Silver Storm 69695 Bedienungsanleitung
ELECTRIC
POLISHER
DA POLERMASKINE
Brugsanvisning
NO POLÉRMASKIN
Bruksanvisning
SV POLERMASKIN
Brugsanvisning
FI KIILLOTUSKONE
Käyttöohje
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 69695L 69695
L 69695L 69695
L 69695
INSTRUCTION MANUAL
EN ELECTRIC POLISHER
Instruction manual
DE HAND-POLIERMASCHINE
Gebrauchsanweisung
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan, Zhejiang
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må
ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved
hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks.
fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et
informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig
tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
Produsert i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan, Zhejiang
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på
noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes
eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjons-
hentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.
NO
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan, Zhejiang
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning
får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges
med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som
t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas
eller sparas i ett informationslag-rings- och informations-
hämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj
A/S.
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan, Zhejiang
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla,
kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman
HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.
FI
SV
Manufactured in P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan, Zhejiang
EU importer
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or me-
chanically (e.g. photocopying or scanning), translated or
stored in a database and retrieval system without the prior
written consent of HP Værktøj A/S.
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan, Zhejiang
EU-Importeur
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S
weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben,
übersetzt oder in einem Informationsspeicher und
-abrufsystem gespeichert werden.
DE
EN
3
DANSK
Tillykke.
Du har valgt at købe et Silver Storm-produkt. Elværktøj fra
Silver Storm er gennemtænkt, solidt og pålideligt udstyr til
den professionelle bruger, der sætter høj kvalitet, sikkerhed
og pålidelighed i højsædet.
For at du kan få mest mulig glæde af din nye poleremaskine,
beder vi dig læse denne brugsanvisning og de vedlagte
generelle sikkerhedsforskrifter omhyggeligt, før du tager
poleremaskinen i brug. Gem denne brugsanvisning, så du
senere kan genopfriske din viden om poleremaskinens
funktioner.
Poleremaskinen er ideel til perfekt polering af f.eks. biler, både
og lakerede overflader. Poleremaskinen er udstyret med
konstantelektronik, som sikrer, at det valgte omdrejningstal
holdes konstant uanset belastningen. Poleremaskinens
komfortable softgrip-håndtag sikrer høj betjeningskomfort.
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1.300 W
Friløbshastighed: 1.000-3.000 o/min
1. Spindellås
2. Støttegreb
3. Hastighedsvælger
4. Sikkerhedsknap
5. Greb
6. Tænd/sluk-knap
7. Kulbørster
8. Polerehætte
9. Polereskive
Introduktion
Poleremaskinens dele
Anvendelse
Tekniske data
7" polereskive
Sekskantnøgle medfølger
4
• Sørg for, at poleremaskinen er afbrudt fra lysnettet.
• Monter støttegrebet (2) på huset ved hjælp af de to
sekskantbolte (a) og den medfølgende sekskantnøgle (b).
• Sørg for, at poleremaskinen er afbrudt fra lysnettet.
• Tryk og hold spindellåsen (1) nede, og skru polereskiven
(9) af mod uret. Sæt den nye polereskive på spindelen (c)
og skru den fast med uret, mens du fortsat holder
spindellåsen nede. Brug ikke værktøj, men spænd kun
skiven med hånden.
• Kontrollér, at skiven sidder fast på spindelen, at den kan
dreje uhindret rundt, og at den ikke slår, når den drejer
rundt.
• Tænd for poleremaskinen og hold den, så polereskiven
vender væk fra dig. Lad poleremaskinen køre et minut for
at sikre, at polereskiven sidder korrekt.
Montering af støttegreb
Montering af polereskive
DANSK
• Poleremaskinen skal have opnået fuld hastighed, før den
kommer i kontakt med den flade, som skal bearbejdes.
• Poleremaskinen må ikke anvendes til påføring af
slibemidler.
Særlige sikkerhedsforskrifter
• Brug den korrekte type polerehætte til opgaven, og skift
den ud, når den er slidt.
• Tryk ikke spindellåsen ned, før skiven står stille.
5
DANSK
Brug
• Slut poleremaskinen til lysnettet.
• Tryk og hold sikkerhedsknappen (4) inde, og tryk samtidig
på tænd/sluk-knappen (6).
• Indstil poleremaskinen til den ønskede hastighed ved hjælp
af hastighedsvælgeren (3).
Montering af polerehætte
• Placer polerehætten (8) over polereskiven, og kræng
forsigtigt polerehættens kant ned over skiven hele vejen
rundt.
• Stram løbesnoren og bind en knude på den. Stik den
overskydende løbesnor ind under polerehættens kant, så
den ikke er fri under brug.
• Afmonter polerehætten ved at løsne knuden på løbesnoren
og forsigtigt krænge polerehættens kant af polereskiven.
• Sæt polerehætten mod den flade, som skal bearbejdes,
og bevæg maskinen med rolige ottetalsbevægelser. Undlad
at presse maskinen hårdt ind mod den flade, som
bearbejdes, men pres dog let ved polering omkring hjørner
eller vinkler. Vær omhyggelig, så resultatet bliver så pænt
som muligt.
