Sime Planet Series Bedienungsanleitung

Planet

INDICE

1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 1

2 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 6

3 CARATTERISTICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 18

4 USO E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 21

GARANZIA CONVENZIONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 33

ELENCO CENTRI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 34

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEL COSTRUTTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 133

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

IMPORTANTE

Al momento di effettuare la prima accensione della caldaia è buona norma procedere ai seguenti controlli:

– Controllare che non i siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate icinanze della caldaia.

– Accertarsi che il collegamento elettrico sia stato effettuato in modo corretto e che il filo di terra sia collegato

ad un buon impianto di terra.

– Aprire il rubinetto gas e erificare la tenuta degli attacchi compreso quello del bruciatore.

– Accertarsi che la caldaia sia predisposta al funzionamento per il tipo di gas erogato.

– Verificare che il condotto di e acuazione dei prodotti della combustione sia libero e/o sia stato montato cor-

rettamente.

– Accertarsi che le e entuali saracinesche siano aperte.

– Assicurarsi che l'impianto sia stato caricato d'acqua e risulti ben sfiatato.

– Verificare che il circolatore non risulti bloccato (ATTENZIONE: Assicurarsi di eseguire l’e entuale sbloccaggio

della pompa con il pannello strumentato agganciato per non danneggiare la scheda elettronica di regolazione).

– Sfiatare l'aria esistente nella tubazione gas agendo sull'apposito sfiatino presa pressione posto all'entrata della

al ola gas.

ITALIANO

La FONDERIE SIME S.p.A sita in Via Garbo 27 - Legnago (VR) - Italy dichiara che le proprie caldaie ad acqua calda, marcate CE ai

sensi della Diretti a Gas 90/396/CEE e dotate di termostato di sicurezza tarato al massimo a 110°C, sono es luse dal campo di

applicazione della Diretti a PED 97/23/CEE perché soddisfano i requisiti pre isti nell’articolo 1 comma 3.6 della stessa.

1.1 INTRODUZIONE

Le “PLANET” sono dei gruppi termici fun-

zionanti a gas per il riscaldamento e la

produzione di acqua calda sanitaria che

utilizzano la tecnologia del microprocesso-

re per il controllo e la gestione delle fun-

zioni s olte.

Sono progettate e costruite in conformità

alle diretti e europee 90/396/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 92/42/CEE

e norme europee EN 297 - EN 483.

Possono essere alimentate a gas natura-

le (metano) e a gas butano (G30) o pro-

pano (G31).

In questo opuscolo sono riportate le

istruzioni relati e ai seguenti modelli di

caldaie:

–“PLANET 25 OF - 30 OF”

ad accensione e modulazione elettroni-

ca, camera combustione aperta tiraggio

naturale

–“PLANET 25 BFR”

solo riscaldamento, ad accensione e

modulazione elettronica, camera combu-

stione stagna tiraggio forzato

–“PLANET 25 BF - 30 BF”

ad accensione e modulazione elettroni-

ca, camera combustione stagna tiraggio

forzato

–“PLANET 25 BFT”

solo riscaldamento, ad accensione e

modulazione elettronica, camera combu-

stione stagna tiraggio forzato, accoppia-

bile all’unità bollitore separata “BT100”.

Attenersi alle istruzioni riportate in questo

manuale per una corretta installazione e un

perfetto funzionamento dell’apparecchio.

NOTA: La prima a ensione va effettuata

da personale autorizzato.

1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1.2 DIMENSIONI

1.2.1 Versione “25 OF - 30 OF”

865

205 47,5

732,5

RMGEU

47,5

110 375

Fig. 1

RMGEU

732,5 31

47,5 47,5

205

ø100/60

86,5

865

L110

375

Fig. 1/a

1.2.2 Versione “25 BFR - 25 BF - 30 BF”

ATTACCHI

R Ritorno impianto 3/4”

M Mandata impianto 3/4”

G Alimentazione gas 3/4”

E Entrata acqua sanitaria 1/2”

U Uscita acqua sanitaria 1/2”

25 30

L mm 450 500

D mm 130 150

ATTACCHI

R Ritorno impianto 3/4”

M Mandata impianto 3/4”

G Alimentazione gas 3/4”

E Entrata acqua sanitaria 1/2”

U Uscita acqua sanitaria 1/2”

25 30

L mm 450 500

47,5 47,5

732,5

85 70 70

RMGR3 M2

40 40

940

525

377

205

450

ø100/60

ø 505

865

1400 max

845

Fig. 1/b

1.2.3 Versione “25 BFT - bollitore BT100”

ATTACCHI

R Ritorno impianto 3/4”

M Mandata impianto 3/4”

G Alimentazione gas 3/4”

