Silvercrest SWKK 100 A1 Bedienungsanleitung

WÄRME-KUSCHELKISSEN/HEATED ELECTRIC CUSHION/

COUSSIN EN PELUCHE CHAUFFANT SWKK 100 A1

IAN 375098_2101

WÄRME-KUSCHELKISSEN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

HEATED ELECTRIC CUSHION

Operating instructions and safety advice

COUSSIN EN PELUCHE CHAUFFANT

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KNUFFELIG VERWARMINGSKUSSEN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

HŘEJIVÝ PLYŠOVÝ POLŠTÁŘ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

MIĘKKA PODUSZKA TERMICZNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ELEKTRICKÝ VANKÚŠ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

COJÍN ELÉCTRICO

Instrucciones de utilización y de seguridad

VARMEPUDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

WÄRME-KUSCHELKISSEN/HEATED ELECTRIC CUSHION/

COUSSIN EN PELUCHE CHAUFFANT SWKK 100 A1

DE/AT/CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operating instructions and safety advice Page 15

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 45

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 55

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 65

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 75

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 85

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

1 2

6 3

5DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme...........................................................Seite 6

Einleitung.........................................................................................................................................Seite 7

Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................................................................Seite 7

Teilebeschreibung...............................................................................................................................Seite 7

Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 7

Technische Daten................................................................................................................................Seite 7

Wichtige Sicherheitshinweise........................................................................................Seite 8

Sicherheitssystem.....................................................................................................................Seite 10

Besondere Eigenschaften ..................................................................................................Seite 10

Inbetriebnahme.........................................................................................................................Seite 11

Ein-/ausschalten/Temperatur wählen .............................................................................................Seite 11

Temperaturstufen.................................................................................................................................Seite 11

Abschaltautomatik...............................................................................................................................Seite 11

Reinigung und Pflege............................................................................................................Seite 11

Lagerung .........................................................................................................................................Seite 12

Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 13

Garantie/ Service.....................................................................................................................Seite 13

Konformitätserklärung.......................................................................................................Seite 14

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen!

Der Bezug mit integriertem Heizkissen

ist maschinenwasch

bar. Stellen Sie

die Waschmaschine auf einen Extra-

Schonwaschgang von 30°C ein.

Volt (Wechselspannung) Nicht waschen.

Hertz (Frequenz) Nicht bleichen.

Watt (Wirkleistung) Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Schutzklasse II Nicht bügeln.

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! Nicht chemisch reinigen.

Nicht für sehr kleine Kinder von

0–3 Jahren!

6 Temperaturstufen

Keine Nadeln hineinstechen! Atmungsaktiv

Die bei diesem Heizkissen eingesetzten

Textilien erfüllen die hohen human-ö

kolo-

gischen Anforderungen des Oeko-Tex

Standards 100, wie durch das Forschungs-

institut

Hohenstein nachgewiesen.

Maschinenwaschbar

Nicht gefaltet oder zusammen-

geschoben gebrauchen!

approx.

2.80m

Dieses Symbol zeigt an, dass die

Zuleitung ca. 2,80m lang ist.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr! b

Verpackung und Heizkissen

umweltgerecht entsorgen!

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien. C111231

Verpackung aus Recyclingmaterial

Einleitung

7DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme Einleitung

Wärme-Kuschelkissen

Einleitung

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme

und dem ersten Gebrauch mit dem Heiz-

kissen vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk-

sam die nachfolgende Bedienungsanleitung und

die wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie

das Heizkissen nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Heizkissens an

Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Heizkissen ist zur Erwärmung des menschlichen

Körpers bestimmt. Dieses Heizkissen ist nicht für den

Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerb-

lichen Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere

keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempﬁndliche

oder hilﬂose Personen und keine Tiere erwärmt

werden. Eine andere Verwendung als zuvor be-

schrieben oder eine Veränderung des Heizkissens

ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und/

oder Beschädigungen des Heizkissens führen. Für

Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrigen

Anwendungen liegt, übernimmt der Hersteller keine

Haftung.

Teilebeschreibung

1Bedienteil

2Funktionsanzeige

3Bezug mit integriertem Heizkissen

4Reißverschluss

5Innenkissen

6Steckkupplung

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Heizkissens.

