Sierra Wireless USB 598 Bedienungsanleitung

Andere Handbücher für USB 598

3

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Sierra Wireless Modem Handbücher

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 250U Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless Sprint Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 597E Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirPrime MC7455 Kurzanleitung zur Einrichtung

Sierra Wireless

Sierra Wireless Telstra ultimate mobile broadband usb modem Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless UMTS Installationshandbuch

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard USB 309 Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless PinPoint X Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless Sprint AirCard 580 Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 580 WAN Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless GL6100 Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless AIRCARD 595U Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless TRUINSTALL USB 598 Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 330U Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 881 Wireless Modem Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 800 Series Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirLink MP890 Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirLink MP895 Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless compass series Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 580 Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless 306 Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless AIRPRIME WISMO218 Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless Airlink Raven X Bedienungsanleitung

Sierra Wireless

Sierra Wireless MP 700 Series Installationshandbuch

Beliebte Modem Handbücher anderer Marken

Davicom

Davicom DM562AP Bedienungsanleitung

Zte

Zte WiMAX Bedienungsanleitung

Intelimax

Intelimax MA-2060 Bedienungsanleitung

SMC Networks

SMC Networks D3CM1604V Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Telstra

Telstra Wi-Fi 4G Advanced Pro X Bedienungsanleitung

Thrane&Thrane

Thrane&Thrane imarsat EXPLORER 300 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AceLink SAM-335A Bedienungsanleitung

Enfora

Enfora Enabler-G Kurzanleitung zur Einrichtung

iRZ

iRZ ATM2-232 Bedienungsanleitung

Zhone

Zhone 6310 Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne Hotwire 7976 Bedienungsanleitung

US Robotics

US Robotics 3453C Bedienungsanleitung

MaxTech

MaxTech Plug & Play Internal Voice/FAX/Data/SVD... Bedienungsanleitung

Zte

Zte MF823 Bedienungsanleitung

Four-Faith

Four-Faith F1403 Bedienungsanleitung

Gemtek

Gemtek WiMAX WIXFBR-103 Bedienungsanleitung

Zoom

Zoom 1070 Series Bedienungsanleitung

Aztech

Aztech HW831 Bedienungsanleitung

USB 598

Quick Start Guide

(Mac)

www.sierrawireless.com

2131146 Rev. 1.0 (Apr 2009)

USB Modem

Guide de démarrage

rapide (Mac)

Modem USB

With Avec

2131146_USB_598_QSG_Mac_Engl_And_French.indd 1 06/04/2009 16:02:58

This guide provides installation instructions for users of Mac OS X version 10.4.11 or newer.

Your package contains the following:

• USB 598 modem

•This Quick Start Guide

•USB extension cable

•Laptop clip

Note: To install the drivers and software, you do not need an installation CD. Your modem uses

the Sierra Wireless TRU-Install™ feature—the drivers and software are installed when you

insert the modem into your computer.

As part of the activation process you may need your billing information and a telephone to

contact your service provider.

Write down the ESN or MEID (shown on the back label of the USB 598 modem; you may need

to provide this value to your service provider, during the activation process):

ESN/MEID: ___________________________________

Installing the software and drivers

2

English

English

3

Your computer must be running Mac OS X version 10.4.11 or newer. (To check your

version of Mac OS X, from the Apple menu ( ) choose About This Mac.)

If your Mac OS X version is earlier than 10.4.11, then you must upgrade to version

10.4.11 or newer. Use the Software Update feature (in System Preferences), or contact

an Apple reseller or an Apple retail store, or visit www.apple.com/store.

If you’ll be using GPS, your computer must be running the Safari web browser version

3.1.1 or newer (available at www.apple.com/safari/download).

2

3In the window that appears, double-click Watcher Installer.mpkg.

In the “Welcome to the Sierra Wireless Watcher Installer” window, click Continue.

4

Insert the modem into your computer’s USB slot.

Note: If your computer’s USB slot is vertical, use the supplied USB extension cable and

laptop clip.