E Entrata acqua sanitaria ø 18

U Uscita acqua sanitaria ø 18

R3 Ritorno bollitore 3/4”

M2 Mandata bollitore 3/4”

1.3 DATI TECNICI

Camera aperta Camera stagna

tiraggio naturale s ari o forzato

25 OF 30 OF 25 BFR 25 BF 30 BF 25 BFT

Potenza termi a ris aldamento

Nominale kW 23,3 28,6 23,3 23,3 29,0 23,3

kcal/h 20.000 24.600 20.000 20.000 24.900 20.000

Minima kW 9,3 11,7 9,3 9,3 11,5 9,3

kcal/h 8.000 10.100 8.000 8.000 9.900 8.000

Potenza termi a sanitaria

Nominale kW 23,3 28,6 – 23,3 29,0 –

Portata termi a

Nominale kW 25,8 31,6 25,8 25,8 31,6 25,8

Minima kW 10,8 13,5 10,8 10,8 13,5 10,8

Contenuto a qua l 3,8 3,8 2,9 4,8 4,8 2,9

Potenza elettri a assorbita W 105 110 150 150 160 150

Grado di isolamento elettri o

IP 44 44 44 44 44 44

Pressione max eser izio bar 3 3 3 3 3 3

Temperatura massima °C 85 85 85 85 85 85

Vaso espansione

Capacità l 7 10 7 7 10 7

Pressione precarica bar 1 1 1 1 1 1

Campo regolazione ris aldamento °C 40÷80 40÷80 40÷80 40÷80 40÷80 40÷80

Campo regolazione sanitario °C 35÷60 35÷60 – 35÷60 35÷60 10÷60 (2)

Produzione a qua sanitaria

Portata sanitaria specifica EN 625 (1) l/min 10,5 12,7 – 10,5 12,7 18,7 (2)

Portata sanitaria continua ∆t 30°C l/min 11,1 13,6 – 11,1 13,8 11,1 (2)

Portata sanitaria minima l/min 2 2 – 2 2 –

Pressione minima acqua sanitaria bar 0,5 0,5 – 0,5 0,5 –

Pressione massima acqua sanitaria bar 7 7 – 7 7 7 (2)

Capacità bollitore l – – – – – 100 (2)

Vaso espansione sanitario l – – – – – 4 (2)

Tempo di recupero da 25°C a 55°C min – – – – – 8’30’’ (2)

Temperatura fumi °C 119 120 135 135 150 135

Portata fumi gr/s 21,0 22,5 19,0 19,0 20,3 19,0

Categoria II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+

Tipo B11BS B11BS

C12-32-42-52 B22/C12-32-42-52 C12-32-42-52 C12-32-42-52

Peso kg 35 41 39 43 49 39

Ugelli gas prin ipale

Quantità n° 13 15 13 13 15 13

Metano ø mm 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30

G30 - G31 ø mm 0,75 0,77 0,75 0,75 0,76 0,75

Portata gas (3)

Metano m3st/h 2,72 3,34 2,72 2,72 3,34 2,72

Butano (G30) kg/h 2,02 2,48 2,02 2,02 2,48 2,02

Propano (G31) kg/h 1,99 2,40 1,99 1,99 2,40 1,99

Pressione gas bru iatori

Metano mbar 2÷9 2÷10,5 2÷9,6 2÷9,6 2,3÷11,1 (4) 2÷9,6

Butano (G30) mbar 5÷27 5,2÷27,9 5÷27 5÷27 5,5÷26,8 (4) 5÷27

Propano (G31) mbar 5÷35 6,9÷35,5 5÷35 5÷35 6,9÷34,9 (4) 5÷35

Pressione alimentazione gas

Metano mbar 20 20 20 20 20 20

Butano (G30) mbar 30 30 30 30 30 30

Propano (G31) mbar 37 37 37 37 37 37

(1) Portata calcolata con una temperatura impostata sul potenziometro sanitario di 60°C per un tempo massimo di 10 min.

(2) Quando alla caldaia è collegato il bollitore “BT100” con apposito kit optional cod. 8091110

(3) Le portate gas sono riferite al potere calorifico inferiore in condizioni standard a 15°C - 1013 mbar

(4) Misura differenziale tra pressione a alle della al ola gas e depressione in camera stagna

111

20 21 19 18

1.4 SCHEMA FUNZIONALE

Fig. 2

LEGENDA

1 Ventilatore

( ers. “25 BFR - 25 BF - 30 BF - 25 BFT”)

2 Scambiatore acqua-gas

3 Camera combustione

4 Val ola gas

5 Scambiatore acqua sanitaria

(esclusa ers. “25 BFR - 25 BFT”)