1 Wärme-Kuschelkissen

1 Innenkissen

1 Bedienteil/Steckkupplung

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell: SWKK 100 A1

Typ: P10 cushion

Spannungsversorgung: 220–240V/

50–60Hz

Leistungsaufnahme: 100W

Abmessungen: ca. 40 x 30 cm (mit

Innenkissen)

Schutzklasse: II/

elektrische Feldstärke: max. 5000V/m

magnetische Feldstärke: max. 80A/m

magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla

Material:

Oberseite/Unterseite: 100% Polyester

Hersteller:

MGG Elektro GmbH

Steinstraße 27

40210 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

8 DE/AT/CH

Wichtige SicherheitshinweiseWichtige Sicherheitshinweise

Wichtige

Sicherheitshinweise

Ein Nichtbe-

achten der nachfolgenden Hinweise

kann Personen- oder Sachschäden

(elektrischer Schlag, Hautverbrennung,

Brand) verursachen. Die folgenden

Sicherheits- und Gefahrenhinweise

dienen nicht nur zum Schutz Ihrer

Gesundheit bzw. der Gesundheit

Dritter, sondern auch zum Schutz

des Heizkissens. Beachten Sie daher

diese Sicherheitshinweise und über-

geben Sie diese Bedienungsanleitun

bei Weitergabe des Heizkissens.

VERBRENNUNGS-

GEFAHR! Dieses Heiz-

kissen darf nicht von Personen be-

nutzt werden, die unempﬁndlich

gegen Hitze sind und von ande-

ren schutzbedürftigen Personen,

die nicht auf eine Überhitzung

reagieren können (z. B. Diabetiker,

Personen mit krankheitsbedingten

Hautveränderungen oder vernarb-

ten Hautarealen im Anwendungs-

gebiet, nach der Einnahme von

schmerzlindernden Medikamenten

oder Alkohol). Es besteht die

Gefahr von Hautverbrennungen.

Dieses Heizkissen darf nich

bei sehr jungen Kindern (0–3

Jahre) angewandt werden, weil

diese nicht auf eine Überhitzung

reagieren können. Es besteht die

Gefahr von Hautverbrennungen.

Das Heizkissen kann von Kindern,

die älter als 3 Jahre und jünger

als 8 Jahre sind, unter Aufsicht

benutzt werden, wobei der

Schalter immer auf den Min-

desttemperaturwert eingestellt

sein muss. Ansonsten besteht die

Gefahr von Hautverbrennungen.

Dieses Heizkissen kann von ält

eren

Kindern ab 8 Jahren und darü

ber

sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt werden und bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Heizkis-

sens unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren

verstehen.

WICHTIGE ANWEISUNGEN – FÜR SPÄTEREN

GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

9DE/AT/CH

Wichtige Sicherheitshinweise

Kinder dürfen nicht mit dem

Heizkissen spielen. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden. Es besteht Verletzungs-

gefahr.

Dieses Heizkissen ist nicht für den

Gebrauch in Krankenhäusern

oder

für den gewerblichen Einsatz be-

stimmt. Es drohen Verletzungen

und/oder Beschädigungen des

Heizkissens.

Stechen Sie keine Nadeln

oder spitze Gegenstände in das

Heizkissen. Es besteht Strom-

schlaggefahr.

Das Heizkissen nicht im

gefalteten oder zusammenge-

schobenen Zustand einschalten.

Andernfalls kann das Heizkissen

beschädigt werden.

Nicht nass benutzen! Andernfalls

besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlages.

Dieses Heizkissen darf nur in Ver-

bindung mit dem auf dem Etikett

angegebenen Bedienteil betrieben

werden. Andernfalls kann das

Heizkissen beschädigt werden.

Die von diesem Heizkissen aus-

gehenden elektrischen und mag-

netischen Felder können unter

Umständen die Funktion Ihres

Herzschrittmachers stören. Sie

liegen jedoch weit unter den

Grenzwerten: elektrische Feld-

stärke: max. 5000V/m, magne-

tische Feldstärke: max. 80A/m,

magnetische Flussdichte: max.