Do not insert the modem or the USB extension cable into a USB hub or, if your keyboard

is separate from your laptop, a USB slot on your keyboard.

1If your computer has an AirPort®, AirPort Extreme®, AirPort Express®, or Bluetooth

adapter, turn it off. (For instructions, see the user guide of your computer).

2131146_USB_598_QSG_Mac_Engl_And_French.indd 2 06/04/2009 16:02:58

This guide provides installation instructions for users of Mac OS X version 10.4.11 or newer.

Your package contains the following:

• USB 598 modem

•This Quick Start Guide

•USB extension cable

•Laptop clip

Note: To install the drivers and software, you do not need an installation CD. Your modem uses

the Sierra Wireless TRU-Install™ feature—the drivers and software are installed when you

insert the modem into your computer.

As part of the activation process you may need your billing information and a telephone to

contact your service provider.

Write down the ESN or MEID (shown on the back label of the USB 598 modem; you may need

to provide this value to your service provider, during the activation process):

ESN/MEID: ___________________________________

Installing the software and drivers

2

English

English

3

Your computer must be running Mac OS X version 10.4.11 or newer. (To check your

version of Mac OS X, from the Apple menu ( ) choose About This Mac.)

If your Mac OS X version is earlier than 10.4.11, then you must upgrade to version

10.4.11 or newer. Use the Software Update feature (in System Preferences), or contact

an Apple reseller or an Apple retail store, or visit www.apple.com/store.

If you’ll be using GPS, your computer must be running the Safari web browser version

3.1.1 or newer (available at www.apple.com/safari/download).

2

3In the window that appears, double-click Watcher Installer.mpkg.

In the “Welcome to the Sierra Wireless Watcher Installer” window, click Continue.

4

Insert the modem into your computer’s USB slot.

Note: If your computer’s USB slot is vertical, use the supplied USB extension cable and

laptop clip.

Do not insert the modem or the USB extension cable into a USB hub or, if your keyboard

is separate from your laptop, a USB slot on your keyboard.

1If your computer has an AirPort®, AirPort Extreme®, AirPort Express®, or Bluetooth

adapter, turn it off. (For instructions, see the user guide of your computer).

2131146_USB_598_QSG_Mac_Engl_And_French.indd 2 06/04/2009 16:02:58

4

EnglishEnglish

5

If the “Select a Destination” window is displayed, select a destination volume to install

the software, and click Continue.

If a window appears, prompting you to enter your password, enter your Mac password,

and then click OK.

9

8

6

In the window with the message that you will have to restart your computer, click

Continue Installation.

In the “Installation completed successfully” window, click Restart.

10

In the “Standard Install on ...” window, click Install.

7

After your computer restarts, run Watcher: in Finder™, choose Go > Applications >

Sierra Wireless Watcher, and then double-click Watcher. Watcher should start.

11

12 If the New Port Detected window appears, click Continue.

13

Watcher displays a status message or an “Alert” window. Use the following table to

determine your next actions.

If a window appears, prompting you to enter your password, enter your Mac password,

and then click OK.

14

Text/window

displayed

Description/next action

“Device is

Locked”

Your device is preactivated. Unlock the device:

1. From the Extras item on the Watcher menu, choose Unlock ... Device.

2. In the Watcher window, enter the lock code (PIN), and click OK.

If you can’t recall your lock code, try using the last four digits of your device’s

phone number (“About Watcher”) or try 0000. If none of these work, contact

your service provider.

Once your device is unlocked, you are ready to connect to the network; see

“Connecting to the network” on page 7.

“Alert” window

(“Watcher is

attempting to

activate the

modem...”)

Your device is not activated.

1. Wait until the process is completed.

If activation is successful, Watcher displays only the name of the carrier,

after which you are ready to connect to the network; see “Connecting to the

network” on page 7.

2. If Watcher displays “Not activated”, use the Activation Assistant (see the next

page).

“Alert” window

(“This device is

not activated...”)

Your device is not activated.

1. In the Alert window, click Yes.

If an Alert window (“Watcher is attempting to activate the modem...”) is

displayed, see the above row.