6 Val ola pressostatica con caricamento

(esclusa ers. “25 BFR - 25 BFT”)

7 Sonda riscaldamento (SM)

8 Termostato sicurezza 100°C

9 Val ola sfogo aria

10 Circolatore

11 Vaso espansione impianto

12 Val ola sicurezza impianto

13 Scarico caldaia

14 Trasduttore pressione acqua

15 Flussostato

16 By-pass automatico

17 Filtro acqua sanitaria

(esclusa ers. “25 BFR - 25 BFT”)

18 Rubinetto ritorno impianto (a richiesta)

19 Rubinetto mandata impianto (a richiesta)

20 Rubinetto acqua sanitaria (a richiesta)

21 Rubinetto gas (a richiesta)

22 Piastra raccordi

23 Sonda sanitario (esclusa ers. “25 BFR”)

24 Termostato limite 85°C

25 Val ola de iatrice motorizzata

26 Bollitore “BT100” (a richiesta)

27 Gruppo riempimento (a richiesta)

28 Rubinetto scarico bollitore

29 Anodo di magnesio

30 Vaso espansione sanitario 4 litri (a richiesta)

31 Val ola sicurezza bollitore 7 bar (a richiesta)

32 Filtro circuito riscaldamento ( ers. “25 BF - 30 BF”)

Versione “25 OF - 30 OF - 25 BFR - 25 BF - 30 BF”

Versione “25 BFT - bollitore BT100”

21 19 18

GMR

Versione “25 BFR - 25 BF - 30 BF”

LEGENDA

1 Pannello comandi

2 Val ola gas

3 Sonda riscaldamento (SM)

4 Termostato sicurezza 100°C

5 Scambiatore acqua-gas

6 Camera combustione

7 Ventilatore

8 Presa pressione positi a

9 Presa pressione negati a

10 Pressostato fumi

11 Termostato limite 85°C

12 Flussostato

13 Sfiato automatico

14 Scambiatore acqua sanitaria

15 Circolatore

16 Filtro circuito riscaldamento

( ers. “25 BF - 30 BF”)

Versione “30”

1.5 COMPONENTI PRINCIPALI

Fig. 3/a

LEGENDA

1 Pannello comandi

2 Val ola gas

3 Scambiatore acqua sanitaria

4 Presa pressione bruciatore

5 Camera combustione

6 Scambiatore acqua-gas

7 Camera fumo

8 Termostato sicurezza fumi

9 Termostato limite 85°C

Termostato sicurezza 100°C

11 Sonda riscaldamento (SM)

12 Flussostato

13 Sfiato automatico

14 Circolatore

Versione “25 OF - 30 OF”

Fig. 3

L'installazione de e intendersi fissa e do rà

essere effettuata esclusi amente da ditte

specializzate e qualificate, secondo quanto

prescri e la Legge 46/90, ottemperando

a tutte le istruzioni e disposizioni riportate

in questo manuale. Si do ranno inoltre os-

ser are le disposizioni dei Vigili del Fuoco,

quelle dell’Azienda del Gas, quanto richia-

mato dalla Legge 10/91 relati amente ai

Regolamenti Comunali e dal DPR 412/93.

2.1 INSTALLAZIONE SINGOLA

Le ersioni “25 OF - 30 OF” di potenza infe-

riore ai 35 kW, possono essere installate in

ambienti domestici nel caso di mera sosti-

tuzione o in un locale tecnico adeguato nel

rispetto di quanto pre isto dal DPR

412/93 e dalle Norme UNI-CIG 7131/99 e

7129/92. È indispensabile che nei locali in

cui sono installati degli apparecchi a gas a

camera aperta possa affluire almeno tanta

aria quanta ne iene richiesta dalla regola-

re combustione del gas consumato dai ari

apparecchi. È quindi necessario, per l'afflus-

so dell'aria nei locali, praticare nelle pareti

esterne delle aperture che rispondano ai

requisiti seguenti:

– A ere una sezione libera totale di almeno

6 cm2 per ogni kW di portata termica

installato, e comunque mai inferiore a

100 cm2.

– Essere situate il più icino possibile all’al-

tezza del pa imento, non ostruibile e pro-

tetta da una griglia che non riduca la

sezione utile del passaggio dell’aria.

Le ersioni “25 BFR - 25 BF - 30 BF - 25

BFT” possono in ece essere installate,

senza incoli di ubicazione e di apporto di

aria comburente, in un qualsiasi ambiente

domestico (UNI 7129/92).

2.1.1 Unità bollitore “BT100”

La ersione “25 BFT” è accoppiabile all’u-

nità bollitore separata “BT100”. Le unità

bollitore possono essere installate icino

alla caldaia (sotto o a lato) o in un altro

locale. Per age olare l’installazione sotto la

caldaia è disponibile un kit di collegamento

idraulico fornito optional (cod. 8091110).

