Silvercrest KM 250 A1 Bedienungsanleitung

IAN 102697

PROCESADOR DE ALIMENTOS

ROBOT DA CUCINA KM 250 A1

PROCESADOR DE ALIMENTOS

Instrucciones de uso

FOOD PROCESSOR

Operating instructions

ROBOT DE COZINHA

Manual de instruções

ROBOT DA CUCINA

Istruzioni per l‘uso

KÜCHENMASCHINE

Bedienungsanleitung

CV_102697_KM250A1_LB5.indd 2CV_102697_KM250A1_LB5.indd 2 25.08.14 14:3925.08.14 14:39

ES Instrucciones de uso Página 1

IT/MT Istruzioni per l‘uso Pagina 11

PT Manual de instruções Página 21

GB/MT Operating instructions Page 31

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 41

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

CV_102697_KM250A1_LB5.indd 3CV_102697_KM250A1_LB5.indd 3 25.08.14 14:3925.08.14 14:39

CV_102697_KM250A1_LB5.indd 4CV_102697_KM250A1_LB5.indd 4 25.08.14 14:3925.08.14 14:39

KM 250 A1

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cuchilla de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Picador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Modo de funcionamiento con la cuchilla de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Modo de funcionamiento con el picador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Eliminación de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

IB_102697_LB5.indb 1IB_102697_LB5.indb 1 25.08.14 14:3425.08.14 14:34

2KM 250 A1

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto y

contienen indicaciones importantes acerca de la

seguridad, el uso y la eliminación de este aparato.

Antes de usar el producto, familiarícese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice

el producto únicamente como se describe y para

los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos

los documentos cuando transﬁera el producto a

terceros.

Uso previsto

Este aparato se ha diseñado exclusivamente para

el picado de alimentos. Este aparato está previsto

exclusivamente para su uso doméstico privado.

No lo utilice con ﬁnes comerciales.

Volumen de suministro

Procesador de alimentos

(tapa, empujador, recipiente, bloque motor)

Cuchilla de corte

Adaptador de discos

Disco rallador

Disco de corte

Instrucciones de uso

Compruebe la integridad del volumen de suministro

inmediatamente después de desembalar el producto.

Descripción del aparato

1Empujador

2Tubo de llenado

3Tapa

4Cuchilla de corte

5Recipiente

6Eje de accionamiento

7Bloque motor

8Tecla ON

9Tecla OFF/PULSE

0Adaptador de discos

qDisco rallador

wDisco de corte

Características técnicas

Tensión nominal: 220 - 240 V ~, 50 Hz

Potencia nominal: 250 W

Clase de protección: II

Duración del funciona-

miento corto 1 minuto

Duración del funcionamiento corto

La duración del funcionamiento corto (funciona-

miento por un corto periodo de tiempo) indica el

tiempo durante el que un aparato puede funcionar

sin que el motor se sobrecaliente ni se dañe. Una

vez transcurrida la duración del funcionamiento

corto indicada, deberá apagarse el aparato hasta

que el motor se haya enfriado hasta alcanzar la

temperatura ambiente.

IB_102697_LB5.indb 2IB_102697_LB5.indb 2 25.08.14 14:3425.08.14 14:34

KM 250 A1

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Conecte el aparato únicamente a una base de enchufe instalada y conec-

tada a tierra de acuerdo con la normativa. La tensión de red debe coincidir

con los datos de la placa de características del aparato.

► No permita que el cable de conexión se moje o humedezca mientras el

aparato esté en funcionamiento. Tienda el cable de forma que no se dañe

o quede aprisionado durante el manejo.

► Mantenga el cable de red alejado de superﬁcies calientes.

► No realice ningún trabajo de reparación en el aparato. Debe encomen-

darse cualquier reparación al servicio de asistencia técnica o al personal

especializado con la debida cualiﬁcación.

► Cuando lave el aparato o en caso de fallos, retire la clavija de red de la

base de enchufe. No es suﬁciente con desconectar el aparato, ya que,

mientras esté insertada la clavija de red en la base de enchufe, el aparato

seguirá estando bajo tensión.

► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende su sustitu-

ción al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica con

el ﬁn de evitar riesgos.

► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de

los niños.

No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.

IB_102697_LB5.indb 3IB_102697_LB5.indb 3 25.08.14 14:3425.08.14 14:34

4KM 250 A1

ES ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Por norma general, debe desconectarse el aparato de la red eléctrica al

retirar o colocar los accesorios para evitar una conexión accidental.

► Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté bajo vigilancia

y antes de su montaje, desmontaje y limpieza.

► Utilice exclusivamente los accesorios originales del aparato. ¡Es posible

que los accesorios de otros fabricantes no sean aptos, lo que supone un

riesgo!

► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad

siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el

uso seguro del aparato y que hayan comprendido los peligros que entraña.

Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento a no

ser que tengan 8 años o más y estén bajo vigilancia. El aparato y su cable

de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de

8 años.

► Este aparato puede ser utilizado por personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, así como con falta de conocimientos o

de experiencia, siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correc-

tamente sobre el uso seguro del aparato y que hayan comprendido los

peligros que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato.