0,1 Milli-Tesla. Befragen Sie des-

halb Ihren Arzt und den Hersteller

Ihres Herzschrittmachers vor der

Benutzung dieses Heizkissens.

Nicht an den Leitungen ziehen,

drehen oder sie scharf knicken.

Andernfalls kann das Heizkissen

beschädigt werden.

Das Kabel und der Schalter des

Heizkissens können bei unsach-

gemäßer Anordnung die Gefahr

von Verhakung, Strangulierung,

Stolpern oder Treten mit sich

bringen. Der Benutzer muss

sicherstellen, dass überschüssige

Kabel und Kabel im Allgemeinen

sicher verlegt werden.

Dieses Heizkissen ist häuﬁg

dahingehend zu prüfen, ob es

Anzeichen von Abnutzung oder

Beschädigung zeigt. Falls solche

Anzeichen vorhanden sind, das

Heizkissen unsachgemäß ge-

braucht wurde oder es sich nicht

Wichtige Sicherheitshinweise

10 DE/AT/CH

Inbetriebnahme/Reinigung und PflegeWichtige.../Sicherheitssystem/Besondere Eigenschaften

mehr erwärmt, muss es vor erneu-

tem Einschalten erst durch den

Hersteller überprüft werden.

Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Heizkissens beschädigt

wird, muss sie durch den Herstelle

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefähr

dungen

zu vermeiden.

Während dieses Heizkissen

eingeschaltet ist, darf

– kein Gegenstand (z. B. Koﬀer

oder Wäschekorb) darauf

gelegt werden,

– keine Wärmequelle wie Bett-

ﬂasche, Heizkissen oder ähnli-

ches darauf gelegt werden.

Andernfalls kann das Heizkisse

beschädigt werden.

Die elektronischen Bauteile im

Bedienteil erwärmen sich beim

Gebrauch des Heizkissens. Das

Bedienteil darf deshalb nicht ab-

gedeckt werden oder auf dem

Heizkissen liegen, wenn es betrie-

ben wird. Es drohen Verletzungen

und/oder Beschädigungen des

Heizkissens.

Beachten Sie unbedingt die

Hinweise zur Inbetriebnahme,

zur Reinigung und Pﬂege und

zur Lagerung.

Sollten Sie noch Fragen zur An-

wendung unserer Geräte haben,

so wenden Sie sich an unseren

Kundenservice.

Sicherheitssystem

Hinweis: Das Heizkissen ist mit einem Sicherheits-

system ausgestattet. Seine elektronische Sensortechnik

verhindert eine Überhitzung des Heizkissens auf seiner

gesamten Fläche durch automatische Abschaltung

im Fehlerfall.

Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische

Abschaltung des Heizkissens durch das Sicherheits-

system, so leuchtet die Funktionsanzeige 2am

Bedienteil 1auch im eingeschalteten Zustand des

Heizkissens nicht mehr.

Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen nach

einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit nicht

mehr betrieben werden kann und an die angege-

bene Serviceadresse eingesendet werden muss.

Verbinden Sie keinesfalls das defekte Heizkissen

mit einem anderen Schalter des gleichen Typs.

Dies würde ebenfalls zu einer ﬁnalen Abschal-

tung durch das Sicherheitssystem im Schalter

führen.

Besondere Eigenschaften

Dieses Heizkissen ist mit einem

besonders weichen und hygieni-

schen Velours ausgestattet.

Die bei diesem Heizkissen eingesetzten Textilien

erfüllen die hohen humanökologischen Anfor-

derungen des Oeko-Tex Standards 100, wie

durch das Forschungsinstitut Hohenstein nach-

gewiesen.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Silvercrest Heizung Handbücher

Silvercrest

Silvercrest SKHD 1800 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKHL 1800 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKT 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 2600 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SWW 1500 A1 75784 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 D4 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSH 600 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKT 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHH 1200 C1 Produktinformationsblatt

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SWW 1500 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 2400 D2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 600 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SWW 1500 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest STHL 2000 A1 Montageanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 D4 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 D1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 90853 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 2400 D2 Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung

iLO

iLO IHP2424 Betriebsanleitung