2. If the Activation Assistant window is displayed, continue from step 2 in the

“Activation Assistant” section (see the next page).

“Not activated” /

Name of carrier

Your device is not activated. Use the Activation Assistant (see the next page).

Only the name of

carrier

Your device is preactivated. You are ready to connect to the network; see

“Connecting to the network” on page 7.

Read and accept the Software License Agreement.

5

2131146_USB_598_QSG_Mac_Engl_And_French.indd 3 06/04/2009 16:02:59

4

EnglishEnglish

5

If the “Select a Destination” window is displayed, select a destination volume to install

the software, and click Continue.

If a window appears, prompting you to enter your password, enter your Mac password,

and then click OK.

9

8

6

In the window with the message that you will have to restart your computer, click

Continue Installation.

In the “Installation completed successfully” window, click Restart.

10

In the “Standard Install on ...” window, click Install.

7

After your computer restarts, run Watcher: in Finder™, choose Go > Applications >

Sierra Wireless Watcher, and then double-click Watcher. Watcher should start.

11

12 If the New Port Detected window appears, click Continue.

13

Watcher displays a status message or an “Alert” window. Use the following table to

determine your next actions.

If a window appears, prompting you to enter your password, enter your Mac password,

and then click OK.

14

Text/window

displayed

Description/next action

“Device is

Locked”

Your device is preactivated. Unlock the device:

1. From the Extras item on the Watcher menu, choose Unlock ... Device.

2. In the Watcher window, enter the lock code (PIN), and click OK.

If you can’t recall your lock code, try using the last four digits of your device’s

phone number (“About Watcher”) or try 0000. If none of these work, contact

your service provider.

Once your device is unlocked, you are ready to connect to the network; see

“Connecting to the network” on page 7.

“Alert” window

(“Watcher is

attempting to

activate the

modem...”)

Your device is not activated.

1. Wait until the process is completed.

If activation is successful, Watcher displays only the name of the carrier,

after which you are ready to connect to the network; see “Connecting to the

network” on page 7.

2. If Watcher displays “Not activated”, use the Activation Assistant (see the next

page).

“Alert” window

(“This device is

not activated...”)

Your device is not activated.

1. In the Alert window, click Yes.

If an Alert window (“Watcher is attempting to activate the modem...”) is

displayed, see the above row.

2. If the Activation Assistant window is displayed, continue from step 2 in the

“Activation Assistant” section (see the next page).

“Not activated” /

Name of carrier

Your device is not activated. Use the Activation Assistant (see the next page).

Only the name of

carrier

Your device is preactivated. You are ready to connect to the network; see

“Connecting to the network” on page 7.

Read and accept the Software License Agreement.

5

2131146_USB_598_QSG_Mac_Engl_And_French.indd 3 06/04/2009 16:02:59

67

English

Activation Assistant

If your device is not activated, use the Activation Assistant:

3Follow the instructions of your service provider to activate your device. Write down this

information that your service provider gives you (depending on your service provider,

some of the following items may not apply):

Activation code (MSL): _________________________________________________

USB 598 phone number (MDN): __________________________________________

MSID / IMSI_S (if not the same value as your MDN [above]): _____________________

To complete the activation process, enter the information (that you wrote down) into the

fields on the screen, and click Activate.

Go through the rest of the Activation Assistant.

After your service provider sets up your account on the network, your device is

activated.

If a window appears, prompting you to enter your password, enter your Mac password,

and then click OK.

4

5

1From the Extras item on the Watcher menu, choose Activation.

The Activation Assistant window is displayed.

2Phone your service provider. Inform them that you are activating a Sierra Wireless

wireless device.

Connecting to the network

To connect to the network:

uIn Watcher, click Connect.

Once you’re connected to the network, Watcher shows the amount of time you’ve been

connected, and the amount of data received (Rx) and transmitted (Tx).

To end your network connection:

uIn Watcher, click Disconnect.

Need more information?

