est un régulateur de température ambiante qui vous permet de régler une température ambiante idéale

(consigne) dans votre appartement au moment voulu. Le réglage s'effectue facilement à l'aide d'un bouton ergonomique.

Affichage

Température ambiante actuelle en °C

L'appareil règle à la température de

confort choisie

Affichage de la demande calorifique

Remplacer les piles

Bouton de réglage

Pour la sélection de la

consigne d'ambiance

Logement des piles

2 piles alcalines type AA 1,5 V

Mise en service

·Otez les bandes isolantes noires des deux piles fournies. Vérifiez que le support de pile est

correctement positionné

·En l'absence de piles, insérez 2 piles alcalines AA dans le logement

Premier démarrage

Une fois les batteries en place, tous les

symboles s'affichent à l'écran pendant environ 2

secondes.

Remplacement des piles

1. Préparez deux nouvelles piles alcalines de type AA,

1,5 V.

2. Dans la minute qui suit : extrayez le support de piles,

remplacez les anciennes piles par les nouvelles et replacez le

support dans sa position initiale.

3. Recyclez les piles usagées conformément aux prescriptions

environnementales.

Conseils pour économiser l'énergie sans compromettre le

confort

·Pas de température ambiante au-dessus de 21 ˚C

·Aérez les pièces brièvement, mais en grand

en ouvrant complètement les fenêtres

Réglage de la température ambiante

souhaitée

·Tournez le bouton vers la gauche pour

abaisser la température, vers la droite pour

l'augmenter. Le réglage s'effectue par pas

de 0,5 °C

·La température souhaitée s'affiche à côté

du symbole de température de confort

A6V101035984_it--_a /2017-01-01 Soggetto a modifiche Siemens Building Technologies / HVAC Products

Istruzioni di impiego RDH100

RDH100 è il termostato ambiente che vi permette di impostare la temperatura ideale nel vostro ambiente. Il

controllo e l’impostazione per il funzionamento avvengono tramite una comoda e semplice manopola posta sul

frontale.

Simboli del display

Temperatura attuale in gradi ºC

Funzionamento alla temperatura

impostata.

Indica il funzionamento per

riscaldamento.

Batterie scariche, sostituirle

Manopola

Manopola per

l’impostazione della

temperatura ambiente

Vano porta batterie

Contiene 2 batterie alcaline, tipo AA, 1,5 V

Vano porta batterie

·Rimuovere il nastro nero fornito a protezione della carica delle 2 batterie per

permettere al termostato di iniziare a funzionare normalmente.

Primo avviamento

Dopo avere inserito le batterie,

tutti i simboli appariranno a display

per circa 2 secondi.

Impostare la temperatura

desiderata

·Ruotare la manopola in

senso orario per aumentare

oppure in senso antiorario

per diminuire l’impostazione

di temperatura desiderata.

·La temperatura richiesta varia

di 0.5 °C alla volta ed è

visualizzata sul display a

fianco del simbolo

Sostituzione delle batterie

Operazioni da eseguirsi entro 1 minuto:

1. Rimuovere il vano porta batterie.

2. Sostituire le batterie scariche con 2 nuove batterie

alcaline tipo AA, 1,5 V

3. Riposizionare il vano porta batterie assicurandosi di

rispettare il corretto posizionamento delle stesse.

4. Smaltire le vecchie batterie nel rispetto dell’ambiente

ed utilizzando gli appositi contenitori di batterie usate.

Consigli per il risparmio ed il corretto

funzionamento:

·Non eccedere i 21 ˚C in ambiente

·Effettuare i ricambi d’aria per brevi periodi e con

finestre completamente aperte.

A6V101035984_nl--_a / 2017-01-01 Subject to alteration Siemens Building Technologies / HVAC Products

Gebruiksaanwijzing RDH100

De RDH100 is een temperatuurregelaar om op eenvoudige wijze de ideale temperatuur te regelen (instelpunt). Door

de ergonomische instelknop is de bediening uiterst eenvoudig.

Display

Huidige ruimtetemperatuur in ºC

Continu comforttemperatuur

Verwarming aan (contact gesloten)

Batterijen vervangen

Draaiknop

Warmer/kouder voor instelling

van de gewenste temperatuur

Batterijenvak

2 alkaline batterijen type AA, 1.5 V

Bediening

·Verwijder de zwarte isolatiestrook van de twee meegeleverde batterijen. Controleer of de

batterijenhouder correct is geplaatst.