► Precaución: ¡la cuchilla de corte, el disco de corte y el disco rallador están

muy aﬁlados! Por lo tanto, proceda con cautela durante la limpieza.

► Precaución: ¡la cuchilla de corte, el disco de corte y el disco rallador están

muy aﬁlados! Por lo tanto, proceda con cautela al vaciar el recipiente.

► Mientras el aparato esté en marcha, introduzca solo los ingredientes que

desee picar en el recipiente.

► No utilice nunca el aparato para ﬁnes distintos de los aquí descritos.

¡De lo contrario, existe peligro de lesiones!

IB_102697_LB5.indb 4IB_102697_LB5.indb 4 25.08.14 14:3425.08.14 14:34

KM 250 A1

Antes del primer uso

■ Retire todo el material de embalaje del aparato.

■ Limpie el aparato como se describe en el capítu-

lo “Limpieza y mantenimiento”.

■ Antes de poner en funcionamiento el aparato,

asegúrese de que todas las piezas estén total-

mente secas.

Montaje del aparato

INDICACIÓN

► Solo puede activarse el aparato si el reci-

piente 5y la tapa 3están correctamente

montados.

1) Coloque el bloque motor 7sobre una super-

ﬁcie uniforme para que las patas de ventosa

queden correctamente ﬁjadas y el aparato

esté en una posición estable.

2) Monte el recipiente 5sobre el bloque motor 7

de forma que la ﬂecha del recipiente 5

quede sobre el candado abierto del bloque

motor 7. Gire el recipiente 5hasta que la

ﬂecha quede sobre el candado cerrado

y el recipiente 5encastre.

Si desea trabajar con la cuchilla de corte 4, món-

tela de la manera descrita en el capítulo "Cuchilla

de corte".

Si desea trabajar con el picador, móntelo de la

manera descrita en el capítulo "Picador".

Cuchilla de corte

1) Coloque la cuchilla de corte 4sobre el eje

de accionamiento 6. Para ello, el lado plano

del eje de accionamiento 6debe encajar co-

rrectamente en el alojamiento de la cuchilla de

corte 4. De lo contrario, no puede montarse

la cuchilla de corte 4.

2) Coloque la tapa 3sobre el recipiente 5de

forma que la ﬂecha de la tapa 3quede

sobre la ﬂecha y el candado abierto

del recipiente 5.

3) Gire la tapa 3 de forma que la ﬂecha

de la tapa 3quede sobre la ﬂecha y el

candado cerrado del recipiente 5.

4) Introduzca el empujador 1en el tubo de

llenado 2.

5) Inserte la clavija de red en una base de

enchufe.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Para evitar lesiones y daños en el aparato, no introduzca nunca las manos

ni objetos extraños en el tubo de llenado.

► ¡Cambie los accesorios exclusivamente con el aparato desactivado y la

clavija de red extraída! ¡El aparato continúa funcionando durante un corto

periodo de tiempo después de desconectarlo!

► No deje nunca el aparato sin vigilancia.

► Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato, apáguelo

y desconéctelo de la red.

IB_102697_LB5.indb 5IB_102697_LB5.indb 5 25.08.14 14:3425.08.14 14:34

6KM 250 A1

Picador

1) Seleccione el disco deseado:

–Disco de corte w

–Disco rallador q

2) Si ya se ha instalado otro disco: Presione la

larga pestaña metálica del disco hacia dentro

y eleve simultáneamente el disco con ayuda

de la pestaña metálica para extraerlo del

adaptador de discos 0. Tras esto, podrá ele-

var el mecanismo de bloqueo del otro extremo

del disco para extraerlo del adaptador de

discos 0.

3) Para colocar el nuevo disco, introduzca prime-

ro el mecanismo de bloqueo en el adaptador

de discos 0.

4) Tras esto, presione cuidadosamente el lado

con la gran pestaña metálica para introducirlo

en el adaptador de discos 0. Para ello, reco-

mendamos que presione el extremo externo

del disco con ambos pulgares hasta que el

disco quede completamente ﬁjado y encastra-

do en el adaptador de discos 0.

5) Coloque el adaptador de discos 0con el disco

montado en el eje de accionamiento 6. Para

ello, el lado plano del eje de accionamiento 6

debe quedar correctamente encajado en el

alojamiento del adaptador de discos 0. De

lo contrario, no puede montarse el adaptador

de discos 0.

6) Coloque la tapa 3sobre el recipiente 5de

forma que la ﬂecha de la tapa 3quede

sobre la ﬂecha y el candado abierto

del recipiente 5.

7) Gire la tapa 3 de forma que la ﬂecha

de la tapa 3quede sobre la ﬂecha y el

candado cerrado del recipiente 5.

8) Introduzca el empujador 1en el tubo de

llenado 2.

9) Inserte la clavija de red en una base de

enchufe.

Manejo

Modo de funcionamiento con la

cuchilla de corte

Con la cuchilla de corte 4pueden picarse alimen-

tos, como, por ejemplo, cebollas o carne.

INDICACIÓN

► No intente mezclar líquidos con la cuchilla

de corte 4, ya que se desbordarían o

salpicarían.