For more information about using Watcher, see the User Guide (in Finder, navigate to

Applications > Sierra Wireless Watcher > Docs).

6

7If the “New Port Configuration window” appears, click Continue to automatically

configure your computer to use your device.

You can now connect to your service provider’s network.

Helpful tips to optimize your data usage

•Close any unnecessary applications running in the background.

•Set your web browser’s homepage to a website with minimal graphics (e.g. Google™).

•Configure automatic software updates to notify you before installing them.

• Configure Microsoft®Entourage®to retrieve e-mails less frequently or to manual retrieval.

•Configure Microsoft®Entourage®to download e-mail headers only (i.e. not the full

e-mail).

•Understand the different charges in your service provider’s rate plans (e.g. additional

usage, U.S. and International Roaming).

2131146_USB_598_QSG_Mac_Engl_And_French.indd 4 06/04/2009 16:02:59

67

English

Activation Assistant

If your device is not activated, use the Activation Assistant:

3Follow the instructions of your service provider to activate your device. Write down this

information that your service provider gives you (depending on your service provider,

some of the following items may not apply):

Activation code (MSL): _________________________________________________

USB 598 phone number (MDN): __________________________________________

MSID / IMSI_S (if not the same value as your MDN [above]): _____________________

To complete the activation process, enter the information (that you wrote down) into the

fields on the screen, and click Activate.

Go through the rest of the Activation Assistant.

After your service provider sets up your account on the network, your device is

activated.

If a window appears, prompting you to enter your password, enter your Mac password,

and then click OK.

4

5

1From the Extras item on the Watcher menu, choose Activation.

The Activation Assistant window is displayed.

2Phone your service provider. Inform them that you are activating a Sierra Wireless

wireless device.

Connecting to the network

To connect to the network:

uIn Watcher, click Connect.

Once you’re connected to the network, Watcher shows the amount of time you’ve been

connected, and the amount of data received (Rx) and transmitted (Tx).

To end your network connection:

uIn Watcher, click Disconnect.

Need more information?

For more information about using Watcher, see the User Guide (in Finder, navigate to

Applications > Sierra Wireless Watcher > Docs).

6

7If the “New Port Configuration window” appears, click Continue to automatically

configure your computer to use your device.

You can now connect to your service provider’s network.

Helpful tips to optimize your data usage

•Close any unnecessary applications running in the background.

•Set your web browser’s homepage to a website with minimal graphics (e.g. Google™).

•Configure automatic software updates to notify you before installing them.

• Configure Microsoft®Entourage®to retrieve e-mails less frequently or to manual retrieval.

•Configure Microsoft®Entourage®to download e-mail headers only (i.e. not the full

e-mail).

•Understand the different charges in your service provider’s rate plans (e.g. additional

usage, U.S. and International Roaming).

2131146_USB_598_QSG_Mac_Engl_And_French.indd 4 06/04/2009 16:02:59

8

Français

Le présent guide fournit les instructions d’installation à l’intention des utilisateurs de la version

10.4.11 de Mac OS X ou d’une version ultérieure.

L’emballage contient les éléments suivants :

• Un modem USB 598

•Le présent guide de démarrage rapide

•Un câble d’extension USB

• Une attache d’ordinateur portatif

Remarque : Pour procéder à l’installation du pilote et du logiciel, vous n’avez pas besoin d’un

CD d’installation. Votre modem utilise la fonction TRU-Install™ de Sierra Wireless : les pilotes

et le logiciel sont installés lorsque vous insérez le modem dans votre ordinateur.

Il sera peut-être nécessaire d’avoir les renseignements sur la facturation et un téléphone pour

communiquer avec votre fournisseur de services dans le cadre du processus d’activation.

Inscrivez le numéro ESN ou MEID (indiqué sur l’étiquette qui se trouve derrière votre modem

USB 598 ; il est possible que vous ayez à fournir cette valeur à votre fournisseur de services au

cours du processus d’activation) :

ESN / MEID : ___________________________________

Français Installation du logiciel et des pilotes

Votre ordinateur doit fonctionner sous Mac OS X version 10.4.11, ou ultérieure. (Pour

vérifier votre version Mac OS X, dans le menu Apple ( ) choisissez À propos de ce Mac.)