• Løft polerehætten væk fra fladen, og stop maskinen ved
at slippe tænd/sluk-knappen.
6
Rengøring og vedligehold
Aftør poleremaskinen med en fugtig klud, hvis den er snavset.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse
kan angribe plastdelene på poleremaskinen.
Efterspænd jævnligt alle skruer og bolte.
Kontrollér regelmæssigt, at kulbørsterne (7) er i god stand.
Hvis kulbørsterne er slidt ned, skal de udskiftes.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de
gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk
udstyr på den kommunale genbrugsstation.
DANSK
7
NORSK
Gratulerer!
Du har valgt å kjøpe et Silver Storm-produkt. El-verktøy fra
Silver Storm er gjennomtenkt, solid og pålitelig utstyr til den
profesjonelle brukeren som legger stor vekt på høy kvalitet,
sikkerhet og pålitelighet.
For at du skal få mest mulig glede av den nye polérmaskinen,
ber vi deg lese gjennom denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar i bruk maskinen. Ta
vare på denne bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov
for å lese om polérmaskinens funksjoner igjen senere.
Polérmaskinen er ideell til perfekt polering av for eksempel
biler, båter og lakkerte overflater. Polérmaskinen er utstyrt
med konstantelektronikk som sikrer at det valgte
omdreiningstallet holdes konstant, uansett belastning.
Polérmaskinens komfortable softgrip-håndtak sikrer høy
betjeningskomfort.
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1300 W
Tomgangshastighet: 1000–3000 o/min
1. Spindellås
2. Støttehåndtak
3. Hastighetsvelger
4. Sikkerhetsknapp
5. Håndtak
6. Av/på-knapp
7. Kullbørster
8. Polérhette
9. Polérskive
Innledning
Polérmaskindelene
Bruk
Tekniske data
7" polérskive
Sekskantnøkkel følger med
8
• Sørg for at polérmaskinen er koblet fra strømnettet.
• Monter støttehåndtaket (2) på huset ved hjelp av de
to sekskantboltene (a) og den medfølgende sekskant-
nøkkelen (b).
• Sørg for at polérmaskinen er koblet fra strømnettet.
• Trykk og hold spindellåsen (1) nede, og skru polérskiven
(9) av mot klokken. Sett den nye polérskiven på spindelen
(c) og skru den fast med klokken mens du fortsatt holder
spindellåsen nede. Ikke bruk verktøy, stram skiven kun for
hånd.
• Kontroller at skiven sitter fast på spindelen, at den kan
dreie uhindret rundt, og at den ikke slår når den dreier
rundt.
• Slå på polérmaskinen og hold den slik at den vender bort
fra deg. La polérmaskinen gå i ett minutt for å sikre at
polérskiven sitter riktig.
Montering av støttehåndtak
Montering av polérskive
NORSK
• Polérmaskinen skal ha oppnådd full hastighet før den
kommer i kontakt med flaten som skal bearbeides.
• Polérmaskinen må ikke brukes til påføring av slipemidler.
Spesielle sikkerhetsforskrifter
• Bruk riktig type polérhette til oppgaven, og skift den ut når
den er slitt.
• Ikke trykk ned spindellåsen før skiven står stille.
9
NORSK
Bruk
• Koble polérmaskinen til strømnettet.
• Trykk og hold sikkerhetsknappen (4) inne, og trykk samtidig
på av/på-knappen (6).
• Still inn polérmaskinen til ønsket hastighet ved hjelp av
hastighetsvelgeren (3).
Montering av polérhette
• Plasser polérhetten (8) over polérskiven, og vri forsiktig
polérhettens kant ned over skiven hele veien rundt.
• Stram løpesnoren og bind en knute på den. Stikk den
overskytende løpesnoren inn under kanten på polérhetten,
slik at den ikke henger ned under bruk.
• Ta av polérhetten ved forsiktig å løsne knuten på
løpesnoren og vri polérhettens kant av polérskiven.
• Plasser polérhetten på flaten som skal bearbeides, og
beveg maskinen med rolige åttetallsbevegelser. Ikke press
maskinen hardt mot flaten som skal bearbeides, men press
likevel lett rundt hjørner og vinkler under polering. Vær
nøye, slik at poleringen blir så pen som mulig.
• Løft polérhetten vekk fra flaten, og stopp maskinen ved
å slippe av/på-knappen.
10
Rengjøring og vedlikehold
Tørk av polérmaskinen med en fuktig klut dersom den er
tilsmusset.
Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler. Disse kan
angripe polérmaskinens plastdeler.
Etterstram alle skruer og bolter jevnlig.
Kontroller regelmessig at kullbørstene (7) er i god stand.
Hvis kullbørstene er nedslitt, må de skiftes.
Miljøopplysninger
Du kan være med på å verne om miljøet! Følg de
gjeldende miljøreglene: Lever gammelt elektrisk
utstyr på en kommunal gjenvinningsstasjon.
NORSK
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
