Sirona SIVISION 3 Bedienungsanleitung
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä
pfsfpflk=P
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=cä~ÅÜÄáäÇëÅÜáêã
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ñä~í=ëÅêÉÉå
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=äÉ=ãçåáíÉìê=éä~í obc=RV=TO=MPQ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=é~ê~=Éä=ãçåáíçê=ÇÉ=é~åí~ää~=éä~å~
Sirona Dental Systems GmbH
aÉìíëÅÜbåÖäáëÜcê~å´~áëbëé~¥çä
60 33 927 D 3322
D 3322.201.08.02.09
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
aÉìíëÅÜ
pfsfpflk=P
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=cä~ÅÜÄáäÇëÅÜáêã obc=RV=TO=MPQ
Allgemeine Hinweise Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung SIVISION 3, Flachbildschirm
60 33 927 D 3322
2D 3322.201.08.02.01
Allgemeine Hinweise
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Sie haben sich für die Ausrüstung Ihres Dental-Arbeits-
platzes mit dem integrierten Kommunikations-System
SIVISION 3 von Sirona entschieden.
Sie haben damit einen ganz entscheidenden Schritt in
Richtung auf die Patientenkommunikation ihrer Arbeits-
ergebnisse getan. Sie können damit sehr leicht den Sta-
tus und den Behandlungserfolg mit Ihren Patienten dis-
kutieren.
Schließlich sagt ein Bild mehr als tausend Worte.
Machen Sie sich bitte mit Hilfe dieser Gebrauchsanwei-
sung mit dem Gerät vertraut.
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden
beachten sie dabei auch die Sicherheitshinweise.
Ihr
Sirona Team
Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Überein-
stimmung mit den Bestimmungen der Niederspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG vom 19. Feb. 1973.
Monitor entspricht den Anforderungen:
• IEC 60950: 2001
• IEC 60601-1: 1988 + A1:1991 + A2:1995
• IEC 60601-1-2: 2001
Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanweisung SIVISION 3, Flachbildschirm
60 33 927 D 3322
D 3322.201.08.02.01 3
aÉìíëÅÜ
Inhaltsverzeichnis
1Warn- und Sicherheitshinweise................................................................................. 4
2Technische Beschreibung.......................................................................................... 6
3Bedien- und Anzeigeelemente ................................................................................... 7
4Bedienung.................................................................................................................... 8
4.1 Kippen............................................................................................................................................... 8
4.2 Anwendung der „On Screen Display”-Menüs (OSD-Menüs) ............................................................ 8
4.3 Wählen des Signaleingangs ............................................................................................................. 9
4.4 OSD Hauptmenü .............................................................................................................................. 10
5Pflege und Reinigung ................................................................................................. 12
5.1 Pflege- und Reinigungsmittel............................................................................................................ 12
5.2 Pflege und Reinigung des Monitors.................................................................................................. 12
6Kompatibilität .............................................................................................................. 13
1 Warn- und Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung SIVISION 3, Flachbildschirm
60 33 927 D 3322
4D 3322.201.08.02.01
1 Warn- und Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der 15"-Flachbildschirm ist für den Einsatz an Dentalgeräten vorgesehen.
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
bestimmt.
Allgemeine Sicherheitshinweise Die „Bauseitige Installation“ muss gemäß unseren Forderungen ausgeführt
sein.
Als Hersteller von dentalmedizinischen Geräten legen wir im Interesse der
Betriebssicherheit des Gerätes größten Wert darauf, dass Instandhaltung
und Instandsetzung daran nur von uns selbst oder durch von uns ausdrück-
lich hierfür ermächtigte Stellen ausgeführt werden und dass Bauteile, die die
Sicherheit des Gerätes beeinflussen, bei Ausfall durch Original-Ersatzteile
ersetzt werden.
Änderungen an diesem Gerät, welche die Sicherheit für Betreiber, Patient
oder Dritte beeinträchtigen könnten, sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften
nicht statthaft!
Dem Servicepersonal stehen umfangreiche technische Unterlagen zur Verfü-
gung.
Gefahr durch elektrischen Schlag Um die Gefahr des Brandes oder des elektrischen Schlags zu verhindern, soll
das Produkt nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit ausgesetzt sein.
Öffnen des Gerätes Bitte öffnen oder demontieren Sie das Produkt nicht. Verletzungsgefahr
durch elektrischen Schlag!
Oberflächen Berühren Sie die Glas-Oberfläche nie mit scharfen oder harten Gegenstän-
den.