Inbedrijfstelling

Eenmaal dat de batterijen in de thermostaat

zijn aangebracht gaan gedurende 2

seconden alle symbolen oplichten

Vervangen van de batterijen

1. Haal 2 nieuwe alkaline batterijen type AA, 1.5 V.

2. Verwijder binnen de minuut de batterijhouder, daarna de

batterijen, vervang de batterijen en plaats de batterijhouder

terug.

3. Deponeer de lege batterijen in een daarvoor bestemde

container

Instelling van de gewenste

temperatuur

Draai de draaiknop naar links om de

temperatuur te verminderen, naar rechts om

de temperatuur te verhogen.

De gewenste temperatuur wordt

weergegeven naast het symbool .

Energie besparende tips

●Regel de temperatuur in de ruimten niet boven de 21°C.

●Verlucht de lokalen voor een korte periode maar met volledig

open venster.

A6V101035984_es--_a / 2017-01-01 Sujeto a cambios Siemens Building Technologies / HVAC Products

Instrucciones funcionamiento RDH100

El RDH100 es un termostato de ambiente que le permite establecer la temperatura ambiente deseada (consigna).

La unidad presenta un selector de ajuste ergonómico para un control de temperatura fácil.

Pantalla

Temperatura ambiente actual en

ºC

La unidad está funcionando a la

temperatura de confort

seleccionada

Indica cuando hay demanda de

calor

Sustituir pilas

Selector de ajuste

Botón más / menos

para seleccionar la

consigna de

temperatura

Compartimiento de las pilas

2 pilas alcalinas tipo AA, 1,5 V

Puesta en servicio

·Retire la lengüeta negra de protección de las 2 pilas alcalinas. Compruebe si

el soporte de las pilas está posición correcta

·Si no hay pilas insertadas, coloque 2 pilas alcalinas tipo AA en el

compartimiento de las pilas.

Encendido inicial

Una vez colocadas las pilas, durante

unos 2 segundos aparecen todos los

símbolos de la pantalla tal como se

muestran.

Sustitución de las pilas

1. Consiga 2 pilas alcalinas tipo AA, 1,5 V, nuevas.

2. En el lapso de 1 minuto: Retire el soporte de las pilas,

luego las pilas, inserte las nuevas pilas y vuelva a

colocar el soporte de las pilas.

3. Verifique que las pilas viejas se eliminan de manera

adecuada, en cumplimiento con los requisitos

medioambientales.

Selección de la temperatura

deseada

·Gire el selector de ajuste en sentido

horario o en sentido contrario al

horario para aumentar o disminuir,

respectivamente, la consigna en

incrementos de 0,5 °C

·La temperatura deseada se

muestra junto al símbolo de

temperatura de confort

Consejos para ahorrar energía sin sacrificar confort

·No permita que la temperatura ambiente supere 21 ˚C

·Ventile la habitación poco tiempo, pero con las ventanas

completamente abiertas

A6V101035984_pt--_a / 2017-01-01 Änderungen vorbehalten Siemens Building Technologies / HVAC Products

Instruções de Funcionamento

RDH10

O RDH100 é um termostato de ambiente que permite seleccionar a temperature ambiente desejada sempre que

se pretenda. A unidade tem um selector ergonómico para um controlo facilitado da temperatura.

Visor

Temperatura actual em ºC

A unidade está a controlar para a

temperature desejada

Indica a existência de um pedido de

aquecimento

Substituir Pilhas

Selector

Selector de Quente / Frio

para seleccionar o

setpoint desejado

Compartimento das Pilhas

2 pilhas alcalinas, tipo AA, 1.5 V

Colocação em Serviço

·Remova a película protectora das 2 pilhas alcalinas. Verifique se o suporte das

pilhas está na posição correcta.

·Se não existirem pilhas no equipamento, coloque 2 pilhas alcalinas tipo AA no

compartimento.

Arranque

Assim que as pilhas são colocadas, todos os

símbolos aparecem no visor como indicado durante

cerca de 2 segundos.

Mudar as Pilhas

1. Adquira 2 pilhas alcalinas novas tipo AA, 1.5 V.

2. Dentro de 1 minuto: Remova o suporte das pilhas, em seguida as

pilhas, insira as pilhas novas e coloque o suporte das pilhas.