Si votre version de Mac OS X est antérieure à la version 10.4.11, vous devrez la mettre à

niveau à la version 10.4.11 ou à une version ultérieure. Pour ce faire, vous pouvez utiliser

la fonction Mise à jour de logiciel (sous Préférences système), communiquer avec un

revendeur Apple ou un magasin de détail Apple ou encore visiter le site

www.apple.com/ca/fr/store.

Dans l’éventualité où vous utiliserez la fonction GPS, votre ordinateur doit être équipé de

la version 3.1.1 du navigateur Web Safari, ou version ultérieure (disponible à l’adresse

www.apple.com/safari/download).

2

3Dans la fenêtre qui est affichée, double-cliquez sur Watcher Installer.mpkg.

Dans la fenêtre d’installation de Sierra Wireless Watcher, cliquez sur Suivant.

4

Introduisez le modem dans la fente USB de votre ordinateur.

Remarque : Si la fente USB de votre ordinateur est verticale, utilisez le câble d’extension

USB et l’attache d’ordinateur portatif.

N’introduisez pas le modem ou le câble d’extension USB dans un concentrateur USB

ou, dans le cas où votre clavier est détaché de votre ordinateur, dans une fente USB de

clavier.

1Si votre ordinateur possède un adaptateur AirPort®, AirPort Extreme®, AirPort Express®

ou Bluetooth, éteignez-le. (Pour obtenir des instructions, consultez le guide de

l’utilisateur de votre ordinateur).

9

2131146_USB_598_QSG_Mac_Engl_And_French.indd 5 06/04/2009 16:02:59

8

Français

Le présent guide fournit les instructions d’installation à l’intention des utilisateurs de la version

10.4.11 de Mac OS X ou d’une version ultérieure.

L’emballage contient les éléments suivants :

• Un modem USB 598

•Le présent guide de démarrage rapide

•Un câble d’extension USB

• Une attache d’ordinateur portatif

Remarque : Pour procéder à l’installation du pilote et du logiciel, vous n’avez pas besoin d’un

CD d’installation. Votre modem utilise la fonction TRU-Install™ de Sierra Wireless : les pilotes

et le logiciel sont installés lorsque vous insérez le modem dans votre ordinateur.

Il sera peut-être nécessaire d’avoir les renseignements sur la facturation et un téléphone pour

communiquer avec votre fournisseur de services dans le cadre du processus d’activation.

Inscrivez le numéro ESN ou MEID (indiqué sur l’étiquette qui se trouve derrière votre modem

USB 598 ; il est possible que vous ayez à fournir cette valeur à votre fournisseur de services au

cours du processus d’activation) :

ESN / MEID : ___________________________________

Français Installation du logiciel et des pilotes

Votre ordinateur doit fonctionner sous Mac OS X version 10.4.11, ou ultérieure. (Pour

vérifier votre version Mac OS X, dans le menu Apple ( ) choisissez À propos de ce Mac.)

Si votre version de Mac OS X est antérieure à la version 10.4.11, vous devrez la mettre à

niveau à la version 10.4.11 ou à une version ultérieure. Pour ce faire, vous pouvez utiliser

la fonction Mise à jour de logiciel (sous Préférences système), communiquer avec un

revendeur Apple ou un magasin de détail Apple ou encore visiter le site

www.apple.com/ca/fr/store.

Dans l’éventualité où vous utiliserez la fonction GPS, votre ordinateur doit être équipé de

la version 3.1.1 du navigateur Web Safari, ou version ultérieure (disponible à l’adresse

www.apple.com/safari/download).

2

3Dans la fenêtre qui est affichée, double-cliquez sur Watcher Installer.mpkg.

Dans la fenêtre d’installation de Sierra Wireless Watcher, cliquez sur Suivant.

4

Introduisez le modem dans la fente USB de votre ordinateur.