Umgebungsbedingungen Betreiben Sie das Gerät nicht bei folgenden Umgebungsbedingungen:
• sehr heißer, kalter oder feuchter Umgebung
• starker Staub- und Schmutzentwicklung
• in der Umgebung von Geräten mit starken Magnetfeldern
• direkter Sonneneinstrahlung
Elektromagnetische Verträglichkeit
(EMV)
Der SIVISION 3 Flachbildschirm erfüllt die Anforderungen der Norm
IEC 60601-1-2:2001.
Medizinische elektrische Geräte unterliegen hinsichtlich der EMV besonderen
Vorsichtsmaßnahmen. Sie müssen entsprechend den Angaben in dem
Dokument „Installationsvoraussetzungen“ der entsprechenden
Behandlungseinheit installiert und betrieben werden.
Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen können medizinische
elektrische Geräte beeinflussen. Der Betrieb mobiler Funktelefone ist daher im
Praxis- und Klinikbereich zu untersagen.
Bei Hochfrequenzeinkopplung, verursacht von Sendeanlagen durch z. B.
Funkdienste oder Funkamateure, können möglicherweise Bildstörungen
auftreten.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, wenn Ihr Produkt endgültig entsorgt
werden soll.
Sirona Dental Systems GmbH 1 Warn- und Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung SIVISION 3, Flachbildschirm
60 33 927 D 3322
D 3322.201.08.02.01 5
aÉìíëÅÜ
Entsorgung Für dieses Erzeugnis können öffentlich-rechtliche
Bestimmungen besondere Vorschriften hinsichtlich der
Entsorgung enthalten. Zur Vermeidung von Umwelt- und
Personenschäden bitten wir Sie daher, sich mit ihrem
Dentaldepot in Verbindung zu setzen, wenn Sie das
Erzeugnis mit dem Ziel der Entsorgung endgültig außer
Betrieb nehmen.
Beachten Sie bitte auch die Entsorgungshinweise in der
Gebrauchsanweisung ihrer Behandlungseinheit.
Kennzeichnung von Warn- und Sicherheitshinweisen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden
beachten Sie außerdem die in dieser Gebrauchsanwei-
sung gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise. Sie
sind mit HINWEIS,VORSICHT oder WAR-
NUNG besonders gekennzeichnet.
Achtung, Begleitpapiere beachten!
i
2 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung SIVISION 3, Flachbildschirm
60 33 927 D 3322
6D 3322.201.08.02.01
2 Technische Beschreibung
Modell Monitor SIVISION 3
LCD-Anzeige 15" TFT aktiver Matrix-Bildschirm
Anzeigegröße 304 (H) x 228 (V) mm
Pixelabstand 0,297 (H) x 0,297 (V) mm
Anzeigemodus VGA 604 x 350 (70 Hz)
VGA 720 x 400 (70 Hz)
VGA 640 x 480 (60/72/75 Hz)
SVGA 800 x 600 (56/60/72/75 Hz)
XGA 1024 x 768 (60/70/75 Hz)
Max Auflösung XGA 1024 x 768
Kontrastverhältnis 300:1
Helligkeit typ. 250 Cd/m²
Antwortzeit 10ms rise / 20ms decay
Anzeigefarbe 16M
Blickwinkel horizontal ±85°
vertikal ±85°
Inputsignal S-Video RGB Analog 0,7V peak-peak
Sync TTL Positiv oder Negativ
Signalanschluss XGA 15 Pol Mini D-Sub
Steuerung an der Vorderseite Soft-Stromschalter, Menü/Wählen (aufwärts/abwärts), Einstel-
lung ( oder )
OSD Kontrast, Helligkeit, Pixel Takt, Phase
H/V-Position, Wiederherstellen, Auteinstellung, Sättigung
Farbton, RGB-Steuerung, VOREINSTELLEN 1/2
OSD H/V-Pos OSD-Helligkeit/Größe, Sprache
Betriebsart Dauerbetrieb
Betriebsspannung 12V DC
Nennstrom 4A maximal
Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur +10°C – +40°C (+50°F – +104°F)
relative Luftfeuchte 10% – 90%
Luftdruck 700hPa – 1060hPa
Lagerungsbedingungen Temperatur -20°C – +60°C (-4°F – +140°F)
relative Feuchte 10% – 90%
Luftdruck 500hPa – 1060hPa
Abmessungen HxBxD 408,5mm x 390mm x 195mm
Gewicht 4,5kg
Schutzklasse Gerät der Schutzklasse I
kein Anwendungsteil
Grad des Schutzes von Eindrin-
gen von Wasser
IPXO
Pixelfehlerrate gemäß ISO 13406-2 Klasse2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Sirona Monitor Handbücher