3. Certifique-se que as pilhas usadas são colocadas nos recipients

devidos, de acordo com as regras ambientais.

Seleccionar a temperatura desejada

·Rode o selector no sentido anti-horário para

diminuir o setpoint, ou no sentido horário para

aumentar o setpoint em intervalos de 0.5 °C

·A temperature desejada é indicada próxima

do símbolo da temperatura de conforto

Dicas para uma economia de energia sem sacrificar o

conforto

·Nunca permita que a temperature ambiente exceda os 21 ˚C

·Areje as divisões por curtos períodos de tempo, mas com as janelas

completamente abertas

A6V101035984_cs--_a / 2017-01-01 Změny vyhrazeny Siemens Building Technologies / HVAC Products

Návod k obsluze RDH100

RDH100 je prostorový termostat, který vám umožní nastavit si žádanouteplotu vmístnosti podle vašeho přání.

Přístroj je vybaven ergonomickým ovládacím kolečkem pro snadnou volbu žádané teploty.

Displej

Aktuální prostorová teplota

ve ºC

Zobrazení nastavené žádané

teploty

Symbol aktivního požadavek

na teplo

Symbol nutné výměny baterií

Ovládací kolečko

Pro zvýšení/snížení

žádané teploty

Prostor pro baterie

2 alkalickébaterie, typ AA, 1.5 V

Uvedení do provozu

·Odstraňte černý izolační pásek z baterií. Zkontrolujte, zda je držák baterií ve

správné poloze

·Pokud nejsou v termostatu žádné baterie, vložte do držáku 2 alkalické baterie

typu AA

První spuštění

Jakmile se vloží do termostatu baterie,

zobrazí se na 2 sekundy všechny

symboly na displeji.

Výměna baterií

1. Připravte si 2 nové alkalické baterie typu AA, 1.5 V

2. Během 1 minuty: Vyjměte držák baterií, vyměňte baterie

a zasuňte zpět držák baterií

3. Ujistěte se, že s vybitými bateriemi nakládá podle

pravidel platných pro nebezpečný odpad

Volba žádané teploty

·Otáčením ovládacího kolečka proti

směru hodinových ručiček snižujete

nastavení žádané teploty, po směru

hodinových ručiček zvyšujete

žádanou teplotu. Nastavování

probíhá v krocích po 0.5 °C

·Nastavená žádaná teplota se

zobrazuje vedle symbolu komfortní

teploty

Typy pro úsporu energie bez ztráty komfortu

·Nenastavujte žádanou teplotu nad 21 ˚C

·Místnosti větrejte krátce, ale intenzivněs úplně

otevřenými okny

Andere Handbücher für RDH100

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Siemens Thermostat Handbücher

Siemens

Siemens RDS110 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens REA23.03RF Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RDJ10 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RDE50.1 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RDD310/EH Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens QFA1000 Betriebsanleitung

Siemens

Siemens RDF600 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RDD810KN/NF Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RDF800 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RDG Benutzerhandbuch

Siemens

Siemens RDB160BN Bedienerhandbuch

Siemens

Siemens REV17 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RDE100 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RDG1 series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RDF400 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RAB20 Series Betriebsanleitung

Siemens

Siemens RDD100 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RDG165KN Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RDF880KN Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RDH100RF/SET Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RDG110U Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RDE100 Series Handbuch

Siemens

Siemens RLA162.5U Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens RDG400 Installationsanleitung

Beliebte Thermostat Handbücher anderer Marken

EWELLY

EWELLY EW-181 Bedienungsanleitung

Prolon

Prolon T1100 Montageanleitung

Computherm

Computherm Q20 Bedienungsanleitung

Heatmiser

Heatmiser neoStat Bedienungsanleitung

Mars

Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Bedienungsanleitung

Saswell

Saswell SAS920XWHB-7-S-RF Leitfaden

Aircalo

Aircalo TFP1-ET85P2 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell CM721 Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier DEBONAIR 33CS Bedienungsanleitung

Lennox

Lennox iHarmony Zone Thermostat Montageanleitung

Gemtech

Gemtech GT7000 Bedienungsanleitung

Rollei

Rollei Smartes 45000 Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope TH1300RF Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell RLV4305 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Prestige 2.0 THX9421 Bedienungsanleitung

NuTone

NuTone NTBZ48 Original Betriebsanleitung

Stelpro

Stelpro MAESTRO ASMT402AD Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell T6811 Bedienungsanleitung