Remarque : Si la fente USB de votre ordinateur est verticale, utilisez le câble d’extension

USB et l’attache d’ordinateur portatif.

N’introduisez pas le modem ou le câble d’extension USB dans un concentrateur USB

ou, dans le cas où votre clavier est détaché de votre ordinateur, dans une fente USB de

clavier.

1Si votre ordinateur possède un adaptateur AirPort®, AirPort Extreme®, AirPort Express®

ou Bluetooth, éteignez-le. (Pour obtenir des instructions, consultez le guide de

l’utilisateur de votre ordinateur).

9

2131146_USB_598_QSG_Mac_Engl_And_French.indd 5 06/04/2009 16:02:59

10 11

Français

Dans la fenêtre d’installation standard, cliquez sur Installer.

Si une fenêtre apparaît vous demandant votre mot de passe, entrez votre mot de passe

Mac, puis cliquez sur OK.

9

8

7

Dans la fenêtre qui vous avertit que vous devrez redémarrer votre ordinateur, cliquez

sur Poursuivre l’installation.

Dans la fenêtre qui confirme l’installation, cliquez sur Redémarrer.

10

Lisez le contrat de licence du logiciel et indiquez que vous l’accepter.

5

Une fois que votre ordinateur a redémarré, exécutez Watcher : Dans Finder™,

sélectionnez Aller à > Applications > Sierra Wireless Watcher, puis double-cliquez

sur Watcher. Watcher devrait normalement démarrer.

13

Si la fenêtre « Nouveau port détecté » apparaît, cliquez sur Suivant.

Watcher affiche un message d’état ou une fenêtre d’alerte. Pour déterminer comment

poursuivre, utilisez le tableau ci-dessous.

Si une fenêtre apparaît vous demandant votre mot de passe, entrez votre mot de passe

Mac, puis cliquez sur OK.

14

11

12

Texte ou fenêtre

affiché

Description ou action suivante

Le périphérique

est verrouillé Votre périphérique est préactivé. Déverrouiller le périphérique de la façon

suivante :

1. À partir des Suppléments du menu Watcher, choisissez l’option

Déverrouiller ... Périphérique.

2. Dans la fenêtre Watcher, entrez le code de verrouillage (NIP), puis cliquez

sur OK.

Si vous avez oublié votre code de verrouillage, essayez les quatre derniers

chiffres du numéro de téléphone de votre périphérique (« À propos de Watcher »)

ou essayez 0000. En cas d’échec, contactez votre fournisseur de services.

Une fois que votre périphérique est déverrouillé, vous êtes prêt à vous connecter

au réseau. À cet effet, vous pouvez consulter la section « Connexion au réseau »

à la page 13.

Fenêtre d’alerte

(« Watcher tente

d’activer votre

modem... »)

Votre périphérique n’est pas activé.

1. Attendez que le processus soit terminé.

Si l’activation réussit, Watcher affiche seulement le nom du fournisseur de

services, après quoi vous êtes prêt à vous connecter au réseau. À cet effet,

vous pouvez consulter la section « Connexion au réseau » à la page 13.

2. Si Watcher affiche « Non activé », ayez recours à l’Assistant d’activation

(voir la page suivante).

Fenêtre d’alerte

(« Ce périphérique

n’est pas activé... »)

Votre périphérique n’est pas activé.

1. Dans la fenêtre d’alerte, cliquez sur Oui.

Si la fenêtre d’alerte (« Watcher tente d’activer votre modem... ») s’affiche,

référez-vous aux explications précédentes.

2. Si la fenêtre de l’Assistant d’activation s’affiche, passez directement à l’étape

2 de la section portant sur l’Assistant d’activation (voir la page suivante).

Si la fenêtre vous demandant de choisir une destination s’affiche, sélectionnez l’unité

de disque sur laquelle installer le logiciel et cliquez sur Suivant.

6

2131146_USB_598_QSG_Mac_Engl_And_French.indd 6 06/04/2009 16:02:59