1) Coloque la cuchilla de corte 4de la manera

descrita en el capítulo "Montaje del aparato".

2) Corte los ingredientes en trozos de aprox.

2-3 cm.

3) Llene el recipiente con los ingredientes. No

supere las cantidades indicadas en la siguiente

tabla:

INGRE-

DIENTE

CANTIDAD

MÁX. VELOCIDAD

Pan máx. 80 g ON

Queso máx. 150 g ON

Carne máx. 300 g ON

Hierbas máx. 30 g ON

Ajo 80-200 g PULSE

Cebollas máx. 300 g PULSE

Cubitos de

hielo máx. 140 g PULSE

INDICACIÓN

► Las velocidades indicadas en la tabla son

solo valores orientativos que pueden variar

según la naturaleza y la cantidad de los

ingredientes.

4) Cierre la tapa 3.

IB_102697_LB5.indb 6IB_102697_LB5.indb 6 25.08.14 14:3425.08.14 14:34

KM 250 A1

5) Para iniciar el picado, pulse la tecla ON 8.

Pulse una vez la tecla OFF/PULSE 9cuando

todos los ingredientes estén bien picados y

desee apagar el aparato.

Si desea procesar los ingredientes con la fun-

ción PULSE, pulse varias veces la tecla OFF/

PULSE 9hasta que los ingredientes estén bien

picados.

Si los ingredientes se pegan a la pared del reci-

piente 5o a la cuchilla:

–Desconecte el aparato.

–Retire la tapa 3.

–Retire los ingredientes de la cuchilla de

corte 4, así como de la pared interior, con

ayuda de una espátula o de una cuchara.

–Cierre la tapa 3.

–Vuelva a encender el aparato.

INDICACIÓN

► ¡Procese solo carne sin huesos!

► No deje el aparato mucho tiempo en funcio-

namiento cuando pique queso (duro). De lo

contrario, se calentará demasiado, empezará

a derretirse y se apelmazará.

► ¡Si desea añadir más ingredientes durante

el proceso de corte, hágalo a través del

tubo de llenado 2! ¡Si abre la tapa 3, el

aparato se detendrá!

¡Procure no superar las cantidades máximas

indicadas en la tabla al añadir ingredientes!

Modo de funcionamiento con el

picador

Con los discos q/wdel picador, podrá rallar o

cortar alimentos.

1) Seleccione el disco deseado y realice el

montaje de la manera descrita en el capítulo

"Montaje del aparato".

2) Extraiga el empujador 1del tubo de llena-

do 2.

3) Corte los alimentos en trozos que puedan

caber sin problemas en el tubo de llenado 2.

4) Para iniciar el rallado/corte, pulse la tecla

ON 8.

5) Tras esto, añada los alimentos poco a poco.

Para ello, empuje los alimentos con ayuda

del empujador 1sin ejercer presión.

No supere las cantidades indicadas en la siguiente

tabla:

INGREDIENTE DISCO DE CORTE

Manzanas/

zanahorias máx. 350 g

Pepino máx. 1,5 unidades

Patatas máx. 350 g

Cebollas máx. 200 g

INGREDIENTE DISCO RALLADOR

Manzanas/

zanahorias máx. 350 g

Parmesano máx. 150 g

Patatas máx. 350 g

Queso duro

(p. ej., Gouda

viejo)

máx. 200 g

IB_102697_LB5.indb 7IB_102697_LB5.indb 7 25.08.14 14:3425.08.14 14:34

Andere Handbücher für KM 250 A1

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Silvercrest Küchenmaschine Handbücher

Silvercrest

Silvercrest 406245 2207 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKM550A1-01/11-V1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKM 350 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 93441 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 EDS A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 360494 2010 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKM550EDSA1-06/10-V3 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKMP 1300 B3 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKMP 1300 B3 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 J1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 H1 Merkblatt

Silvercrest

Silvercrest SKM 500 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKMM 1000 A2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest MONSIEUR CUISINE CONNECT Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKMP 1200 A2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 339185 1910 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SMZS 260 H1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKM 500 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SMZ 400 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKMP 1300 B3 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 364646 2101 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSZ 500 A1 Produktinformationsblatt

Beliebte Küchenmaschine Handbücher anderer Marken

INNOLIVING

INNOLIVING INN-727 Bedienungsanleitung

Berkel

Berkel C32 Bedienungsanleitung

Beko

Beko CHP5554W Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 5KFP0719 Bedienungsanleitung

QUIGG

QUIGG KM 2017Wi.20 Bedienungsanleitung

Lakeland

Lakeland PRESS AND CHOP 31557 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MMR08 GB Series Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN Chef Express T9532 Bedienungsanleitung

Garland

Garland 852 ZG Bedienungsanleitung

Robot Coupe

Robot Coupe CL50 Gourmet Bedienungsanleitung

SAPIRHOME

SAPIRHOME SP-1111-K Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex DJ3051 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUM5 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Mambo Touch Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 9KFC0516 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker hc 300 Montageanleitung

Gorenje

Gorenje SBR 1000 DV Bedienungsanleitung

Arzum

Arzum AR 1128 Bedienungsanleitung