2.2

INSTALLAZIONE DI PIÙ CALDAIE

Due o più apparecchi adibiti allo stesso

uso nel medesimo locale o in locali diretta-

mente comunicanti, per una portata termi-

ca complessi a superiore ai 35 kW, sono

considerati come facenti parte di un unico

impianto, pertanto il locale caldaia do rà

a ere caratteristiche dimensionali e requi-

siti in conformità al D.M. 12/04/96 n. 74

“Appro azione della regola tecnica di pre-

enzione incendi per la progettazione, la

costruzione e l’esercizio degli impianti ter-

mici alimentati da combustibili gassosi”.

Sarà inoltre necessario, per l'afflusso dell'aria

al locale, realizzare sulle pareti esterne delle

aperture di aerazione la cui superficie, calco-

lata secondo quanto richiesto nel punto 4.1.2

dello stesso D.M., non de e essere in ogni

caso inferiore a 3.000 cm

e nel caso di gas

di densità maggiore di 0,8 a 5.000 cm

2.3

ACCESSORI A RICHIESTA

COLLEGAMENTO IMPIANTO

Per age olare l’allacciamento idraulico e

gas della caldaia all’impianto sono forniti

optional i seguenti accessori:

– placca installazione cod. 8075407

– kit cur ette e rubinetto gas cod.

8075421

– kit cur ette e rubinetti gas/entrata sani-

tario cod. 8075418

Versione “25 BFT”

2 INSTALLAZIONE

Fig. 3/b

LEGENDA

1 Pannello comandi

2 Val ola gas

3 Sonda riscaldamento (SM)

4 Termostato sicurezza 100°C

5 Scambiatore acqua-gas

6 Camera combustione

7 Ventilatore

8 Presa pressione positi a

9 Presa pressione negati a

10 Pressostato fumi

11 Termostato limite 85°C

12 Flussostato

13 Sfiato automatico

14 Val ola de iatrice motorizzata

15 Circolatore

16 Trasformatore d’accensione

Andere Handbücher für Planet Series

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Sime Kessel Handbücher

Sime

Sime ECOMFORT PLUS 25 HE Bedienungsanleitung

Sime

Sime MURELLE EV 25 OF Bedienungsanleitung

Sime

Sime BRAVA ONE BF Handbuch

Sime

Sime MURELLE EV Bedienungsanleitung

Sime

Sime SOLO 25 ErP Bedienungsanleitung

Sime

Sime SOLIDA?EV Series Bedienungsanleitung

Sime

Sime ECOMFORT PLUS 25 HE Benutzerhandbuch

Sime

Sime FORMAT DGT HE Bedienungsanleitung

Sime

Sime DEWY 30/80 Bedienungsanleitung

Sime

Sime MURELLE HM Bedienungsanleitung

Sime

Sime 1R Series Bedienungsanleitung

Sime

Sime Planet Dewy 60 BFR Bedienungsanleitung

Sime

Sime MURELLE REVOLUTION 25 Handbuch

Sime

Sime Planet Super 4 F.S. Bedienungsanleitung

Sime

Sime MURELLE EQUIPE 100 BOX ErP Bedienungsanleitung

Sime

Sime SUBSTORE 10/110 Bedienungsanleitung

Sime

Sime MURELLE HE 25-30 ErP Bedienungsanleitung

Sime

Sime EKO OF Series Bedienungsanleitung

Sime

Sime MURELLE HE 25 BF Bedienungsanleitung

Sime

Sime PLANET DEWY 30 BFR Bedienungsanleitung

Sime

Sime 300/5.44 S Benutzerhandbuch

Sime

Sime FORMAT DGT 30i Fehlerbehebungshandbuch

Sime

Sime Solo Bedienungsanleitung

Sime

Sime MURELLE HE 50 R E Bedienungsanleitung

Beliebte Kessel Handbücher anderer Marken

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Bedienungsanleitung

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Bedienungsanleitung

Brunner

Brunner BSV 20 Bedienungsanleitung

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Bedienungsanleitung

Potterton

Potterton 50e Datenblatt

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Bedienungsanleitung

Joannes

Joannes LADY Series Handbuch

ECR International

ECR International UB90-125 Gebrauchsanweisung

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Bedienungsanleitung

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Bedienungsanleitung

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Bedienungsanleitung

Henrad

Henrad C95 FF Bedienungsanleitung

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Bedienungsanleitung

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Bedienungsanleitung

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Bedienungsanleitung

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Leitfaden

Baxi

Baxi Prime 1.24 Bedienungsanleitung

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Bedienungsanleitung